Allemand NOM C1 Rang 17614

der Abgleich

comparaison / étalonnage

der Abgleich, die Abgleiche

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Abgleich, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Abgleich vs Vergleich

comparaison / transaction

« Vergleich » (comparaison) examine de manière générale les ressemblances et les différences entre des informations ou des choses. « Abgleich » (rapprochement) est davantage centré sur un contrôle pratique visant à trouver des correspondances, des différences ou des erreurs. Utilise « Vergleich » pour l’examen et « Abgleich » pour le contrôle de données ou de listes précises.

Exemple visuel pour Vergleich
Abgleich

Der Abgleich der beiden Listen zeigt, welche Einträge im System noch fehlen.

Le rapprochement des deux listes montre quelles entrées manquent encore dans le système.

Vergleich

Der Vergleich der beiden Listen zeigt, dass die zweite Liste mehr Einträge enthält.

La comparaison des deux listes montre que la deuxième contient davantage d’entrées.

Ouvrir la page complète du mot: Vergleich

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…