
abweichen
منحرف شدن
با یک هنجار، برنامه، قانون یا مقدار موردانتظار تفاوت داشتن یا از آن فاصله گرفتن.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
نتیجهٔ واقعی با پیشبینی ما تفاوت زیادی دارد.
منحرف شدن / خیسکردن
abweichen – wich ab – ist abgewichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منحرف شدن
با یک هنجار، برنامه، قانون یا مقدار موردانتظار تفاوت داشتن یا از آن فاصله گرفتن.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
نتیجهٔ واقعی با پیشبینی ما تفاوت زیادی دارد.

خیسکردن
چیزی مانند نان بیات را در مایعی گذاشتن تا نرم شود.
Für die Frikadellen muss man zuerst ein altes Brötchen in Milch abweichen lassen.
برای تهیهٔ کوفته باید اول یک نان کوچک بیات را در شیر خیس کرد.
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichst ab |
| er/sie/es | weicht ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weicht ab |
| sie | weichen ab |
| ich | wich ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichst ab weichtest ab |
| er/sie/es | wich ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wicht ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
| ich | bin abgewichen habe abgeweicht, ich bin abgeweicht |
|---|---|
| du | bist abgewichen hast abgeweicht, du bist abgeweicht |
| er/sie/es | ist abgewichen hat abgeweicht, er/sie/es ist abgeweicht |
| wir | sind abgewichen haben abgeweicht, wir sind abgeweicht |
| ihr | seid abgewichen habt abgeweicht, ihr seid abgeweicht |
| sie | sind abgewichen haben abgeweicht, sie sind abgeweicht |
| du | weich ab! weiche ab! |
|---|---|
| ihr | weicht ab! |
| Sie | weichen Sie ab! |
| ich | war abgewichen hatte abgeweicht, ich war abgeweicht |
|---|---|
| du | warst abgewichen hattest abgeweicht, du warst abgeweicht |
| er/sie/es | war abgewichen hatte abgeweicht, er/sie/es war abgeweicht |
| wir | waren abgewichen hatten abgeweicht, wir waren abgeweicht |
| ihr | wart abgewichen hattet abgeweicht, ihr wart abgeweicht |
| sie | waren abgewichen hatten abgeweicht, sie waren abgeweicht |
| ich | werde abweichen |
|---|---|
| du | wirst abweichen |
| er/sie/es | wird abweichen |
| wir | werden abweichen |
| ihr | werdet abweichen |
| sie | werden abweichen |
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichest ab |
| er/sie/es | weiche ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weichet ab |
| sie | weichen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiche ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichest ab weichtest ab |
| er/sie/es | wiche ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wichet ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abweichen |
|---|---|
| با zu | abzuweichen |
| Partizip I | abweichend |
| Partizip II | abgewichen |
«Abweichen» (منحرف شدن یا خیسکردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل بههمپیوسته میماند و مصدر آن با «zu» به صورت «abzuweichen» (منحرف شدن یا خیسکردن) است.
Seine Antwort wich von der erwarteten Norm ab.
پاسخ او از هنجار موردانتظار منحرف شد.
Ich war überrascht, dass seine Meinung so stark abwich.
تعجب کردم که نظر او تا این حد تفاوت داشت.
Er weigerte sich, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
او حاضر نشد از برنامهٔ اولیهٔ خود منحرف شود.
در معنای «sich unterscheiden» (تفاوت داشتن)، فعل «abweichen» (منحرف شدن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود.
Die gelieferte Ware weicht von der Beschreibung im Katalog ab.
کالای تحویلدادهشده با توضیحات کاتالوگ تفاوت دارد.
تشخیص این دو معنا آسان است. وقتی صحبت از برنامهها، هنجارها یا نظرهاست، منظور «abweichen von» (از چیزی منحرف شدن) است. وقتی صحبت از غذا و مایع است، منظور معنای کمکاربردترِ «weich machen» (نرم کردن) است که مفعول Akkusativ میگیرد.
Das Wetter weicht von der Vorhersage ab.
هوا با پیشبینی تفاوت دارد.
Man muss das alte Brot in Wasser abweichen lassen.
باید نان بیات را در آب خیس کرد.
تمایز دادن / متفاوت بودن
«Sich unterscheiden» (متفاوت بودن) و «abweichen» (منحرف شدن) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی با معیار مقایسه مطابقت ندارد. «Sich unterscheiden» تفاوت را بهطور خنثی بیان میکند، درحالیکه «abweichen» وجود یک الگو، برنامه یا مقدار موردانتظار را بهعنوان معیار پیشفرض میگیرد و میتواند بر انحراف از آن دلالت کند. برای توصیفی خنثی، «unterscheiden» مناسب است، اما وقتی معیاری برای مقایسه وجود دارد، «abweichen» مناسبتر است.

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.
کیف جدید از نظر رنگ، تفاوت زیادی با مدل برنامهریزیشده دارد.
Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.
کیف جدید از نظر رنگ با مدل قدیمی تفاوت دارد.