
abgelegen
دورافتاده
با فاصلهٔ زیاد از مکانها، سکونتگاهها یا راههای رفتوآمد دیگر؛ دورافتاده و جداافتاده.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
آنها در روستایی دورافتاده در کوهستان زندگی میکنند.
دورافتاده
abgelegen – abgelegener – am abgelegensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دورافتاده
با فاصلهٔ زیاد از مکانها، سکونتگاهها یا راههای رفتوآمد دیگر؛ دورافتاده و جداافتاده.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
آنها در روستایی دورافتاده در کوهستان زندگی میکنند.
| شکل پایه | abgelegen |
|---|---|
| Komparativ | abgelegener |
| Superlativ | am abgelegensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgelegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgelegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgelegen اضافه کنید.
این واژه شکل صفتیِ Partizip II قدیمی فعل «abliegen» (در فاصلهای دور قرار داشتن) است. معنای تحتاللفظی آن چیزی است که «abseits liegt» (در جایی دور از بقیه قرار دارد) و بنابراین دور یا جداافتاده است.
Die Hütte liegt abgelegen im Wald.
کلبه در نقطهای دورافتاده در جنگل قرار دارد.
«Abgelegen» (دورافتاده) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید یا بعد از فعلی مثل «sein» (بودن) یا «liegen» (قرار داشتن).
Wir fanden ein abgelegenes Hotel am Meer.
هتلی دورافتاده کنار دریا پیدا کردیم.
Der Bauernhof ist sehr abgelegen.
مزرعه خیلی دورافتاده است.
این صفت تقریباً همیشه برای توصیف مکانها به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از: «ein abgelegenes Dorf» (روستایی دورافتاده)، «eine abgelegene Gegend» (منطقهای دورافتاده)، «ein abgelegenes Tal» (درهای دورافتاده) یا «ein abgelegenes Haus» (خانهای دورافتاده).
Er träumt von einem Leben in einer abgelegenen Hütte in Kanada.
او رؤیای زندگی در کلبهای دورافتاده در کانادا را در سر دارد.
دور
«Fern» (دور) و «abgelegen» (دورافتاده) میتوانند مکانی را در فاصلهای زیاد توصیف کنند. «Fern» بیش از همه به فاصله اشاره میکند، درحالیکه «abgelegen» علاوه بر آن بر موقعیتی دورافتاده، با راههای ارتباطی کم به مکانهای دیگر یا مسیرهای رفتوآمد، تأکید میکند. برای صرفاً دور بودن، «fern» مناسب است و برای مکانی دورافتاده و دشوار برای دسترسی، «abgelegen».

Das Ferienhaus liegt abgelegen und ist nur über einen schmalen Weg erreichbar.
خانهٔ تعطیلات دورافتاده است و فقط از راهی باریک میتوان به آن رسید.
Das Ferienhaus liegt fern von der Stadt am anderen Ende des Tals.
خانهٔ تعطیلات دور از شهر، در آن سوی دره قرار دارد.