
der Abgleich
مطابقة
عملية مقارنة مجموعتي بيانات أو قائمتين أو أكثر، أو معلومات متعددة، للعثور على الاختلافات أو أوجه التطابق أو الأخطاء.
Der Abgleich der Kundenlisten ergab mehrere doppelte Einträge.
أسفرت مطابقة قوائم العملاء عن عدة إدخالات مكررة.
مطابقة / معايرة
der Abgleich, die Abgleiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطابقة
عملية مقارنة مجموعتي بيانات أو قائمتين أو أكثر، أو معلومات متعددة، للعثور على الاختلافات أو أوجه التطابق أو الأخطاء.
Der Abgleich der Kundenlisten ergab mehrere doppelte Einträge.
أسفرت مطابقة قوائم العملاء عن عدة إدخالات مكررة.

معايرة
في مجالَي التقنية والإلكترونيات، الضبط الدقيق لجهاز أو نظام أو معايرته لضبطه على قيمة محددة أو على حالة تشغيل مثلى.
Nach dem Austausch der Bauteile ist ein erneuter Abgleich der Messinstrumente erforderlich.
بعد استبدال المكوّنات، يلزم إجراء معايرة جديدة لأجهزة القياس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abgleiche |
| Genitiv | des Abgleiches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgleich | die Abgleiche |
| Akkusativ | den Abgleich | die Abgleiche |
| Dativ | dem Abgleich | den Abgleichen |
| Genitiv | des Abgleiches des Abgleichs | der Abgleiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Abgleich» (المطابقة أو المعايرة) هو تحويل الفعل «abgleichen» (يطابق أو يقارن أو يعاير) إلى اسم. ويصف الاسم عملية المقارنة أو الضبط أو نتيجتها.
Wir müssen die beiden Dokumente noch miteinander abgleichen.
ما زال علينا أن نطابق الوثيقتين إحداهما بالأخرى.
تنتمي كلمة «Abgleich» (مطابقة) إلى اللغة المتخصصة واللغة المكتوبة. وفي الحديث اليومي، يُقال غالبًا «Vergleich» (مقارنة). وتبدو الكلمة رسمية وتقنية.
Für den monatlichen Bericht ist ein Abgleich der Verkaufszahlen notwendig.
من الضروري إجراء مقارنة لأرقام المبيعات من أجل التقرير الشهري.
عند مقارنة شيئين أحدهما بالآخر، تُستخدم غالبًا البنية «der Abgleich von [etwas] mit [etwas]» (مطابقة [شيء] مع [شيء].).
Der Abgleich der alten Adressliste mit der neuen Datenbank hat begonnen.
بدأت مطابقة قائمة العناوين القديمة بقاعدة البيانات الجديدة.
Beim Abgleich Ihrer Bestellung mit dem Lieferschein haben wir eine Differenz festgestellt.
أثناء مطابقة طلبك مع مذكرة التسليم، اكتشفنا فرقًا.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Abgleich» (مطابقة) «einen Abgleich machen» (يجري مطابقة)، و«einen Abgleich durchführen» (ينفّذ مطابقة)، و«einen Abgleich vornehmen» (يجري مطابقة).
Die Buchhaltung führt wöchentlich einen Abgleich der Konten durch.
تجري المحاسبة مطابقة للحسابات كل أسبوع.
مقارنة / تسوية قانونية
تبحث «Vergleich» (مقارنة) عموما في أوجه التشابه والاختلاف بين المعلومات أو الأشياء. أما «Abgleich» (مطابقة) فيركّز بصورة أضيق على فحص عملي يُراد منه العثور على أوجه التطابق أو الاختلاف أو الأخطاء. استخدم Vergleich للفحص، وAbgleich للتحقق من بيانات أو قوائم محددة.

Der Abgleich der beiden Listen zeigt, welche Einträge im System noch fehlen.
تُظهر مطابقة القائمتين الإدخالات التي لا تزال مفقودة في النظام.
Der Vergleich der beiden Listen zeigt, dass die zweite Liste mehr Einträge enthält.
تُظهر مقارنة القائمتين أن القائمة الثانية تحتوي على عدد أكبر من الإدخالات.