آلمانی فعل B2 رتبه 4215

ausstrahlen

پخش کردن / القا کردن / ساطع کردن

ausstrahlen – strahlte aus – hat ausgestrahlt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausstrahlen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausstrahlen vs wirken

به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن

«⁨wirken⁩» (به نظر رسیدن) توضیح می‌دهد که دیگران یک شخص را چگونه می‌بینند. «⁨ausstrahlen⁩» (القاکردن) بیشتر نشان می‌دهد که ویژگی یا حال‌وهوایی از آن شخص سرچشمه می‌گیرد و بر محیط اطرافش تأثیر می‌گذارد. برای بیان برداشت ناظر، «⁨wirken⁩» مناسب است؛ برای این تأثیر بیرونی، «⁨ausstrahlen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای wirken
ausstrahlen

Trotz des großen Zeitdrucks strahlt Lea Ruhe aus.

باوجود فشار زمانی زیاد، لیا آرامش القا می‌کند.

wirken

Trotz des großen Zeitdrucks wirkt Lea ruhig.

باوجود فشار زمانی زیاد، لیا آرام به نظر می‌رسد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wirken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...