
abfragen
امتحان گرفتن
بررسی کردن دانش یک نفر با پرسیدن سؤالهای هدفمند، مثلاً واژگان یا مطالب درسی.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
معلم فردا فعلهای بیقاعده را از دانشآموزان میپرسد.
امتحان گرفتن / بازیابی کردن
abfragen – fragte ab – hat abgefragt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امتحان گرفتن
بررسی کردن دانش یک نفر با پرسیدن سؤالهای هدفمند، مثلاً واژگان یا مطالب درسی.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
معلم فردا فعلهای بیقاعده را از دانشآموزان میپرسد.

بازیابی کردن
درخواست کردن و دریافت اطلاعات یا دادههای مشخص از یک سامانهٔ فنی، مانند پایگاه داده یا شبکه.
Die App fragt alle fünf Minuten den aktuellen Standort ab.
این برنامه هر پنج دقیقه مکان فعلی را بازیابی میکند.
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragst ab |
| er/sie/es | fragt ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fragt ab |
| sie | fragen ab |
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
| ich | habe abgefragt |
|---|---|
| du | hast abgefragt |
| er/sie/es | hat abgefragt |
| wir | haben abgefragt |
| ihr | habt abgefragt |
| sie | haben abgefragt |
| du | frage ab! frag ab! |
|---|---|
| ihr | fragt ab! |
| Sie | fragen Sie ab! |
| ich | hatte abgefragt |
|---|---|
| du | hattest abgefragt |
| er/sie/es | hatte abgefragt |
| wir | hatten abgefragt |
| ihr | hattet abgefragt |
| sie | hatten abgefragt |
| ich | werde abfragen |
|---|---|
| du | wirst abfragen |
| er/sie/es | wird abfragen |
| wir | werden abfragen |
| ihr | werdet abfragen |
| sie | werden abfragen |
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragest ab |
| er/sie/es | frage ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fraget ab |
| sie | fragen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfragen |
|---|---|
| با zu | abzufragen |
| Partizip I | abfragend |
| Partizip II | abgefragt |
«Abfragen» (پرسیدن / بازیابی کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه در میان فعل قرار میگیرد.
Der Lehrer fragt heute die Vokabeln ab.
معلم امروز واژهها را از دانشآموزان میپرسد.
Ich bin nervös, weil er mich gleich abfragt.
من مضطربم، چون او همین حالا از من سؤال میپرسد.
Es ist seine Aufgabe, die Daten abzufragen.
وظیفهٔ او بازیابی کردن دادههاست.
ساختار معمول این فعل «jemanden (Akkusativ) etwas (Akkusativ) abfragen» (از کسی چیزی را پرسیدن) است. بنابراین شخصی که دانشش بررسی میشود، در Akkusativ میآید.
Mein Vater fragt mich jeden Abend die Mathe-Formeln ab.
پدرم هر شب فرمولهای ریاضی را از من میپرسد.
بافت و مفعول، معنی را روشن میکنند. در محیط مدرسه، موضوع دانش است، مانند «Vokabeln abfragen» (از کسی واژهها را پرسیدن)؛ در حوزهٔ فنی، موضوع اطلاعاتی از یک سامانه است، مانند «Daten abfragen» (دادهها را بازیابی کردن).
Kannst du mich bitte die Geschichtsdaten abfragen?
میتوانی لطفاً تاریخهای مهم درس تاریخ را از من بپرسی؟
Das Programm fragt den Serverstatus im Minutentakt ab.
این برنامه وضعیت سرور را هر دقیقه بررسی میکند.
پرسیدن / سراغ گرفتن / از خود پرسیدن
«fragen» (پرسیدن) میتواند به پرسیدن یک سؤال از فردی در حال یادگیری اشاره کند. اما «abfragen» (امتحان گرفتن) یعنی دانش فردی را بهصورت هدفمند و معمولاً نظاممند بررسی کردن و چندین بخش از مطالب را سنجیدن. برای یک نکتهٔ مشخص، «fragen» مناسب است؛ اما برای آزمودن یک حوزهٔ کامل از مطالب درسی، «abfragen» انتخاب بهتری است.

Die Lehrerin fragt den Schüler alle Hauptstädte Europas ab.
معلم همهٔ پایتختهای اروپا را از دانشآموز امتحان میگیرد.
Die Lehrerin fragt den Schüler nach der Hauptstadt von Frankreich.
معلم از دانشآموز پایتخت فرانسه را میپرسد.