
nachbessern
اصلاح کردن
بهبود دادن یا اصلاح کردن چیزی که هنوز نقص یا ضعف دارد.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
شرکت مجبور شد کار معیوب را اصلاح کند.
اصلاح کردن
nachbessern – besserte nach – hat nachgebessert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصلاح کردن
بهبود دادن یا اصلاح کردن چیزی که هنوز نقص یا ضعف دارد.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
شرکت مجبور شد کار معیوب را اصلاح کند.
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessert nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
| ich | habe nachgebessert |
|---|---|
| du | hast nachgebessert |
| er/sie/es | hat nachgebessert |
| wir | haben nachgebessert |
| ihr | habt nachgebessert |
| sie | haben nachgebessert |
| du | besser nach! bessere nach!, bessre nach! |
|---|---|
| ihr | bessert nach! |
| Sie | bessern Sie nach! |
| ich | hatte nachgebessert |
|---|---|
| du | hattest nachgebessert |
| er/sie/es | hatte nachgebessert |
| wir | hatten nachgebessert |
| ihr | hattet nachgebessert |
| sie | hatten nachgebessert |
| ich | werde nachbessern |
|---|---|
| du | wirst nachbessern |
| er/sie/es | wird nachbessern |
| wir | werden nachbessern |
| ihr | werdet nachbessern |
| sie | werden nachbessern |
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessere nach bessre nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachbessern |
|---|---|
| با zu | nachzubessern |
| Partizip I | nachbessernd |
| Partizip II | nachgebessert |
«Nachbessern» از «nach» (پس از) و «bessern» (بهتر کردن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمچسبیده میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل میآید.
Die Handwerker bessern die fehlerhafte Stelle morgen nach.
کارگران فردا بخش معیوب را اصلاح میکنند.
Die Firma erklärt, dass sie die Arbeit kostenlos nachbessert.
شرکت توضیح میدهد که کار را رایگان اصلاح میکند.
Der Hersteller verspricht, den Mangel nachzubessern.
تولیدکننده قول میدهد نقص را برطرف کند.
«Nachbessern» (اصلاح کردن) معمولاً با یک مفعول مشخص در حالت Akkusativ میآید. این مفعول به کار، محصول یا بخشی اشاره دارد که باید بهبود داده شود.
Der Techniker bessert den beschädigten Anschluss nach.
تکنسین اتصال آسیبدیده را تعمیر میکند.
از ترکیبهای رایج میتوان به «Mängel nachbessern» (رفع نقصها)، «eine Arbeit nachbessern» (اصلاح یک کار) و «ein Angebot nachbessern» (اصلاح یک پیشنهاد) اشاره کرد. این فعل بیشتر در زمینهٔ کارهای فنی، تعمیرات، ساختوساز یا خدماتی بهکار میرود که قبلاً ارائه شدهاند؛ اما در مذاکرهها و سیاست هم بهکار میرود.
Nach der Kontrolle musste die Baufirma mehrere Mängel nachbessern.
بعد از بازرسی، شرکت ساختمانی مجبور شد چند نقص را برطرف کند.
بازبینی کردن / زیاد کار کردن
هر دو فعل به بهتر کردن یک متن یا پیشنویس موجود اشاره میکنند. «Überarbeiten» (بازبینی کردن) واژهای گسترده و خنثی برای بازبینی است؛ در مقابل، «nachbessern» (اصلاح کردن) بر برطرف کردن نقصهای مشخص پس از آن تأکید میکند. وقتی ضعفهایی از قبل دیده شدهاند، از «nachbessern» استفاده کنید.

Nach der Kritik besserte sie die unklaren Stellen im Entwurf nach.
او پس از انتقاد، بخشهای نامفهوم پیشنویس را اصلاح کرد.
Nach dem Gespräch überarbeitete sie den Entwurf noch einmal gründlich.
او پس از گفتگو، پیشنویس را یک بار دیگر بهطور کامل بازبینی کرد.