
ausgießen
خالی کردن
باعث شدن مایعی از ظرف بیرون بریزد، معمولاً برای دور ریختن آن.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
او آب کثیف را در فاضلاب خالی کرد.
خالی کردن
ausgießen – goss aus – hat ausgegossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
باعث شدن مایعی از ظرف بیرون بریزد، معمولاً برای دور ریختن آن.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
او آب کثیف را در فاضلاب خالی کرد.

با ریختن خالی کردن
خالی کردن ظرف با بیرون ریختن مایعی که در آن است.
Er goss den Eimer aus und stellte ihn leer in die Ecke.
او سطل را خالی کرد و آن را خالی در گوشه گذاشت.

پر کردن با ریختن
پر کردن قالب یا فضای خالی با مادهای مایع که معمولاً بعداً سفت میشود.
Die Handwerker gossen den Hohlraum mit Beton aus.
کارگران فضای خالی را با بتن پر کردند.

خشم یا تمسخر خود را سر کسی خالی کردن
خشم یا تمسخر خود را با شدت متوجه کسی کردن.
Der Kritiker goss seinen ganzen Spott über den Regisseur aus.
منتقد تمام تمسخرش را نثار کارگردان کرد.
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießt aus |
| er/sie/es | gießt aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießt aus |
| sie | gießen aus |
| ich | goss aus |
|---|---|
| du | gossest aus gosst aus |
| er/sie/es | goss aus |
| wir | gossen aus |
| ihr | gosst aus |
| sie | gossen aus |
| ich | habe ausgegossen |
|---|---|
| du | hast ausgegossen |
| er/sie/es | hat ausgegossen |
| wir | haben ausgegossen |
| ihr | habt ausgegossen |
| sie | haben ausgegossen |
| du | gieß aus! gieße aus! |
|---|---|
| ihr | gießt aus! |
| Sie | gießen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegossen |
|---|---|
| du | hattest ausgegossen |
| er/sie/es | hatte ausgegossen |
| wir | hatten ausgegossen |
| ihr | hattet ausgegossen |
| sie | hatten ausgegossen |
| ich | werde ausgießen |
|---|---|
| du | wirst ausgießen |
| er/sie/es | wird ausgießen |
| wir | werden ausgießen |
| ihr | werdet ausgießen |
| sie | werden ausgießen |
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießest aus |
| er/sie/es | gieße aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießet aus |
| sie | gießen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gösse aus |
|---|---|
| du | gössest aus |
| er/sie/es | gösse aus |
| wir | gössen aus |
| ihr | gösset aus |
| sie | gössen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausgießen |
|---|---|
| با zu | auszugießen |
| Partizip I | ausgießend |
| Partizip II | ausgegossen |
«Ausgießen» (خالی کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «aus» و «gießen» قرار میگیرد.
Mara gießt die Suppe vorsichtig aus.
مارا سوپ را بااحتیاط خالی میکند.
Er wartet, bis sie die Flüssigkeit ausgießt.
او منتظر میماند تا آن زن مایع را خالی کند.
Es ist nicht nötig, das Wasser auszugießen.
لازم نیست آب را خالی کنید.
«Ausgießen» (خالی کردن یا پر کردن) از پیشوند «aus» (بیرون) و فعل «gießen» (ریختن) تشکیل شده است. پیشوند «aus» نشان میدهد که مایع از ظرف بیرون میریزد. دربارهٔ قالبها و فضاهای خالی، این پیشوند یعنی آنها را کاملاً با مایع پر کردن.
Sie gießt den kalten Tee aus der Kanne aus.
او چای سرد را از پارچ خالی میکند.
Die Arbeiter gossen die Fugen mit Mörtel aus.
کارگران درزها را با ملات پر کردند.
ساخت جمله با «ausgießen» (خالی کردن یا ریختن) بسته به مفعول میتواند متفاوت باشد: میتوان مایعی را در مقصدی ریخت یا ظرفی را خالی کرد. مقصد اغلب با «in» (در یا به) و Akkusativ میآید.
Sie goss das Wasser in einen Eimer aus.
او آب را در یک سطل خالی کرد.
Er goss die Teekanne im Waschbecken aus.
او قوری را در سینک خالی کرد.
در این معنا، «ausgießen» (خالی کردن) اغلب با مایعاتی به کار میرود که میخواهید دور بریزید یا به جای دیگری منتقل کنید، مانند آب، روغن یا فاضلاب. مقصدهای رایج عبارتاند از فاضلاب، لگن یا سطل.
Bitte gieße das gebrauchte Öl nicht in den Abfluss aus.
لطفاً روغن مصرفشده را در فاضلاب خالی نکنید.
در حوزهٔ ساختوساز، «ausgießen» (پر کردن) اغلب با «Beton» (بتن)، «Zement» (سیمان) یا «eine Form» (یک قالب) به کار میرود. قالب یا فضای خالی مفعول است؛ ماده با «mit» (با) و Dativ بیان میشود.
Die Maurer gossen die Aussparung in der Wand mit Zement aus.
آجرکارها فرورفتگی دیوار را با سیمان پر کردند.
برای خشم یا تمسخر، «ausgießen» (خالی کردن یا نثار کردن) اغلب در ترکیبهای «seinen Zorn» (خشم خود) یا «seinen Spott über jemanden ausgießen» (تمسخر خود را نثار کسی کردن) میآید. شخص مورد نظر بعد از «über» (بر سر یا نسبت به) در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Der Redner goss seinen Zorn über die Verantwortlichen aus.
سخنران خشم خود را بر سر مسئولان خالی کرد.
خالی کردن
هنگام دور ریختن آب، هر دو واژه مناسباند. «Ausgießen» (خالی کردن) بر بیرون جاری شدن مایع تأکید میکند، درحالیکه «ausschütten» (خالی کردن) بیشتر بر بیرون ریختن محتویات، اغلب یکباره، تأکید دارد. «Ausschütten» برای محتویات دانهدانه نیز به کار میرود. دربارهٔ آب، تفاوت معمولاً فقط در یک ظرافت معنایی است.

Sie gießt das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
او آب باقیماندهٔ داخل پارچ را در فاضلاب خالی میکند.
Sie schüttet das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
او آب باقیماندهٔ داخل پارچ را در فاضلاب میریزد.