
ausstrahlen
پخش کردن
پخش یک برنامه از تلویزیون یا رادیو و در دسترس عموم قرار دادن آن.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
این شبکه امشب ساعت 20:15 این مستند را پخش خواهد کرد.
پخش کردن / القا کردن / ساطع کردن
ausstrahlen – strahlte aus – hat ausgestrahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پخش کردن
پخش یک برنامه از تلویزیون یا رادیو و در دسترس عموم قرار دادن آن.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
این شبکه امشب ساعت 20:15 این مستند را پخش خواهد کرد.

القا کردن
داشتن ویژگی، حالوهوا یا تأثیر خاصی بر محیط اطراف؛ داشتن هالهای خاص.
Trotz der schwierigen Situation strahlte sie eine große Ruhe aus.
با وجود موقعیت دشوار، او آرامش زیادی از خود نشان میداد.

ساطع کردن
گسیل کردن انرژی فیزیکی مانند گرما، نور یا تشعشع.
Der alte Kachelofen strahlt eine sehr angenehme Wärme aus.
این بخاری کاشیکاریشدهٔ قدیمی گرمای بسیار دلپذیری ساطع میکند.
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlst aus |
| er/sie/es | strahlt aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlt aus |
| sie | strahlen aus |
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
| ich | habe ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hast ausgestrahlt |
| er/sie/es | hat ausgestrahlt |
| wir | haben ausgestrahlt |
| ihr | habt ausgestrahlt |
| sie | haben ausgestrahlt |
| du | strahl aus! strahle aus! |
|---|---|
| ihr | strahlt aus! |
| Sie | strahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgestrahlt |
| er/sie/es | hatte ausgestrahlt |
| wir | hatten ausgestrahlt |
| ihr | hattet ausgestrahlt |
| sie | hatten ausgestrahlt |
| ich | werde ausstrahlen |
|---|---|
| du | wirst ausstrahlen |
| er/sie/es | wird ausstrahlen |
| wir | werden ausstrahlen |
| ihr | werdet ausstrahlen |
| sie | werden ausstrahlen |
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlest aus |
| er/sie/es | strahle aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlet aus |
| sie | strahlen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausstrahlen |
|---|---|
| با zu | auszustrahlen |
| Partizip I | ausstrahlend |
| Partizip II | ausgestrahlt |
«Ausstrahlen» (پخش کردن یا ساطع کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته و مصدر به فعل میچسبد.
Dieser Film strahlt eine besondere Atmosphäre aus.
این فیلم حالوهوای خاصی القا میکند.
Ich habe gehört, dass der Sender die Serie bald ausstrahlt.
شنیدهام که این شبکه بهزودی سریال را پخش میکند.
Es ist wichtig, Selbstbewusstsein auszustrahlen.
مهم است که اعتمادبهنفس از خود نشان دهید.
این فعل از پیشوند «aus-» (به بیرون) و فعل «strahlen» (تابیدن) تشکیل شده است. این منطق با همهٔ معنیها سازگار است: برنامهای به بیرون فرستاده میشود، ویژگیای به بیرون اثر میگذارد و گرما به بیرون گسیل میشود.
Sie strahlt eine natürliche Autorität aus.
او اقتداری طبیعی از خود نشان میدهد.
مفعول فعل معنی آن را مشخص میکند. اگر مفعول برنامه یا فیلم باشد، منظور پخش کردن است. وقتی مفعول ویژگی یا احساسی باشد، منظور تأثیر آن بر دیگران است. دربارهٔ گرما یا نور، منظور گسیل فیزیکی است.
Das Erste strahlt heute Abend einen Krimi aus.
شبکهٔ داس اِرسته امشب یک فیلم جنایی پخش میکند.
Er strahlt trotz der Niederlage Optimismus aus.
با وجود شکست، او خوشبینی از خود نشان میدهد.
Die Sonne strahlt viel Energie aus.
خورشید انرژی زیادی ساطع میکند.
وقتی شخصی تأثیری میگذارد، اغلب مفعول را با اسمهای انتزاعی میآورند. نمونههای رایج عبارتاند از: «Ruhe ausstrahlen» (آرامش القا کردن)، «Sicherheit ausstrahlen» (اعتمادبهنفس القا کردن)، «Kompetenz ausstrahlen» (شایستگی القا کردن) و «Lebensfreude ausstrahlen» (شور زندگی القا کردن).
Ein guter Anführer sollte Ruhe und Sicherheit ausstrahlen.
یک رهبر خوب باید آرامش و اطمینان خاطر القا کند.
به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن
«wirken» (به نظر رسیدن) توضیح میدهد که دیگران یک شخص را چگونه میبینند. «ausstrahlen» (القاکردن) بیشتر نشان میدهد که ویژگی یا حالوهوایی از آن شخص سرچشمه میگیرد و بر محیط اطرافش تأثیر میگذارد. برای بیان برداشت ناظر، «wirken» مناسب است؛ برای این تأثیر بیرونی، «ausstrahlen» مناسب است.

Trotz des großen Zeitdrucks strahlt Lea Ruhe aus.
باوجود فشار زمانی زیاد، لیا آرامش القا میکند.
Trotz des großen Zeitdrucks wirkt Lea ruhig.
باوجود فشار زمانی زیاد، لیا آرام به نظر میرسد.