
zutreffen
درست بودن
درست، صحیح یا مطابق حقیقت بودن.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
توضیح بروشور کاملاً درست است.
درست بودن / صدق کردن
zutreffen – traf zu – hat zugetroffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درست بودن
درست، صحیح یا مطابق حقیقت بودن.
Die Beschreibung im Prospekt trifft voll und ganz zu.
توضیح بروشور کاملاً درست است.

صدق کردن بر
درباره کسی یا چیزی صدق کردن؛ درباره کسی یا چیزی کاربرد داشتن.
Diese Regelung trifft nur auf neue Mitarbeiter zu.
این مقررات فقط درباره کارکنان جدید صدق میکنند.
| er/sie/es | trifft zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
| er/sie/es | traf zu |
|---|---|
| sie | trafen zu |
| er/sie/es | hat zugetroffen |
|---|---|
| sie | haben zugetroffen |
| er/sie/es | hatte zugetroffen |
|---|---|
| sie | hatten zugetroffen |
| er/sie/es | wird zutreffen |
|---|---|
| sie | werden zutreffen |
| er/sie/es | treffe zu |
|---|---|
| sie | treffen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | träfe zu |
|---|---|
| sie | träfen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zutreffen |
|---|---|
| با zu | zuzutreffen |
| Partizip I | zutreffend |
| Partizip II | zugetroffen |
«Zutreffen» (درست بودن یا صدق کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zu» (جزء جداشدنی) در جمله اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Diese Beschreibung trifft genau zu.
این توضیح دقیقاً درست است.
Ich prüfe, ob die Behauptung zutrifft.
بررسی میکنم که آیا این ادعا درست است.
Es scheint auf dich zuzutreffen.
به نظر میرسد این موضوع درباره تو صدق کند.
وقتی «zutreffen» (صدق کردن) به این معنی باشد که چیزی درباره کسی یا چیزی اعتبار دارد، همیشه با حرف اضافه «auf» (بر) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «etwas trifft auf jemanden/etwas zu» (چیزی درباره کسی یا چیزی صدق میکند).
Die Kritik trifft auf alle Abteilungen zu.
این انتقاد درباره همه بخشها صدق میکند.
Diese Eigenschaft trifft auf ihn besonders zu.
این ویژگی بهویژه درباره او صدق میکند.
«zutreffen» (درست بودن) در معنی «richtig sein» (درست بودن) اغلب با قیدهایی میآید که میزان دقت را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «voll zutreffen» (کاملاً درست بودن)، «genau zutreffen» (دقیقاً درست بودن) و «nicht ganz zutreffen» (کاملاً درست نبودن).
Deine Vermutung hat voll zugetroffen.
حدست کاملاً درست از آب درآمد.
معتبر بودن / به شمار آمدن / صدق کردن / متوجه بودن / لازم بودن
«Gelten für» (صدق کردن برای) و «zutreffen auf» (صدق کردن بر) هر دو میتوانند بیان کنند که یک مقررات یا گفتهای به موردی مربوط میشود. «Gelten für» بیش از همه بر حوزهٔ شمول یک مقررات تأکید میکند، درحالیکه «zutreffen auf» بیشتر بر اعمال شدن آن دربارهٔ شخص یا چیزی مشخص تمرکز دارد. برای مقررات معمولاً «gelten für» انتخاب مناسبتری است و برای موارد منفرد اغلب از «zutreffen auf» استفاده میشود.

Diese Regel kann auf unseren kleinen Verein zutreffen.
این قانون ممکن است دربارهٔ انجمن کوچک ما صدق کند.
Die neuen Öffnungszeiten gelten für alle Filialen.
ساعتهای کاری جدید برای همهٔ شعبهها صدق میکند.