
der Abgleich
تطبیق
فرایند مقایسهٔ دو یا چند مجموعهداده، فهرست یا اطلاعات برای پیدا کردن تفاوتها، موارد یکسان یا خطاها.
Der Abgleich der Kundenlisten ergab mehrere doppelte Einträge.
تطبیق فهرستهای مشتریان چند مورد تکراری را آشکار کرد.
تطبیق / کالیبراسیون
der Abgleich, die Abgleiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تطبیق
فرایند مقایسهٔ دو یا چند مجموعهداده، فهرست یا اطلاعات برای پیدا کردن تفاوتها، موارد یکسان یا خطاها.
Der Abgleich der Kundenlisten ergab mehrere doppelte Einträge.
تطبیق فهرستهای مشتریان چند مورد تکراری را آشکار کرد.

کالیبراسیون
در فناوری و الکترونیک، تنظیم دقیق یا کالیبرهکردن یک دستگاه یا سامانه برای تنظیم آن روی مقدار مطلوب یا حالت کارکرد بهینه.
Nach dem Austausch der Bauteile ist ein erneuter Abgleich der Messinstrumente erforderlich.
پس از تعویض قطعات، کالیبراسیون دوبارهٔ ابزارهای اندازهگیری ضروری است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abgleiche |
| Genitiv | des Abgleiches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgleich | die Abgleiche |
| Akkusativ | den Abgleich | die Abgleiche |
| Dativ | dem Abgleich | den Abgleichen |
| Genitiv | des Abgleiches des Abgleichs | der Abgleiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Abgleich» (تطبیق) اسمِ مصدرِ فعلِ «abgleichen» (تطبیق دادن) است. این اسم، عمل یا نتیجهٔ مقایسه یا تنظیم را توصیف میکند.
Wir müssen die beiden Dokumente noch miteinander abgleichen.
هنوز باید این دو سند را با هم تطبیق بدهیم.
«Abgleich» (تطبیق) واژهای متعلق به زبان تخصصی و نوشتاری است. در گفتوگوی روزمره، معمولاً بیشتر از «Vergleich» (مقایسه) استفاده میکنند. این واژه رسمی و فنی به نظر میرسد.
Für den monatlichen Bericht ist ein Abgleich der Verkaufszahlen notwendig.
برای گزارش ماهانه، تطبیق ارقام فروش ضروری است.
وقتی دو چیز را با هم مقایسه میکنیم، اغلب از ساختار «der Abgleich von [etwas] mit [etwas]» (تطبیقِ [چیزی] با [چیزی]) استفاده میکنیم.
Der Abgleich der alten Adressliste mit der neuen Datenbank hat begonnen.
تطبیق فهرست نشانیهای قدیمی با پایگاه دادهٔ جدید شروع شده است.
Beim Abgleich Ihrer Bestellung mit dem Lieferschein haben wir eine Differenz festgestellt.
هنگام تطبیق سفارش شما با برگهٔ تحویل، یک مغایرت پیدا کردیم.
فعلهایی که اغلب با «Abgleich» (تطبیق) به کار میروند، عبارتاند از «einen Abgleich machen» (تطبیق انجام دادن)، «einen Abgleich durchführen» (تطبیق را انجام دادن) و «einen Abgleich vornehmen» (تطبیق را انجام دادن).
Die Buchhaltung führt wöchentlich einen Abgleich der Konten durch.
واحد حسابداری هر هفته حسابها را تطبیق میدهد.
مقایسه / توافق حقوقی
«der Vergleich» (مقایسه) بهطور کلی شباهتها و تفاوتهای میان اطلاعات یا چیزها را بررسی میکند. «der Abgleich» (تطبیق) مشخصتر بر یک بررسی عملی تمرکز دارد که هدف آن پیدا کردن موارد یکسان، تفاوتها یا خطاهاست. برای بررسی، از «der Vergleich» استفاده کنید و برای کنترل دادهها یا فهرستهای مشخص، از «der Abgleich».

Der Abgleich der beiden Listen zeigt, welche Einträge im System noch fehlen.
تطبیق این دو فهرست با هم نشان میدهد کدام ورودیها هنوز در سامانه وجود ندارند.
Der Vergleich der beiden Listen zeigt, dass die zweite Liste mehr Einträge enthält.
مقایسهٔ این دو فهرست نشان میدهد که فهرست دوم ورودیهای بیشتری دارد.