
wegschicken
دور کردن
از کسی خواستن یا باعث شدن که جایی را ترک کند؛ کسی را فرستادن یا راه ندادن.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
مأمور حراست مرد مست را بیرون کرد.
دور کردن / فرستادن
wegschicken – schickte weg – hat weggeschickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور کردن
از کسی خواستن یا باعث شدن که جایی را ترک کند؛ کسی را فرستادن یا راه ندادن.
Der Türsteher schickte den betrunkenen Mann weg.
مأمور حراست مرد مست را بیرون کرد.

فرستادن
فرستادن چیزی به مکان یا شخصی مشخص، بهویژه از طریق پست یا بهصورت پیام.
Ich schicke den unterschriebenen Antrag heute weg.
امروز درخواست امضاشده را پست میکنم.
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickst weg |
| er/sie/es | schickt weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schickt weg |
| sie | schicken weg |
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie | haben weggeschickt |
| du | schick weg! schicke weg! |
|---|---|
| ihr | schickt weg! |
| Sie | schicken Sie weg! |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie | werden wegschicken |
| ich | schicke weg |
|---|---|
| du | schickest weg |
| er/sie/es | schicke weg |
| wir | schicken weg |
| ihr | schicket weg |
| sie | schicken weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schickte weg |
|---|---|
| du | schicktest weg |
| er/sie/es | schickte weg |
| wir | schickten weg |
| ihr | schicktet weg |
| sie | schickten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegschicken |
|---|---|
| با zu | wegzuschicken |
| Partizip I | wegschickend |
| Partizip II | weggeschickt |
«Wegschicken» (دور کردن یا فرستادن) از «weg» (دور) و «schicken» (فرستادن) تشکیل شده است؛ «weg» بر جهت دور شدن از یک مکان تأکید میکند. در جملهٔ اصلی، «weg» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Die Mitarbeiterin schickt den Besucher weg.
کارمند، بازدیدکننده را بیرون میکند.
Ich finde es schade, dass sie den Besucher wegschickt.
فکر میکنم حیف است که او بازدیدکننده را بیرون میکند.
Es war nicht nötig, den Besucher wegzuschicken.
لازم نبود بازدیدکننده را بیرون کردن.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden wieder wegschicken» (دوباره کسی را دور کردن) و «jemanden einfach wegschicken» (بهسادگی کسی را دور کردن). «Wieder» (دوباره) بهویژه وقتی مناسب است که کسی تازه رسیده باشد؛ «einfach» (بهسادگی) میتواند نشان دهد که شما دور کردن کسی را بیادبانه یا نادرست میدانید.
Obwohl wir extra einen Termin vereinbart hatten, hat man uns einfach wieder weggeschickt.
با اینکه از قبل مخصوصاً برایمان وقت گرفته بودند، باز هم بهسادگی ما را برگرداندند.
میتوانید شخص یا سازمانی را که قرار است چیزی را دریافت کند، با «an» (به) و Akkusativ نام ببرید. ساختار آن این است: «etwas an jemanden wegschicken» (چیزی را برای کسی فرستادن).
Ich habe die Unterlagen gestern an meinen Anwalt weggeschickt.
دیروز مدارک را برای وکیلم فرستادم.
فرستادن
«Schicken» (فرستادن) و «wegschicken» (فرستادن) هر دو میتوانند بیان کنند که نامهای برای شخص دیگری فرستاده میشود. «Schicken» فرستادن را بهصورت خنثی توصیف میکند، درحالیکه «wegschicken» علاوه بر آن تأکید میکند که نامه از محل فرستنده خارج میشود. برای بیان خنثی یا همراه با ذکر مقصد از «schicken» استفاده کنید و وقتی میخواهید بر فرستادن چیزی تأکید کنید، «wegschicken» را به کار ببرید.

Ich schicke den Brief morgen von zu Hause weg.
فردا نامه را از خانه میفرستم.
Ich schicke den Brief morgen an das Amt.
فردا نامه را برای اداره میفرستم.