آلمانی فعل B2 رتبه 14948

abwimmeln

سرِ کسی را باز کردن

abwimmeln – wimmelte ab – hat abgewimmelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abwimmeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abwimmeln vs ablehnen

رد کردن

هر دو فعل می‌توانند پاسخ منفی به یک درخواست را بیان کنند. «⁨Ablehnen⁩» (رد کردن) بیشتر تصمیمِ انجام ندادنِ درخواست را نشان می‌دهد، درحالی‌که «⁨abwimmeln⁩» (سرِ کسی را باز کردن) علاوه بر آن تأکید می‌کند که فرد می‌خواهد از شرِ شخص یا درخواستِ مزاحم، سریع خلاص شود. برای یک پاسخِ بی‌طرفانه «⁨ablehnen⁩» مناسب است و برای سرِ کسی را با عجله باز کردن «⁨abwimmeln⁩».

مثال تصویری برای ablehnen
abwimmeln

Die Chefin wimmelte den hartnäckigen Bittsteller am Telefon ab.

رئیس پشت تلفن سرِ آن درخواست‌کنندهٔ سمج را باز کرد.

ablehnen

Die Chefin lehnte seine Bitte nach kurzer Prüfung ab.

رئیس پس از بررسی کوتاهی درخواست او را رد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablehnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...