
abwickeln
انجام دادن
انجام دادن و به پایان رساندنِ یک فرایند، معامله یا وظیفه طبق برنامه.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
پرداخت کاملاً بهصورت آنلاین انجام میشود.
انجام دادن / باز کردن / تصفیه کردن
abwickeln – wickelte ab – hat abgewickelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام دادن
انجام دادن و به پایان رساندنِ یک فرایند، معامله یا وظیفه طبق برنامه.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
پرداخت کاملاً بهصورت آنلاین انجام میشود.

باز کردن
باز کردن یا از حالت پیچیده و حلقهشده بیرون آوردن چیزی که پیچیده یا حلقه شده است.
Sie wickelte den Verband vorsichtig vom Arm ab.
او بانداژ را بااحتیاط از دور بازویش باز کرد.

تصفیه کردن
منحل کردن یک شرکت یا سازمان و سر و سامان دادن به کارها و امور مالی باقیماندهٔ آن.
Nach der Insolvenz musste das Unternehmen abgewickelt werden.
پس از ورشکستگی، شرکت باید تصفیه میشد.
| ich | wickle ab wickele ab |
|---|---|
| du | wickelst ab |
| er/sie/es | wickelt ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab |
| sie | wickeln ab |
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
| ich | habe abgewickelt |
|---|---|
| du | hast abgewickelt |
| er/sie/es | hat abgewickelt |
| wir | haben abgewickelt |
| ihr | habt abgewickelt |
| sie | haben abgewickelt |
| du | wickle ab! wickele ab!, wickel ab! |
|---|---|
| ihr | wickelt ab! |
| Sie | wickeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewickelt |
|---|---|
| du | hattest abgewickelt |
| er/sie/es | hatte abgewickelt |
| wir | hatten abgewickelt |
| ihr | hattet abgewickelt |
| sie | hatten abgewickelt |
| ich | werde abwickeln |
|---|---|
| du | wirst abwickeln |
| er/sie/es | wird abwickeln |
| wir | werden abwickeln |
| ihr | werdet abwickeln |
| sie | werden abwickeln |
| ich | wickele ab wickle ab |
|---|---|
| du | wickelst ab wicklest ab |
| er/sie/es | wickele ab wickle ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab wicklet ab |
| sie | wickeln ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwickeln |
|---|---|
| با zu | abzuwickeln |
| Partizip I | abwickelnd |
| Partizip II | abgewickelt |
«Abwickeln» (انجام دادن، باز کردن یا تصفیه کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Die Firma wickelt das Geschäft schnell ab.
شرکت معامله را سریع انجام میدهد.
Es ist wichtig, dass man den Prozess korrekt abwickelt.
مهم است که فرایند را درست انجام دهد.
Wir versuchen, die Formalitäten so einfach wie möglich abzuwickeln.
سعی میکنیم تشریفات را تا جای ممکن ساده انجام دهیم.
معنای «abwickeln» (انجام دادن، باز کردن یا تصفیه کردن) را از مفعول آن میتوان فهمید. اگر مفعول چیزی فیزیکی مثل طناب یا نخ باشد، منظور معنای تحتاللفظی «abrollen» (از حالت حلقهشده باز کردن) است. وقتی صحبت از چیزهای انتزاعی مثل معامله، خرید یا شرکت باشد، منظور معنای مجازی «durchführen» (انجام دادن) یا «auflösen» (منحل کردن) است.
Der Elektriker wickelt das Kabel von der Rolle ab.
برقکار کابل را از قرقره باز میکند.
Alle Zahlungen werden über ein sicheres System abgewickelt.
همهٔ پرداختها از طریق یک سامانهٔ امن انجام میشوند.
در بافت تجاری، «abwickeln» (انجام دادن) اغلب با فرایندهای مالی یا سازمانی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Kauf abwickeln» (خریدی را انجام دادن)، «eine Transaktion abwickeln» (تراکنشی را انجام دادن) و «den Zahlungsverkehr abwickeln» (امور پرداخت را انجام دادن).
Der gesamte Bestellprozess wird online abgewickelt.
کل فرایند سفارش بهصورت آنلاین انجام میشود.
معنای «eine Firma auflösen» (منحل کردن یک شرکت) به زبان اقتصادی و حقوقی تعلق دارد. این عبارت فرایند رسمی تعطیل کردن یک شرکت را توصیف میکند.
Der insolvente Konzern wird von einem Spezialistenteam abgewickelt.
یک گروه متخصص، شرکت ورشکسته را تصفیه میکند.
انجام دادن / از جایی عبور دادن
«durchführen» (انجام دادن) و «abwickeln» (انجام دادن) هر دو میتوانند یک فرایند یا وظیفهٔ طبق برنامه را توصیف کنند. «durchführen» توجه را به اجرا معطوف میکند، درحالیکه «abwickeln» علاوه بر آن بر طی شدنِ منظمِ روند تا پایان تأکید دارد. وقتی اجرا مهم است از «durchführen» و وقتی قرار است یک فرایند بهطور کامل انجام شود از «abwickeln» استفاده کنید.

Die Mitarbeiterin wickelt die Bestellung bis zum Versand vollständig ab.
کارمند سفارش را تا مرحلهٔ ارسال بهطور کامل انجام میدهد.
Die Mitarbeiterin führt die Bestellung nach den neuen Regeln durch.
کارمند سفارش را طبق مقررات جدید انجام میدهد.