
auslaugen
از پا انداختن
کسی را از نظر جسمی یا روحی بهشدت خسته و توانش را از او گرفتن.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
شیفتهای شبانهٔ پیدرپی او را کاملاً از پا انداختند.
از پا انداختن / تهی کردن
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از پا انداختن
کسی را از نظر جسمی یا روحی بهشدت خسته و توانش را از او گرفتن.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
شیفتهای شبانهٔ پیدرپی او را کاملاً از پا انداختند.

تهی کردن
مواد حلشدنی را با آب یا مایع دیگری از مادهای خارج کردن. به این ترتیب، مواد مغذی نیز میتوانند از خاک حل و شسته شوند.
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
باران مداوم خاک را تهی کرد و در نتیجه گیاهان مواد مغذی مهمی کم داشتند.
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auslaugen |
|---|---|
| با zu | auszulaugen |
| Partizip I | auslaugend |
| Partizip II | ausgelaugt |
«Auslaugen» (از پا انداختن / تهی کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «aus-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (برای) این واژه میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
اضافهکاریهای زیاد کمکم او را از پا میاندازند.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
او متوجه میشود که کار، او را هر روز بیشتر از پا میاندازد.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
مهم است که نگذاریم کاملاً از پا انداخته شویم.
وقتی «auslaugen» (از پا انداختن) دربارهٔ افراد به کار میرود، معمولاً به خستگی جسمی یا روحی اشاره دارد. وقتی دربارهٔ خاک، آب یا مواد دیگر به کار میرود، به خارج کردن اجزای آنها اشاره میکند؛ واژههای مربوط به طبیعت و مواد مغذی اغلب این معنا را نشان میدهند.
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
درگیریهای همیشگی تمام خانواده را از پا انداخت.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
آبهای زیرزمینی بهآرامی سنگ نمک را تهی میکنند.
در معنای مربوط به خستگی، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است اغلب در Akkusativ میآید. ساختار «ausgelaugt sein» (از پا افتاده بودن) نیز بسیار رایج است و حالت حاصل را توصیف میکند.
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
مراقبت دشوار، شریک زندگی او را از نظر جسمی و روحی از پا میاندازد.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
بعد از روز کاری طولانی، کاملاً از پا افتاده بودم.
در معنای مربوط به مواد، «auslaugen» (تهی کردن) اغلب همراه با «Boden» (خاک)، «Nährstoffe» (مواد مغذی) و «Regen» (باران) به کار میرود. خاک میتواند مفعول باشد یا مواد مغذی بهعنوان اجزای خارجشده ذکر شوند.
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
آب تراوشی بهمرور خاک را تهی میکند.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
باران شدید مواد معدنی مهمی را از خاک بیرون شست.
تمام کردن / خسته کردن / محدود شدن به
هر دو واژه زمانی مناسباند که کارِ طاقتفرسا کسی را بسیار خسته میکند. «Erschöpfen» این موضوع را بهصورت خنثی بیان میکند. «Auslaugen» تصویریتر و محاورهایتر است و بیشتر تأکید میکند که فشار، ذخیرهٔ توان فرد را از بین میبرد، بهویژه در یک دورهٔ طولانیتر.

Die vielen Überstunden laugen mich aus.
اضافهکاریهای زیاد مرا از پا درمیآورند.
Die vielen Überstunden erschöpfen mich.
اضافهکاریهای زیاد مرا خسته میکنند.