آلمانی فعل B1 رتبه 2221

weisen

نشان دادن

weisen – wies – hat gewiesen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weisen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weisen vs zeigen

نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن

«⁨zeigen⁩» (نشان دادن) و «⁨weisen⁩» (راه کسی را نشان دادن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی مسیر را توضیح می‌دهد. «⁨zeigen⁩» انتخاب خنثی است. «⁨weisen⁩» رسمی‌تر یا ادبی‌تر به نظر می‌رسد و به‌ویژه در ترکیب ثابت «⁨jemandem den Weg weisen⁩» (راه کسی را نشان دادن) به کار می‌رود.

مثال تصویری برای zeigen
weisen

Die Mitarbeiterin weist mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.

کارمند مسیر رسیدن به سکوی درست قطار را به من نشان می‌دهد.

zeigen

Die Mitarbeiterin zeigt mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.

کارمند مسیر رسیدن به سکوی درست قطار را به من نشان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zeigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...