
abwimmeln
سرِ کسی را باز کردن
شخص مزاحم، درخواست یا مطالبهای را بهزیرکی یا بهاختصار رد کردن و به این ترتیب از شرّ آن خلاص شدن.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
او خیلی سریع از شرّ نمایندهٔ فروش سمج خلاص شد.
سرِ کسی را باز کردن
abwimmeln – wimmelte ab – hat abgewimmelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرِ کسی را باز کردن
شخص مزاحم، درخواست یا مطالبهای را بهزیرکی یا بهاختصار رد کردن و به این ترتیب از شرّ آن خلاص شدن.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
او خیلی سریع از شرّ نمایندهٔ فروش سمج خلاص شد.
| ich | wimmle ab wimmele ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab |
| er/sie/es | wimmelt ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab |
| sie | wimmeln ab |
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
| ich | habe abgewimmelt |
|---|---|
| du | hast abgewimmelt |
| er/sie/es | hat abgewimmelt |
| wir | haben abgewimmelt |
| ihr | habt abgewimmelt |
| sie | haben abgewimmelt |
| du | wimmle ab! wimmel ab!, wimmele ab! |
|---|---|
| ihr | wimmelt ab! |
| Sie | wimmeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewimmelt |
|---|---|
| du | hattest abgewimmelt |
| er/sie/es | hatte abgewimmelt |
| wir | hatten abgewimmelt |
| ihr | hattet abgewimmelt |
| sie | hatten abgewimmelt |
| ich | werde abwimmeln |
|---|---|
| du | wirst abwimmeln |
| er/sie/es | wird abwimmeln |
| wir | werden abwimmeln |
| ihr | werdet abwimmeln |
| sie | werden abwimmeln |
| ich | wimmele ab wimmle ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab wimmlest ab |
| er/sie/es | wimmele ab wimmle ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab wimmlet ab |
| sie | wimmeln ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwimmeln |
|---|---|
| با zu | abzuwimmeln |
| Partizip I | abwimmelnd |
| Partizip II | abgewimmelt |
«Abwimmeln» (سرِ کسی را باز کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Verkäufer wimmelte den Kunden höflich ab.
فروشنده با ادب مشتری را رد کرد.
Sie ging, weil man sie ständig abwimmelte.
او رفت، چون مردم مدام او را رد میکردند.
Er versucht, die unangenehme Frage abzuwimmeln.
او سعی میکند از شرّ سؤال ناخوشایند خلاص شود.
«Abwimmeln» (سرِ کسی را باز کردن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این فعل اغلب واکنشی کوتاه و چندان همراه با همکاری را به یک شخص یا یک درخواست توصیف میکند.
Am Telefon wurde ich sofort abgewimmelt.
در تلفن، بلافاصله سرم را باز کردند.
Die Mitarbeiterin wimmelte die ungeduldigen Besucher nicht einfach ab.
آن کارمند همینطوری سرِ بازدیدکنندگان بیحوصله را باز نکرد.
«Abwimmeln» (سرِ کسی را باز کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید. مفعولهای معمول آن شخص، درخواست، سؤال، مطالبه یا تماس تلفنی هستند.
Der Sachbearbeiter wimmelte meine Bitte mit einer kurzen Antwort ab.
کارمند مسئول با پاسخی کوتاه درخواست من را رد کرد.
رد کردن
هر دو فعل میتوانند پاسخ منفی به یک درخواست را بیان کنند. «Ablehnen» (رد کردن) بیشتر تصمیمِ انجام ندادنِ درخواست را نشان میدهد، درحالیکه «abwimmeln» (سرِ کسی را باز کردن) علاوه بر آن تأکید میکند که فرد میخواهد از شرِ شخص یا درخواستِ مزاحم، سریع خلاص شود. برای یک پاسخِ بیطرفانه «ablehnen» مناسب است و برای سرِ کسی را با عجله باز کردن «abwimmeln».

Die Chefin wimmelte den hartnäckigen Bittsteller am Telefon ab.
رئیس پشت تلفن سرِ آن درخواستکنندهٔ سمج را باز کرد.
Die Chefin lehnte seine Bitte nach kurzer Prüfung ab.
رئیس پس از بررسی کوتاهی درخواست او را رد کرد.