
glauben
باور داشتن
چیزی را درست یا واقعی دانستن، بااینکه از آن مطمئن نیستید یا نمیتوانید آن را ثابت کنید.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
خیلیها باور دارند که اسفناج آهن زیادی دارد.
باور داشتن
glauben – glaubte – hat geglaubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باور داشتن
چیزی را درست یا واقعی دانستن، بااینکه از آن مطمئن نیستید یا نمیتوانید آن را ثابت کنید.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
خیلیها باور دارند که اسفناج آهن زیادی دارد.

فکر کردن
حدس یا ارزیابی شخصی خود را بیان کردن؛ اغلب به معنی «meinen» (فکر کردن) یا «vermuten» (حدس زدن) است.
Ich glaube, der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
فکر میکنم کلید روی میز است.

حرف کسی را باور کردن
حرف کسی را درست دانستن و به راستگو بودن او اعتماد کردن.
Ich glaube dir, dass du nichts davon gewusst hast.
حرفت را باور میکنم که از این موضوع خبر نداشتی.

به کسی یا چیزی ایمان داشتن
به توانایی، موفقیت یا تأثیر کسی یا چیزی اطمینان داشتن و به آن اعتماد کردن.
Die Mannschaft glaubt an ihre Chance auf den Sieg.
تیم به شانسش برای پیروزی ایمان دارد.

به خدا ایمان داشتن
باوری دینی داشتن و بر این اساس پذیرفتن که خدا وجود دارد.
Meine Großmutter glaubt fest an Gott.
مادربزرگم عمیقاً به خدا ایمان دارد.

نتوانستنِ باور کردن
چیزی را آنقدر غیرمنتظره یا باورنکردنی دانستن که در ابتدا ممکن بودنش را نپذیرد.
Ich kann nicht glauben, dass du die Prüfung bestanden hast.
باورم نمیشود که در امتحان قبول شدی.
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubst |
| er/sie/es | glaubt |
| wir | glauben |
| ihr | glaubt |
| sie | glauben |
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
| ich | habe geglaubt |
|---|---|
| du | hast geglaubt |
| er/sie/es | hat geglaubt |
| wir | haben geglaubt |
| ihr | habt geglaubt |
| sie | haben geglaubt |
| du | glaub! glaube! |
|---|---|
| ihr | glaubt! |
| Sie | glauben Sie! |
| ich | hatte geglaubt |
|---|---|
| du | hattest geglaubt |
| er/sie/es | hatte geglaubt |
| wir | hatten geglaubt |
| ihr | hattet geglaubt |
| sie | hatten geglaubt |
| ich | werde glauben |
|---|---|
| du | wirst glauben |
| er/sie/es | wird glauben |
| wir | werden glauben |
| ihr | werdet glauben |
| sie | werden glauben |
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubest |
| er/sie/es | glaube |
| wir | glauben |
| ihr | glaubet |
| sie | glauben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | glauben |
|---|---|
| با zu | zu glauben |
| Partizip I | glaubend |
| Partizip II | geglaubt |
ساختاری که بعد از «glauben» (باور داشتن) میآید، اغلب نشان میدهد این فعل به چه چیزی مربوط است: شخص در حالت Dativ میآید، باور یا هدف معمولاً با «an» (به) و Akkusativ میآید و یک گفته میتواند با جملهای دارای «dass» (که) دنبال شود.
Sie glaubt ihrem Bruder, dass er die Wahrheit sagt.
او حرف برادرش را باور میکند که راست میگوید.
Wir glauben an unseren Erfolg.
ما به موفقیتمان ایمان داریم.
Er glaubt, dass der Zug pünktlich fährt.
او باور دارد که قطار سرِ وقت حرکت میکند.
برای بیان یک گفتهٔ کامل، بعد از «glauben» (باور داشتن) اغلب جملهای دارای «dass» (که) میآید. در جملهٔ دارای dass، فعل صرفشده در پایان قرار میگیرد.
Ich glaube, dass die Reparatur länger dauert.
فکر میکنم تعمیر بیشتر طول بکشد.
Sie glaubt, dass ihr Antrag angenommen wird.
او باور دارد که درخواستش پذیرفته میشود.
برای بیان یک نظر شخصی کوتاه، «glauben» (فکر کردن) میتواند مستقیماً پیش از یک جملهٔ اصلی دیگر هم بیاید. بعد از ویرگول، ترتیب معمول جملهٔ اصلی حفظ میشود و فعل صرفشده در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Ich glaube, der Laden schließt schon um sechs Uhr.
فکر میکنم فروشگاه ساعت شش تعطیل میشود.
Er glaubt, seine Kollegin hat die Nachricht gelesen.
او فکر میکند همکارش پیام را خوانده است.
وقتی «glauben» (حرف کسی را باور کردن) به گفتهٔ یک شخص مربوط است، آن شخص در حالت Dativ میآید. این موضوع زمانی هم صدق میکند که جملهای دارای dass اضافه شده باشد.
Ich glaube meiner Nachbarin, weil sie immer ehrlich ist.
حرف همسایهام را باور میکنم، چون همیشه راست میگوید.
Wir glauben ihm, dass er den Schlüssel nicht genommen hat.
حرفش را باور میکنیم که کلید را برنداشته است.
برای بیان اعتماد به یک شخص، یک امکان یا یک موفقیت، «an» (به) با Akkusativ به کار میرود. این ترکیب باوری را توصیف میکند که فرد از درون به آن تکیه دارد.
Die jungen Musiker glauben an ihre Fähigkeiten.
آن موسیقیدانهای جوان به تواناییهایشان ایمان دارند.
Trotz der Schwierigkeiten glaubt sie an einen guten Ausgang.
با وجود مشکلات، او به نتیجهای خوب ایمان دارد.
در زمینهٔ مذهبی، «glauben» (ایمان داشتن) اغلب با «fest» (راسخ) یا «tief» (عمیق) و با «an Gott» (به خدا) به کار میرود. باورهای مذهبی مشخص نیز میتوانند بعد از «an» (به) بیایند.
Viele Menschen glauben fest an Gott.
خیلیها راسخ به خدا ایمان دارند.
Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
او به زندگی پس از مرگ ایمان دارد.
در عبارت «nicht glauben können» (نتوانستنِ باور کردن)، «können» (توانستن) بهعنوان فعل وجهی به کار میرود و «glauben» (باور کردن) بهصورت مصدر در پایان میآید. این عبارت اغلب با جملهای دارای dass (که) کامل میشود.
Sie konnte nicht glauben, dass ihr Name auf der Liste stand.
او نمیتوانست باور کند که اسمش در فهرست بوده است.
فکر کردن
«Denken» (فکر کردن) و «glauben» (فکر کردن یا باور داشتن) هر دو میتوانند یک ارزیابی شخصی و غیرقطعی را بیان کنند. «Denken» در این کاربرد اغلب خنثیتر به نظر میرسد و بیشتر نشاندهندهٔ فکر و بررسی خود فرد است، درحالیکه «glauben» بیشتر حدس یا باور ذهنی را نشان میدهد. در بسیاری از جملههای روزمره، هر دو واژه ممکن هستند.

Ich glaube, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
باور دارم اتوبوس امروز ساعت هشت میرسد.
Ich denke, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
فکر میکنم اتوبوس امروز ساعت هشت میرسد.