
abdriften
منحرف شدن
بر اثر جریان آب، باد یا نیروی دیگری از محل یا مسیر قبلی دور شدن.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
قایق آهسته از ساحل دور شد.
منحرف شدن / کشیده شدن به
abdriften – driftete ab – ist abgedriftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منحرف شدن
بر اثر جریان آب، باد یا نیروی دیگری از محل یا مسیر قبلی دور شدن.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
قایق آهسته از ساحل دور شد.

کشیده شدن به
بهتدریج وارد وضعیت یا حوزهٔ دیگری، که اغلب مشکلساز است، شدن.
Nach dem Schulabbruch driftete er immer mehr in die Kriminalität ab.
او پس از ترک مدرسه، هرچه بیشتر به سمت تبهکاری کشیده شد.

از موضوع خارج شدن
در گفتوگو، سخنرانی یا متن از موضوع اصلی دور شدن.
Die Diskussion driftete schnell in persönliche Streitigkeiten ab.
بحث خیلی زود به مشاجرههای شخصی کشیده شد.
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | driftet ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
| ich | bin abgedriftet |
|---|---|
| du | bist abgedriftet |
| er/sie/es | ist abgedriftet |
| wir | sind abgedriftet |
| ihr | seid abgedriftet |
| sie | sind abgedriftet |
| du | drift ab! drifte ab! |
|---|---|
| ihr | driftet ab! |
| Sie | driften Sie ab! |
| ich | war abgedriftet |
|---|---|
| du | warst abgedriftet |
| er/sie/es | war abgedriftet |
| wir | waren abgedriftet |
| ihr | wart abgedriftet |
| sie | waren abgedriftet |
| ich | werde abdriften |
|---|---|
| du | wirst abdriften |
| er/sie/es | wird abdriften |
| wir | werden abdriften |
| ihr | werdet abdriften |
| sie | werden abdriften |
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | drifte ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abdriften |
|---|---|
| با zu | abzudriften |
| Partizip I | abdriftend |
| Partizip II | abgedriftet |
«Abdriften» (منحرف شدن) از «ab» (دور یا به کنار) و «driften» (شناور یا منحرف شدن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Unser Gespräch driftet immer wieder ab.
گفتوگوی ما مرتب از موضوع خارج میشود.
Sie unterbrach ihn, weil er vom Thema abdriftete.
او حرفش را قطع کرد، چون از موضوع خارج میشد.
Wir versuchen, nicht zu weit vom Thema abzudriften.
ما سعی میکنیم بیش از حد از موضوع دور نشویم.
«Abdriften» (منحرف شدن) زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. این موضوع در کاربرد مجازی آن برای گفتوگوها یا تحولهای شخصی نیز صدق میکند.
Das Gespräch ist völlig vom ursprünglichen Thema abgedriftet.
گفتوگو کاملاً از موضوع اصلی دور شده است.
وضعیت یا حوزهای که فرد وارد آن میشود، اغلب با «in» (به یا در) و Akkusativ بیان میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in die Kriminalität abdriften» (به تبهکاری کشیده شدن) و «in die Bedeutungslosigkeit abdriften» (به بیاهمیتی کشیده شدن).
Die einst erfolgreiche Partei droht in die Bedeutungslosigkeit abzudriften.
این حزب که زمانی موفق بود، در خطر آن است که به بیاهمیتی کشیده شود.
با «von» (از) و Dativ موضوعی را که رها میشود نام میبرید؛ ترکیب «vom Thema abdriften» (از موضوع خارج شدن) بهویژه رایج است. با «in» (به یا در) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید گفتوگو به چه سمتی پیش میرود.
Bei der Besprechung drifteten wir mehrfach vom Thema ab.
در جلسه، چند بار از موضوع خارج شدیم.
Das Gespräch driftete schließlich in eine Debatte über Geld ab.
گفتوگو سرانجام به بحثی دربارهٔ پول کشیده شد.
منحرف شدن / خیسکردن
وقتی مسیر بر اثر باد تغییر میکند، هر دو واژه مناسباند. «Abweichen» (منحرف شدن) بیان میکند که مسیر واقعی با مسیر برنامهریزیشده تفاوت دارد. «Abdriften» (بر اثر نیرویی از مسیر منحرف شدن) تأکید میکند که باد یا جریان، وسیله را بهطور غیرقابلکنترل از مسیرش دور میکند.

Durch den starken Wind driftet das Boot vom geplanten Kurs ab.
باد شدید باعث شد قایق از مسیر برنامهریزیشدهاش منحرف شود و از آن دور بیفتد.
Durch den starken Wind weicht das Boot vom geplanten Kurs ab.
باد شدید باعث شد قایق از مسیر برنامهریزیشدهاش منحرف شود.