
abkriegen
سهمی گرفتن
چیزی به دست آوردن یا سهمی از چیزی دریافت کردن، اغلب همراه با افراد دیگر.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
اگر شکلات را تقسیم میکنی، من هم میخواهم یک تکه بگیرم.
گرفتن / به دست آوردن
abkriegen – kriegte ab – hat abgekriegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهمی گرفتن
چیزی به دست آوردن یا سهمی از چیزی دریافت کردن، اغلب همراه با افراد دیگر.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
اگر شکلات را تقسیم میکنی، من هم میخواهم یک تکه بگیرم.

ضربه خوردن
با چیزی ناخوشایند یا آسیبزا برخورد کردن و مجبور شدن عوارض آن را تحمل کردن.
Bei dem Unfall hat der Wagen hinten einen heftigen Schlag abgekriegt.
در آن تصادف، قسمت عقب ماشین ضربهٔ شدیدی خورد.

چیزی را باز کردن
توانستن چیزی را باز کرد، جدا کرد یا برداشت، با اینکه سخت یا محکم گیر کرده است.
Der Deckel sitzt so fest, dass ich ihn nicht abgekriegt habe.
درِ آنقدر محکم گیر کرده بود که نتوانستم بازش کنم.

کسی را به دست آوردن
محاورهای: کسی را بهعنوان شریک عاطفی به دست آوردن، بهخصوص وقتی این کار غیرمنتظره یا دشوار به نظر برسد.
Sie hat trotz ihrer hohen Ansprüche schließlich einen netten Mann abgekriegt.
او با وجود توقعات زیادی که داشت، سرانجام توانست مرد مهربانی را به دست بیاورد.
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegst ab |
| er/sie/es | kriegt ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | kriegt ab |
| sie | kriegen ab |
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
| ich | habe abgekriegt |
|---|---|
| du | hast abgekriegt |
| er/sie/es | hat abgekriegt |
| wir | haben abgekriegt |
| ihr | habt abgekriegt |
| sie | haben abgekriegt |
| du | kriege ab! |
|---|---|
| ihr | kriegt ab! |
| Sie | kriegen Sie ab! |
| ich | hatte abgekriegt |
|---|---|
| du | hattest abgekriegt |
| er/sie/es | hatte abgekriegt |
| wir | hatten abgekriegt |
| ihr | hattet abgekriegt |
| sie | hatten abgekriegt |
| ich | werde abkriegen |
|---|---|
| du | wirst abkriegen |
| er/sie/es | wird abkriegen |
| wir | werden abkriegen |
| ihr | werdet abkriegen |
| sie | werden abkriegen |
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegest ab |
| er/sie/es | kriege ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | krieget ab |
| sie | kriegen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abkriegen |
|---|---|
| با zu | abzukriegen |
| Partizip I | abkriegend |
| Partizip II | abgekriegt |
«Abkriegen» (گرفتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشوندهٔ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بههمپیوسته میماند یا «zu» (نشانهٔ مصدر) میان «ab» (بخش جداشوندهٔ فعل) و «kriegen» (گرفتن) قرار میگیرد.
Ich kriege von der Pizza bestimmt noch ein Stück ab.
مطمئنم هنوز یک تکهٔ دیگر از پیتزا نصیبم میشود.
Er hofft, dass er von dem Gewinn auch etwas abkriegt.
او امیدوار است که از جایزهٔ نقدی سهمی هم نصیبش شود.
Der verklemmte Deckel ist schwer abzukriegen.
باز کردن درِ گیرکرده سخت است.
«Abkriegen» (گرفتن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این واژه در گفتوگوها کاملاً طبیعی به نظر میرسد، اما در متنهای خیلی رسمی کمتر استفاده میشود.
Wenn es regnet, kriegen wir auf dem Fahrrad bestimmt einiges ab.
اگر باران ببارد، ما که با دوچرخه هستیم حتماً حسابی خیس میشویم.
برای اشاره به دریافت سهم، «abkriegen» (سهمی گرفتن) اغلب با واژههایی مانند «ein Stück» (یک تکه)، «einen Anteil» (یک سهم) یا «etwas» (چیزی) به کار میرود. «auch» (هم) اغلب نشان میدهد که کسی میخواهد در تقسیمبندی او نیز سهمی در نظر گرفته شود.
Von dem Kuchen habe ich nur ein kleines Stück abgekriegt.
من فقط یک تکهٔ کوچک از کیک گرفتم.
برای یک رویداد ناخوشایند، «abkriegen» (ضربه خوردن) اغلب با «einen Schlag» (یک ضربه)، «einen Treffer» (یک اصابت) یا «etwas» (چیزی) به کار میرود. عضو آسیبدیدهٔ بدن یا وسیلهٔ نقلیه میتواند بهعنوان فاعل ذکر شود.
Bei dem Sturz hat sein Knie einiges abgekriegt.
زانویش در آن زمینخوردن حسابی ضربه خورد.
در معنای باز کردن یا جدا کردن چیزی، «abkriegen» (چیزی را باز کردن) فعلی متعدی است: چیزی که باید جدا شود، بهعنوان مفعول در Akkusativ میآید. مفعولهای رایج عبارتاند از درپوشهای محکمگیرکرده، برچسبها یا پیچها.
Den alten Aufkleber habe ich trotz aller Versuche nicht abgekriegt.
با وجود همهٔ تلاشم، نتوانستم برچسب قدیمی را جدا کنم.
وقتی «abkriegen» (کسی را به دست آوردن) به یک رابطه اشاره میکند، شخصی که به دست آمده مستقیماً بهعنوان مفعول در Akkusativ میآید. این کاربرد اغلب شوخیآمیز یا کنایهآمیز است و شخص را مانند یک «Gewinn» (جایزه) غیرمنتظره ارزیابی میکند.
Wie hat der denn so eine tolle Frau abgekriegt?
او چطور توانست چنین زن فوقالعادهای را به دست بیاورد؟
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
در مورد یک تکه کیک، هر دو واژه مناسباند. «Bekommen» (دریافت کردن) بهطور خنثی بیان میکند که آدم آن را میگیرد. «Abkriegen» (سهمی گرفتن) بسیار محاورهایتر است و بر گرفتن سهم خود تأکید میکند؛ مثلاً وقتی کیک تقسیم میشود یا فقط مقداری از آن باقی مانده است.

Ich habe auch ein Stück vom Kuchen abgekriegt.
من هم یک تکه از کیک نصیبم شد.
Ich habe auch ein Stück vom Kuchen bekommen.
من هم یک تکه از کیک گرفتم.