
belauschen
یواشکی گوش دادن
مخفیانه به کسی گوش دادن، بهویژه هنگام گفتوگویی، بدون اینکه آن شخص متوجه شود.
Die Journalistin belauschte heimlich das Gespräch der beiden Politiker.
خبرنگار مخفیانه به گفتوگوی دو سیاستمدار گوش داد.
یواشکی گوش دادن
belauschen – belauschte – hat belauscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یواشکی گوش دادن
مخفیانه به کسی گوش دادن، بهویژه هنگام گفتوگویی، بدون اینکه آن شخص متوجه شود.
Die Journalistin belauschte heimlich das Gespräch der beiden Politiker.
خبرنگار مخفیانه به گفتوگوی دو سیاستمدار گوش داد.
| ich | belausche |
|---|---|
| du | belauschst belauscht |
| er/sie/es | belauscht |
| wir | belauschen |
| ihr | belauscht |
| sie | belauschen |
| ich | belauschte |
|---|---|
| du | belauschtest |
| er/sie/es | belauschte |
| wir | belauschten |
| ihr | belauschtet |
| sie | belauschten |
| ich | habe belauscht |
|---|---|
| du | hast belauscht |
| er/sie/es | hat belauscht |
| wir | haben belauscht |
| ihr | habt belauscht |
| sie | haben belauscht |
| du | belausche! belausch! |
|---|---|
| ihr | belauscht! |
| Sie | belauschen Sie! |
| ich | hatte belauscht |
|---|---|
| du | hattest belauscht |
| er/sie/es | hatte belauscht |
| wir | hatten belauscht |
| ihr | hattet belauscht |
| sie | hatten belauscht |
| ich | werde belauschen |
|---|---|
| du | wirst belauschen |
| er/sie/es | wird belauschen |
| wir | werden belauschen |
| ihr | werdet belauschen |
| sie | werden belauschen |
| ich | belausche |
|---|---|
| du | belauschest |
| er/sie/es | belausche |
| wir | belauschen |
| ihr | belauschet |
| sie | belauschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | belauschte |
|---|---|
| du | belauschtest |
| er/sie/es | belauschte |
| wir | belauschten |
| ihr | belauschtet |
| sie | belauschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | belauschen |
|---|---|
| با zu | zu belauschen |
| Partizip I | belauschend |
| Partizip II | belauscht |
«Belauschen» (یواشکی گوش دادن) از «be-» و «lauschen» (با دقت گوش دادن) تشکیل شده است. پیشوند «be-» (پیشوند جدانشدنی) جدا نمیشود: در جملهٔ اصلی، فعل بهصورت یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» (نشانهٔ مصدر) پیش از کل فعل میآید.
Die Sicherheitsleute belauschten den Verdächtigen.
مأموران امنیتی به مظنون گوش دادند.
Sie wusste nicht, dass man sie belauschte.
او نمیدانست که کسی دارد به او گوش میدهد.
Es ist verboten, andere Menschen heimlich zu belauschen.
یواشکی گوش دادن به دیگران ممنوع است.
«Belauschen» (یواشکی گوش دادن) با مفعول Akkusativ میآید. میتوان به یک شخص، یک گروه یا یک گفتوگو یواشکی گوش داد.
Der Mann belauschte seine Nachbarn durch die dünne Wand.
آن مرد از پشت دیوار نازک به همسایههایش گوش داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden heimlich belauschen» (مخفیانه به کسی گوش دادن)، «ein Gespräch belauschen» (یواشکی به گفتوگویی گوش دادن) و «jemanden am Telefon belauschen» (به مکالمههای تلفنی کسی یواشکی گوش دادن). به همین دلیل، این فعل اغلب در موقعیتهای مربوط به نظارت یا نقض حریم خصوصی به کار میرود.
Der Geheimdienst soll den Minister jahrelang am Telefon belauscht haben.
گفته میشود سازمان اطلاعاتی سالها به مکالمههای تلفنی وزیر گوش داده است.
گوش دادن
برای یواشکی گوش دادن به یک گفتوگو، هم «lauschen» (یواشکی گوش دادن) و هم «belauschen» (یواشکی گوش دادن) مناسباند. تفاوت در اینجا در ساختار جمله است: بعد از «lauschen» یک گفتوگو در Dativ میآید، اما بعد از «belauschen» یک گفتوگو در Akkusativ میآید. عملی که توصیف میشود میتواند یکسان باشد.

Hinter der Tür belauscht er heimlich das Gespräch seiner Nachbarn.
او پشت در یواشکی به گفتوگوی همسایههایش گوش میدهد.
Hinter der Tür lauscht er heimlich dem Gespräch seiner Nachbarn.
او پشت در یواشکی به گفتوگوی همسایههایش گوش میدهد.