
jemandem den Weg weisen
راه کسی را نشان دادن
به کسی نشان دادن یا توضیح دادن که برای رسیدن به مقصد باید در کدام جهت برود.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
لطفاً میتوانید راه ایستگاه قطار را به من نشان بدهید؟
نشان دادن
weisen – wies – hat gewiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه کسی را نشان دادن
به کسی نشان دادن یا توضیح دادن که برای رسیدن به مقصد باید در کدام جهت برود.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
لطفاً میتوانید راه ایستگاه قطار را به من نشان بدهید؟

کسی را از جایی بیرون کردن
از کسی خواستن، که اغلب رسمی یا آمرانه است، مکانی را ترک کند.
Der Richter wies den Störer aus dem Saal.
قاضی دستور داد مزاحم را از سالن بیرون کنند.

اتهامی را رد کردن
اتهام، ادعا یا مسئولیتی را قاطعانه رد و انکار کردن.
Der Minister wies alle Korruptionsvorwürfe weit von sich.
وزیر همهٔ اتهامهای فساد را قاطعانه رد کرد.

کسی را سر جایش نشاندن
بهروشنی حدومرز کسی را نشان دادن و او را بهخاطر رفتار نامناسبش توبیخ کردن.
Mit einer klaren Ansage wurde der unverschämte Redner in die Schranken gewiesen.
با یک تذکر صریح، آن سخنران گستاخ را سر جایش نشاندند.

به چیزی اشاره کردن
به جهت یا شیء مشخصی اشاره کردن. این کاربرد بسیار رسمی یا ادبی است.
Die Statue scheint mit dem Finger auf den fernen Horizont zu weisen.
به نظر میرسد مجسمه با انگشتش به افق دوردست اشاره میکند.
| ich | weise |
|---|---|
| du | weist |
| er/sie/es | weist |
| wir | weisen |
| ihr | weist |
| sie | weisen |
| ich | wies |
|---|---|
| du | wiesest wiest |
| er/sie/es | wies |
| wir | wiesen |
| ihr | wiest |
| sie | wiesen |
| ich | habe gewiesen |
|---|---|
| du | hast gewiesen |
| er/sie/es | hat gewiesen |
| wir | haben gewiesen |
| ihr | habt gewiesen |
| sie | haben gewiesen |
| du | weis! weise! |
|---|---|
| ihr | weist! |
| Sie | weisen Sie! |
| ich | hatte gewiesen |
|---|---|
| du | hattest gewiesen |
| er/sie/es | hatte gewiesen |
| wir | hatten gewiesen |
| ihr | hattet gewiesen |
| sie | hatten gewiesen |
| ich | werde weisen |
|---|---|
| du | wirst weisen |
| er/sie/es | wird weisen |
| wir | werden weisen |
| ihr | werdet weisen |
| sie | werden weisen |
| ich | weise |
|---|---|
| du | weisest |
| er/sie/es | weise |
| wir | weisen |
| ihr | weiset |
| sie | weisen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiese |
|---|---|
| du | wiesest |
| er/sie/es | wiese |
| wir | wiesen |
| ihr | wieset |
| sie | wiesen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weisen |
|---|---|
| با zu | zu weisen |
| Partizip I | weisend |
| Partizip II | gewiesen |
فعل «weisen» (نشان دادن یا اشاره کردن) بهتنهایی امروزه کمکاربرد است و به سبک بسیار رسمی یا ادبی تعلق دارد. در زبان روزمره تقریباً فقط در عبارتهای ثابت به کار میرود.
Ein Schild wies den Weg zum Ausgang.
تابلو راه خروج را نشان میداد.
معنای اصلی «weisen» (نشان دادن یا اشاره کردن)، «zeigen» (نشان دادن) یا «richten» (جهت دادن) است. این معنا را در فعلهای مهمی مانند «hinweisen» (توجه دادن)، «beweisen» (ثابت کردن)، «anweisen» (دستور دادن) و «verweisen» (ارجاع دادن) میتوان دید.
Ich möchte Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen.
میخواهم توجه شما را به نکتهٔ مهمی جلب کنم.
Können Sie beweisen, dass Ihre Aussage stimmt?
آیا میتوانید ثابت کنید که گفتهتان درست است؟
در عبارت «jemandem den Weg weisen» (راه کسی را نشان دادن)، شخصی که به او کمک میشود همیشه در حالت Dativ میآید. مفعولی که نشان داده میشود، یعنی «der Weg» (راه)، در حالت Akkusativ میآید.
Ein freundlicher Passant wies uns den Weg zum Museum.
یک رهگذر مهربان راه موزه را به ما نشان داد.
عبارت «jemanden aus einem Ort weisen» (کسی را از جایی بیرون کردن) دستور آمرانهای برای ترک مکان را بیان میکند. مکان با حرف اضافهٔ «aus» (از) و در حالت Dativ میآید.
Der Wirt wies den betrunkenen Gast aus der Bar.
صاحب میخانه مهمان مست را از بار بیرون کرد.
از عبارت «etwas von sich weisen» (چیزی را رد کردن) برای رد قاطعانهٔ اتهامها یا مسئولیت استفاده میشود. بخش «von sich» (از خود) جزء ثابت این عبارت است.
Die Politikerin wies die Kritik entschieden von sich.
آن سیاستمدار انتقاد را قاطعانه رد کرد.
«Jemanden in die Schranken weisen» (کسی را سر جایش نشاندن) یک اصطلاح است و یعنی حدومرز کسی را به او نشان دادن. «In die Schranken» (به محدودهٔ خود) بخش ثابتی از این اصطلاح است و نمیتوان آن را تغییر داد.
Als er unhöflich wurde, hat sie ihn sofort in die Schranken gewiesen.
وقتی او گستاخ شد، آن زن فوراً او را سر جایش نشاند.
نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن
«zeigen» (نشان دادن) و «weisen» (راه کسی را نشان دادن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی مسیر را توضیح میدهد. «zeigen» انتخاب خنثی است. «weisen» رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد و بهویژه در ترکیب ثابت «jemandem den Weg weisen» (راه کسی را نشان دادن) به کار میرود.

Die Mitarbeiterin weist mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
کارمند مسیر رسیدن به سکوی درست قطار را به من نشان میدهد.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
کارمند مسیر رسیدن به سکوی درست قطار را به من نشان میدهد.