آلمانی فعل B2 رتبه 4483

zutreffen

درست بودن / صدق کردن

zutreffen – traf zu – hat zugetroffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zutreffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zutreffen vs gelten

معتبر بودن / به شمار آمدن / صدق کردن / متوجه بودن / لازم بودن

«⁨Gelten für⁩» (صدق کردن برای) و «⁨zutreffen auf⁩» (صدق کردن بر) هر دو می‌توانند بیان کنند که یک مقررات یا گفته‌ای به موردی مربوط می‌شود. «⁨Gelten für⁩» بیش از همه بر حوزهٔ شمول یک مقررات تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨zutreffen auf⁩» بیشتر بر اعمال شدن آن دربارهٔ شخص یا چیزی مشخص تمرکز دارد. برای مقررات معمولاً «⁨gelten für⁩» انتخاب مناسب‌تری است و برای موارد منفرد اغلب از «⁨zutreffen auf⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای gelten
zutreffen

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.

این قانون ممکن است دربارهٔ انجمن کوچک ما صدق کند.

gelten

Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.

ساعت‌های کاری جدید برای همهٔ شعبه‌ها صدق می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gelten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...