
abhören
شنود کردن
مخفیانه به گفتوگو یا ارتباط دیگران گوش دادن، اغلب با ابزارهای فنی مثل دستگاه شنود یا از طریق شنود خط تلفن.
Die Polizei hatte die Erlaubnis, das Telefon des Verdächtigen abzuhören.
پلیس اجازه داشت تلفن مظنون را شنود کند.
شنود کردن / معاینه کردن با گوشی پزشکی / پیامها را گوش کردن
abhören – hörte ab – hat abgehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شنود کردن
مخفیانه به گفتوگو یا ارتباط دیگران گوش دادن، اغلب با ابزارهای فنی مثل دستگاه شنود یا از طریق شنود خط تلفن.
Die Polizei hatte die Erlaubnis, das Telefon des Verdächtigen abzuhören.
پلیس اجازه داشت تلفن مظنون را شنود کند.

معاینه کردن با گوشی پزشکی
عمداً به صدای کسی یا چیزی گوش دادن تا آن را بررسی یا ارزیابی کند؛ مثلاً وقتی پزشک با گوشی پزشکی ریهٔ بیمار را معاینه میکند.
Der Arzt hörte die Lunge des Patienten sorgfältig ab.
پزشک با دقت به صدای ریهٔ بیمار گوش کرد.

پیامها را گوش کردن
به پیام ضبطشدهای گوش دادن، بهویژه پیام روی دستگاه پیغامگیر یا صندوق صوتی.
Ich muss noch schnell meinen Anrufbeantworter abhören, bevor wir gehen.
قبل از رفتن باید سریع پیامهای دستگاه پیغامگیرم را گوش کنم.
| ich | höre ab |
|---|---|
| du | hörst ab |
| er/sie/es | hört ab |
| wir | hören ab |
| ihr | hört ab |
| sie | hören ab |
| ich | hörte ab |
|---|---|
| du | hörtest ab |
| er/sie/es | hörte ab |
| wir | hörten ab |
| ihr | hörtet ab |
| sie | hörten ab |
| ich | habe abgehört |
|---|---|
| du | hast abgehört |
| er/sie/es | hat abgehört |
| wir | haben abgehört |
| ihr | habt abgehört |
| sie | haben abgehört |
| du | hör ab! höre ab! |
|---|---|
| ihr | hört ab! |
| Sie | hören Sie ab! |
| ich | hatte abgehört |
|---|---|
| du | hattest abgehört |
| er/sie/es | hatte abgehört |
| wir | hatten abgehört |
| ihr | hattet abgehört |
| sie | hatten abgehört |
| ich | werde abhören |
|---|---|
| du | wirst abhören |
| er/sie/es | wird abhören |
| wir | werden abhören |
| ihr | werdet abhören |
| sie | werden abhören |
| ich | höre ab |
|---|---|
| du | hörest ab |
| er/sie/es | höre ab |
| wir | hören ab |
| ihr | höret ab |
| sie | hören ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hörte ab |
|---|---|
| du | hörtest ab |
| er/sie/es | hörte ab |
| wir | hörten ab |
| ihr | hörtet ab |
| sie | hörten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abhören |
|---|---|
| با zu | abzuhören |
| Partizip I | abhörend |
| Partizip II | abgehört |
«Abhören» (شنود کردن یا با گوشی پزشکی معاینه کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Der Detektiv hörte das verdächtige Gespräch ab.
کارآگاه به گفتوگوی مشکوک گوش کرد.
Er hat vor, seinen Anrufbeantworter abzuhören.
او قصد دارد پیامهای دستگاه پیغامگیرش را گوش کند.
Sie wusste nicht, dass jemand ihr Telefon abhörte.
او نمیدانست کسی داشت تلفنش را شنود میکرد.
تقریباً همیشه از مفعول میتوانید بفهمید کدام معنا منظور است. «Den Anrufbeantworter abhören» (پیامهای دستگاه پیغامگیر را گوش کردن) خنثی است، «die Lunge abhören» (ریه را با گوشی پزشکی معاینه کردن) پزشکی است و «ein Telefon abhören» (تلفنی را شنود کردن) به جاسوسی مربوط میشود.
Der Arzt muss dein Herz abhören.
پزشک باید قلبت را با گوشی پزشکی معاینه کند.
Er hörte schnell seine Mailbox ab, um zu sehen, ob es Neuigkeiten gab.
او سریع صندوق صوتیاش را گوش کرد تا ببیند خبر تازهای هست یا نه.
در معنای «heimlich mithören» (مخفیانه گوش دادن)، این فعل اغلب با ابزارهای فنی یا ارتباطات همراه است. مفعولهای رایج آن «das Telefon» (تلفن)، «eine Wanze» (دستگاه شنود) یا «ein Gespräch» (گفتوگو) هستند.
Die Regierung wurde beschuldigt, Journalisten abzuhören.
دولت متهم شد که از روزنامهنگاران شنود میکرده است.
در بافت پزشکی، «abhören» (با گوشی پزشکی معاینه کردن) تقریباً همیشه با گوشی پزشکی انجام میشود. مفعولهای رایج آن «die Lunge» (ریه)، «das Herz» (قلب) یا بهطور کلی «der Patient» (بیمار) هستند.
Die Ärztin hörte den Brustkorb des Kindes ab.
پزشک به صدای قفسهٔ سینهٔ کودک گوش کرد.
گوش دادن / به نظر رسیدن / شنیدن حرف کسی
«anhören» (گوش دادن) واژهٔ عمومی برای با دقت گوش دادن است و برای فایلهای ضبطشده هم به کار میرود. «abhören» (پیامها را گوش کردن) بهویژه برای پیامهای ضبطشده در صندوق صوتی یا دستگاه پیغامگیر استفاده میشود. در این حوزه، اغلب هر دو واژه ممکن هستند، اما «abhören» ارتباط نزدیکتری با این دستگاهها و خدمات دارد.

Ich höre die Nachricht auf der Mailbox noch einmal ab.
میخواهم دوباره پیام صندوق صوتی را گوش کنم.
Ich höre mir die Nachricht auf der Mailbox noch einmal an.
میخواهم دوباره به پیام صندوق صوتی گوش بدهم.