
fällen
قطع کردن
درختی را با اره یا تبر بریدن و به زمین انداختن.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
کارگران درختان قدیمی پارک را قطع میکنند.
قطع کردن
fällen – fällte – hat gefällt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطع کردن
درختی را با اره یا تبر بریدن و به زمین انداختن.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
کارگران درختان قدیمی پارک را قطع میکنند.

حکم صادر کردن
تصمیم قضایی گرفتن و آن را بهطور رسمی اعلام کردن.
Das Gericht fällte gestern ein Urteil in dem Fall.
دادگاه دیروز در این پرونده حکمی صادر کرد.

تصمیم گرفتن
تصمیم مهمی گرفتن، معمولاً پس از بررسی دقیق گزینههای مختلف.
Nach langer Beratung fällte der Vorstand eine Entscheidung.
هیئتمدیره پس از مشورت طولانی تصمیمی گرفت.

به زمین انداختن
کسی، بهویژه حریفی در ورزش یا مبارزه، را با زور به زمین انداختن.
Der Boxer fällte seinen Gegner in der zweiten Runde.
بوکسور در راند دوم حریفش را به زمین انداخت.

عمود رسم کردن
در هندسه، خط مستقیمی را عمود بر خط یا سطحی دیگر رسم کردن.
Von dem Punkt aus fällte die Schülerin eine Senkrechte auf die Gerade.
دانشآموز از آن نقطه خطی عمود بر خط راست رسم کرد.
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fällen |
| ihr | fällt |
| sie | fällen |
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
| ich | habe gefällt |
|---|---|
| du | hast gefällt |
| er/sie/es | hat gefällt |
| wir | haben gefällt |
| ihr | habt gefällt |
| sie | haben gefällt |
| du | fälle! fäll! |
|---|---|
| ihr | fällt! |
| Sie | fällen Sie! |
| ich | hatte gefällt |
|---|---|
| du | hattest gefällt |
| er/sie/es | hatte gefällt |
| wir | hatten gefällt |
| ihr | hattet gefällt |
| sie | hatten gefällt |
| ich | werde fällen |
|---|---|
| du | wirst fällen |
| er/sie/es | wird fällen |
| wir | werden fällen |
| ihr | werdet fällen |
| sie | werden fällen |
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällest |
| er/sie/es | fälle |
| wir | fällen |
| ihr | fället |
| sie | fällen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fällen |
|---|---|
| با zu | zu fällen |
| Partizip I | fällend |
| Partizip II | gefällt |
«Fällen» (قطع کردن یا به زمین انداختن) بهصورت فعل متعدی به کار میرود و معمولاً مفعول Akkusativ میگیرد: کسی یا چیزی را به زمین میاندازند. مفعول، شخص یا چیزی را نشان میدهد که به زمین انداخته میشود یا نتیجهای که تعیین میشود.
Den alten Apfelbaum im Garten fällen wir erst im Winter.
درخت سیب قدیمی باغ را فقط در زمستان قطع میکنیم.
هنگام صحبت از قطع کردن درختان، واژههایی مانند «Baum» (درخت)، «Bäume» (درختان)، «Stämme» (تنهها) یا «Holz» (چوب) اغلب بهعنوان مفعول میآیند. معمولاً دلیل کار نیز ذکر میشود، مثلاً بیماری یا عملیات ساختمانی برنامهریزیشده.
Wegen der Krankheit mussten die Gärtner mehrere Kastanien fällen.
باغبانها بهدلیل بیماری مجبور شدند چند درخت شاهبلوط را قطع کنند.
در ترکیب ثابت «ein Urteil fällen» (حکم صادر کردن)، دادگاه یا مرجع تصمیمگیرندهٔ دیگری فاعل است. این عبارت بهویژه در زمینهٔ دادرسیها و تصمیمهای رسمی به کار میرود.
Nach mehreren Verhandlungstagen fällte das Gericht ein mildes Urteil.
دادگاه پس از چند روز برگزاری جلسه، حکمی ملایم صادر کرد.
عبارت «Eine Entscheidung fällen» (تصمیم گرفتن) اغلب با فاعلهایی مانند «der Vorstand» (هیئتمدیره)، «das Parlament» (پارلمان) یا «die Kommission» (کمیسیون) به کار میرود. این ترکیب معمولاً تصمیم مهمی را توصیف میکند که پس از مشورت یا بررسی گرفته شده است.
Das Parlament wird die Entscheidung erst im Herbst fällen.
پارلمان تا پاییز تصمیم را نخواهد گرفت.
در این معنا، «fällen» (به زمین انداختن) بیشتر در گزارشهای ورزشی، مثلاً دربارهٔ مسابقههای بوکس یا خطاهای فوتبال، به کار میرود. عبارتهای تکمیلی رایج، حریف یا نوع حملهای را مشخص میکنند که باعث زمین خوردن شخص میشود.
Im Strafraum fällte der Verteidiger den Stürmer, und der Schiedsrichter gab Elfmeter.
مدافع در محوطهٔ جریمه مهاجم را به زمین انداخت و داور پنالتی گرفت.
در هندسه، «fällen» (رسم کردن، در این کاربرد) اغلب در ساختار «eine Senkrechte auf eine Gerade oder Fläche fällen» (خطی عمود بر یک خط یا سطح رسم کردن) به کار میرود. نقطهٔ شروع معمولاً با «von» (از) یا «von einem Punkt aus» (از یک نقطه) معرفی میشود.
Um die Höhe des Dreiecks zu bestimmen, fällt man von der Spitze eine Senkrechte auf die Grundseite.
برای تعیین ارتفاع مثلث، از رأس آن خطی عمود بر قاعده رسم کنید.
ملاقات کردن / زدن
«Eine Entscheidung treffen» (تصمیم گرفتن) عبارت خنثی و بسیار رایجی است. «Eine Entscheidung fällen» (تصمیم مهمی گرفتن) نیز ممکن است، اما بیشتر بر تصمیم مهمی تأکید میکند که پس از بررسی دقیق گرفته شده و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. در موقعیتهای معمولی بیشتر «treffen» مناسب است، اما در موقعیتهای رسمی «fällen» هم به کار میرود.

Nach sorgfältiger Prüfung fällte das Team eine wichtige Entscheidung.
تیم پس از بررسی دقیق، تصمیم مهمی گرفت.
Nach kurzer Beratung traf das Team eine gemeinsame Entscheidung.
تیم پس از مشورت کوتاه، تصمیم مشترکی گرفت.