
mitschleppen
با خود کشیدن
هنگام راه رفتن، چیزی سنگین یا بددست را با خود حمل کردن یا کشیدن.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
او مجبور بود چمدان سنگین را تمام راه با خودش بکشد.
با خود کشیدن
mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با خود کشیدن
هنگام راه رفتن، چیزی سنگین یا بددست را با خود حمل کردن یا کشیدن.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
او مجبور بود چمدان سنگین را تمام راه با خودش بکشد.

به زور با خود بردن
کسی را برخلاف میلش یا بیآنکه چندان ملاحظهاش را بکنند با خود بردن، طوری که آن شخص مجبور شود در کاری شرکت کند.
Warum schleppst du mich immer zu solchen langweiligen Partys mit?
چرا همیشه من را به چنین مهمانیهای خستهکنندهای با خودت میبری؟

با خود حمل کردن
چیزی آزاردهنده، ویژگیای یا مشکلی را برای مدتی طولانی با خود داشتن و نتوانستن از شر آن خلاص شدن.
Er schleppt seit Jahren die Folgen dieses Fehlers mit.
او سالهاست پیامدهای این اشتباه را با خودش حمل میکند.
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppst mit |
| er/sie/es | schleppt mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppt mit |
| sie | schleppen mit |
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
| ich | habe mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hast mitgeschleppt |
| er/sie/es | hat mitgeschleppt |
| wir | haben mitgeschleppt |
| ihr | habt mitgeschleppt |
| sie | haben mitgeschleppt |
| du | schlepp mit! schleppe mit! |
|---|---|
| ihr | schleppt mit! |
| Sie | schleppen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest mitgeschleppt |
| er/sie/es | hatte mitgeschleppt |
| wir | hatten mitgeschleppt |
| ihr | hattet mitgeschleppt |
| sie | hatten mitgeschleppt |
| ich | werde mitschleppen |
|---|---|
| du | wirst mitschleppen |
| er/sie/es | wird mitschleppen |
| wir | werden mitschleppen |
| ihr | werdet mitschleppen |
| sie | werden mitschleppen |
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppest mit |
| er/sie/es | schleppe mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppet mit |
| sie | schleppen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitschleppen |
|---|---|
| با zu | mitzuschleppen |
| Partizip I | mitschleppend |
| Partizip II | mitgeschleppt |
«Mitschleppen» (با خود کشیدن) فعلی جداشدنی است که از «mit» (با خود) و «schleppen» (کشیدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «mit» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie schleppte den schweren Rucksack den ganzen Berg hinauf mit.
او کولهپشتی سنگین را تمام راه تا بالای کوه با خود کشید.
Er war müde, weil er den Koffer so lange mitschleppte.
او خسته بود، چون مدت زیادی چمدان را با خود میکشید.
Es ist anstrengend, diese Tasche jeden Tag mitzuschleppen.
هر روز با خود کشیدن این کیف خستهکننده است.
«Mitschleppen» (با خود کشیدن) اغلب در زبان محاوره و با لحنی انتقادی یا کلافه به کار میرود. این واژه معمولاً تأکید میکند که چیزی سنگین، دردسرساز یا ناخواسته است.
Warum schleppst du immer so viele Sachen mit?
چرا همیشه اینهمه وسیله با خودت میکشی؟
وقتی معنیِ حمل کردن دارد، «mitschleppen» (با خود کشیدن) اغلب با بار سنگین یا وسایل بددست به کار میرود. ترکیبهای رایج آن با چمدان، کیف، کولهپشتی و تجهیزات سنگین است.
Für die Reise musste er zwei große Koffer mitschleppen.
او مجبور بود برای سفر دو چمدان بزرگ را با خودش بکشد.
وقتی کسی را برخلاف میلش با خود میبرند، آن شخص معمولاً مفعول Akkusativ فعل «mitschleppen» (به زور با خود بردن) است. اغلب بعد از آن، مکان یا رویدادی با «zu» (به) یا «auf» (به) میآید.
Sie schleppte ihren Bruder gegen seinen Willen zur Familienfeier mit.
او برادرش را برخلاف میلش به جشن خانوادگی کشاند.
برای بارهای طولانیمدت، «mitschleppen» (با خود حمل کردن) اغلب با واژههایی مانند پیامدها، مشکلات، نگرانیها یا احساس گناه میآید. این ساخت نشان میدهد که آن بار همچنان وجود دارد و کنار گذاشته نمیشود.
Sie schleppt seit Jahren Schuldgefühle gegenüber ihrer Familie mit.
او سالهاست احساس گناه نسبت به خانوادهاش را با خود حمل میکند.
با خود بردن / بیرونبر گرفتن
وقتی کسی برخلاف میلش مجبور باشد در کاری شرکت کند، هر دو واژه ممکن هستند. «Mitnehmen» (با خود بردن) خنثی است؛ بیمیلی شخص از متن مشخص میشود. «Mitschleppen» (به زور با خود بردن) خودش تأکید میکند که شخص برخلاف میلش یا بدون ملاحظه چندانی با خود برده میشود.

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.
با اینکه پاول ترجیح میداد در خانه بماند، لیا او را به زور به مهمانی کشاند.
Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.
با اینکه پاول ترجیح میداد در خانه بماند، لیا او را به مهمانی با خود برد.