آلمانی فعل B2 رتبه 23191

abfertigen

رسیدگی کردن / ترخیص کردن / رد کردن

abfertigen – fertigte ab – hat abgefertigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abfertigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abfertigen vs besiegen

شکست دادن / غلبه کردن

در ورزش، برای یک پیروزی قاطع هر دو واژهٔ «⁨besiegen⁩» (شکست دادن) و «⁨abfertigen⁩» (درهم کوبیدن) ممکن‌اند. «⁨Besiegen⁩» خنثی است و برای پیروزی‌های نزدیک هم به کار می‌رود. «⁨Abfertigen⁩» بر برتری آشکار تأکید می‌کند و محاوره‌ای است و اغلب لحنی تند در برابر حریف دارد. بنابراین برای گزارشی خنثی، «⁨besiegen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای besiegen
abfertigen

Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 abgefertigt.

تیم ما حریف را با نتیجهٔ 6:0 درهم کوبید.

besiegen

Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 besiegt.

تیم ما حریف را با نتیجهٔ 6:0 شکست داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: besiegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...