
prüfen
بررسی کردن
چیزی را کنترل یا بررسی کردن تا معلوم شود درست، امن یا قابلاستفاده است.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
قبل از حرکت، هنوز باید فشار باد لاستیکها را بررسی کنم.
بررسی کردن
prüfen – prüfte – hat geprüft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بررسی کردن
چیزی را کنترل یا بررسی کردن تا معلوم شود درست، امن یا قابلاستفاده است.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
قبل از حرکت، هنوز باید فشار باد لاستیکها را بررسی کنم.

امتحان کردن
دانش یا تواناییهای یک نفر را از طریق امتحان یا آزمون سنجیدن.
Der Professor wird uns nächste Woche im Fach Physik prüfen.
استاد هفتهٔ آینده از ما در درس فیزیک امتحان میگیرد.

بررسی کردن
امکان، پیشنهادی یا گزینهای را پیش از تصمیمگیری با دقت سنجیدن و دربارهاش فکر کردن.
Wir prüfen derzeit, ob wir das Projekt finanzieren können.
ما در حال حاضر بررسی میکنیم که آیا میتوانیم هزینهٔ پروژه را تأمین کنیم یا نه.

به آزمون کشیدن
کسی را با چالش دشواری روبهرو کردن؛ چالشی که صبر، شخصیت یا توان تحمل او را میآزماید.
Das Schicksal hat ihn mit vielen schweren Krankheiten hart geprüft.
روزگار او را با بیماریهای سخت بسیاری بهشدت آزمود.
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfst |
| er/sie/es | prüft |
| wir | prüfen |
| ihr | prüft |
| sie | prüfen |
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
| ich | habe geprüft |
|---|---|
| du | hast geprüft |
| er/sie/es | hat geprüft |
| wir | haben geprüft |
| ihr | habt geprüft |
| sie | haben geprüft |
| du | prüf! prüfe! |
|---|---|
| ihr | prüft! |
| Sie | prüfen Sie! |
| ich | hatte geprüft |
|---|---|
| du | hattest geprüft |
| er/sie/es | hatte geprüft |
| wir | hatten geprüft |
| ihr | hattet geprüft |
| sie | hatten geprüft |
| ich | werde prüfen |
|---|---|
| du | wirst prüfen |
| er/sie/es | wird prüfen |
| wir | werden prüfen |
| ihr | werdet prüfen |
| sie | werden prüfen |
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfest |
| er/sie/es | prüfe |
| wir | prüfen |
| ihr | prüfet |
| sie | prüfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | prüfen |
|---|---|
| با zu | zu prüfen |
| Partizip I | prüfend |
| Partizip II | geprüft |
فعل «prüfen» (بررسی کردن / امتحان گرفتن) پایهٔ اسم «die Prüfung» (امتحان یا بررسی) است که به معنای «Test» (آزمون) یا «Untersuchung» (بررسی) است. کسی هم که بررسی یا امتحان میگیرد، نام مشخصی دارد: «der Prüfer» (بازرس یا ممتحن) یا «die Prüferin» (بازرس یا ممتحن زن).
Die Studenten bereiten sich auf die mündliche Prüfung vor.
دانشجویان برای امتحان شفاهی آماده میشوند.
Der Prüfer stellte eine schwierige Frage.
ممتحن سؤال دشواری پرسید.
وقتی چیزی را از نظر ویژگی خاصی بررسی میکنید، از حرف اضافهٔ «auf» (از نظر) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. ساختار این است: «etwas auf etwas prüfen» (چیزی را از نظر چیزی بررسی کردن).
Die Werkstatt prüft das Auto auf mögliche Schäden.
تعمیرگاه خودرو را از نظر آسیبهای احتمالی بررسی میکند.
Bitte prüfen Sie das Dokument auf Fehler.
لطفاً سند را از نظر اشتباهها بررسی کنید.
وقتی دانش یک نفر را در یک رشتهٔ مشخص میسنجید، از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میکنید. ساختار این است: «jemanden in einem Fach prüfen» (از کسی در یک درس امتحان گرفتن).
Nächste Woche prüft sie uns in Geschichte.
هفتهٔ آینده او در درس تاریخ از ما امتحان میگیرد.
در معنای «überdenken» (دوباره بررسی کردن) یا «abwägen» (سنجیدن)، فعل «prüfen» (بررسی کردن) اغلب با جملهٔ پیروی به کار میرود که با «ob» (آیا) آغاز میشود. با این ساختار، یک امکانِ باز بیان میشود.
Die Firma prüft, ob eine Preiserhöhung notwendig ist.
شرکت بررسی میکند که آیا افزایش قیمت ضروری است یا نه.
Ich muss noch prüfen, ob ich an diesem Tag Zeit habe.
هنوز باید بررسی کنم که آن روز وقت دارم یا نه.
در معنای «auf die Probe stellen» (به آزمون کشیدن)، فعل «prüfen» (آزمودن) اغلب در ساختار مجهول به کار میرود. در این حالت، فاعل همان کسی است که چالش را تجربه میکند.
Er wurde durch diese schwere Zeit hart geprüft.
او در آن دورهٔ سخت بهشدت آزموده شد.
معاینه کردن / تحقیق کردن
«Prüfen» (بررسی کردن) و «untersuchen» (معاینه کردن) هر دو به معنی دقیق نگاه کردن به چیزی هستند. در «prüfen» معمولاً هدف این است که ارزیابی شود چیزی درست، امن یا قابلاستفاده است یا نه. در «untersuchen» هدف این است که بهطور منظم واقعیتهای جدید یا علتی را پیدا کنیم، بهویژه در پزشکی و علوم.

Die Technikerin prüft den Motor vor der Fahrt auf seine Sicherheit.
تکنسین پیش از حرکت، ایمنی موتور را بررسی میکند.
Die Technikerin untersucht den defekten Motor, um die Ursache des Fehlers zu finden.
تکنسین موتور خراب را بررسی میکند تا علت مشکل را پیدا کند.