
abfertigen
رسیدگی به مسافران
مسافران را در باجه یا در ایستگاه قطار، فرودگاه یا مرز بازرسی و اجازه ادامه سفرشان را صادر کردن.
Die Mitarbeiterin fertigte die Passagiere am Schalter ab.
کارمند در باجه به مسافران رسیدگی کرد.
رسیدگی کردن / ترخیص کردن / رد کردن
abfertigen – fertigte ab – hat abgefertigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدگی به مسافران
مسافران را در باجه یا در ایستگاه قطار، فرودگاه یا مرز بازرسی و اجازه ادامه سفرشان را صادر کردن.
Die Mitarbeiterin fertigte die Passagiere am Schalter ab.
کارمند در باجه به مسافران رسیدگی کرد.

ترخیص کالا
کالاها یا محمولهها را برای ارسال، حملونقل یا واردات بررسی و آمادهسازی کردن و بازرسیها و تشریفات لازم را انجام دادن.
Der Zoll fertigte die Lieferung noch am selben Tag ab.
گمرک همان روز محموله را ترخیص کرد.

سرسری رد کردن
با کسی کوتاه و اغلب بیادبانه برخورد کردن یا او را فرستادن، بیآنکه مفصل به او رسیدگی کرد.
Der Angestellte fertigte mich mit einer knappen Antwort ab.
کارمند با جوابی کوتاه سرسری مرا رد کرد.

درهم کوبیدن
در یک رقابت ورزشی قاطعانه کسی را شکست دادن.
Der Titelverteidiger fertigte seinen Gegner bereits in der ersten Runde ab.
قهرمان مدافع عنوان قهرمانی حریفش را همان دور اول درهم کوبید.
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigst ab |
| er/sie/es | fertigt ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertigt ab |
| sie | fertigen ab |
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
| ich | habe abgefertigt |
|---|---|
| du | hast abgefertigt |
| er/sie/es | hat abgefertigt |
| wir | haben abgefertigt |
| ihr | habt abgefertigt |
| sie | haben abgefertigt |
| du | fertige ab! fertig ab! |
|---|---|
| ihr | fertigt ab! |
| Sie | fertigen Sie ab! |
| ich | hatte abgefertigt |
|---|---|
| du | hattest abgefertigt |
| er/sie/es | hatte abgefertigt |
| wir | hatten abgefertigt |
| ihr | hattet abgefertigt |
| sie | hatten abgefertigt |
| ich | werde abfertigen |
|---|---|
| du | wirst abfertigen |
| er/sie/es | wird abfertigen |
| wir | werden abfertigen |
| ihr | werdet abfertigen |
| sie | werden abfertigen |
| ich | fertige ab |
|---|---|
| du | fertigest ab |
| er/sie/es | fertige ab |
| wir | fertigen ab |
| ihr | fertiget ab |
| sie | fertigen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fertigte ab |
|---|---|
| du | fertigtest ab |
| er/sie/es | fertigte ab |
| wir | fertigten ab |
| ihr | fertigtet ab |
| sie | fertigten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfertigen |
|---|---|
| با zu | abzufertigen |
| Partizip I | abfertigend |
| Partizip II | abgefertigt |
«Abfertigen» یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «ab» از فعل جدا میشود؛ در جمله پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، واژه «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Pförtner fertigte die Besucher kurz angebunden ab.
سرایدار بازدیدکنندگان را با لحنی سرد رد کرد.
Die Kontrolle dauerte länger, weil das Personal viele Passagiere abfertigen musste.
بازرسی بیشتر طول کشید، چون کارکنان مجبور بودند به مسافران زیادی رسیدگی کنند.
Es ist nicht leicht, alle Gäste schnell abzufertigen.
سرسری و سریع رد کردن همه مهمانها آسان نیست.
در معنای مربوط به ادامه سفر، «abfertigen» (به مسافران رسیدگی کردن) اغلب با «Passagiere» (مسافران)، «Reisende» (مسافران) یا «Gäste» (مهمانان) و عبارتهای مکانی مانند «am Schalter» (در باجه) یا «an der Grenze» (در مرز) میآید.
Am frühen Morgen fertigte das Personal die Reisenden am Schalter ab.
کارکنان صبح زود در باجه به مسافران رسیدگی کردند.
برای کالاها و محمولهها، «abfertigen» (ترخیص کردن) معمولاً به فرایندی اداری همراه با بازرسی و تشریفات اشاره دارد. از ترکیبهای رایج میتوان به «eine Lieferung» (یک محموله)، «eine Sendung» (یک مرسوله) یا «Waren abfertigen» (کالاها را ترخیص کردن) اشاره کرد.
Der Zoll fertigte die internationale Sendung nach einer kurzen Prüfung ab.
گمرک پس از بازرسی کوتاهی مرسوله بینالمللی را ترخیص کرد.
در معنای مربوط به برخورد با دیگران، «abfertigen» (سرسری رد کردن) اغلب با «jemanden mit» (کسی را با چیزی سرسری رد کردن) و واکنشی کوتاه میآید. این ساختار نشان میدهد که فرد موردنظر توجه مفصلی دریافت نمیکند.
Der Sachbearbeiter fertigte den Kunden mit einem kurzen Hinweis ab.
کارشناس پرونده مشتری را با تذکری کوتاه سرسری رد کرد.
در گزارشهای ورزشی، «abfertigen» (درهم کوبیدن) اغلب با مفعول مستقیم برای فرد شکستخورده و عبارتی زمانی مانند «in der ersten Runde» (در دور اول) میآید. این عبارت از پیروزیای قاطع و معمولاً سریع خبر میدهد.
Die Favoritin fertigte ihre Konkurrentin schon in der ersten Runde ab.
ورزشکار بخت اول، رقیبش را همان دور اول درهم کوبید.
شکست دادن / غلبه کردن
در ورزش، برای یک پیروزی قاطع هر دو واژهٔ «besiegen» (شکست دادن) و «abfertigen» (درهم کوبیدن) ممکناند. «Besiegen» خنثی است و برای پیروزیهای نزدیک هم به کار میرود. «Abfertigen» بر برتری آشکار تأکید میکند و محاورهای است و اغلب لحنی تند در برابر حریف دارد. بنابراین برای گزارشی خنثی، «besiegen» مناسبتر است.

Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 abgefertigt.
تیم ما حریف را با نتیجهٔ 6:0 درهم کوبید.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 besiegt.
تیم ما حریف را با نتیجهٔ 6:0 شکست داد.