آلمانی فعل B2 رتبه 5133

abweichen

منحرف شدن / خیس‌کردن

abweichen – wich ab – ist abgewichen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abweichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abweichen vs unterscheiden

تمایز دادن / متفاوت بودن

«⁨Sich unterscheiden⁩» (متفاوت بودن) و «⁨abweichen⁩» (منحرف شدن) هر دو می‌توانند نشان دهند که چیزی با معیار مقایسه مطابقت ندارد. «⁨Sich unterscheiden⁩» تفاوت را به‌طور خنثی بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨abweichen⁩» وجود یک الگو، برنامه یا مقدار موردانتظار را به‌عنوان معیار پیش‌فرض می‌گیرد و می‌تواند بر انحراف از آن دلالت کند. برای توصیفی خنثی، «⁨unterscheiden⁩» مناسب است، اما وقتی معیاری برای مقایسه وجود دارد، «⁨abweichen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای unterscheiden
abweichen

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.

کیف جدید از نظر رنگ، تفاوت زیادی با مدل برنامه‌ریزی‌شده دارد.

unterscheiden

Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.

کیف جدید از نظر رنگ با مدل قدیمی تفاوت دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unterscheiden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...