آلمانی فعل B2 رتبه 23904

abwandern

مهاجرت کردن / کوچ کردن

abwandern – wanderte ab – hat abgewandert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abwandern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abwandern vs wechseln

عوض کردن

وقتی مشتری‌ها ارائه‌دهندهٔ دیگری را انتخاب می‌کنند، «⁨wechseln⁩» (عوض کردن) این تغییر را به‌صورت خنثی توصیف می‌کند. «⁨Abwandern⁩» (کوچ کردن) بر از دست دادن مشتری‌ها برای ارائه‌دهندهٔ قبلی تأکید می‌کند. می‌توان گفت «⁨den Anbieter wechseln⁩» (ارائه‌دهنده را عوض کردن)؛ اما در «⁨abwandern⁩» (کوچ کردن)، ارائه‌دهنده مفعول مستقیم نیست و مثلاً در عبارت «⁨zur Konkurrenz abwandern⁩» (به سراغ رقیب رفتن) می‌آید.

مثال تصویری برای wechseln
abwandern

Wegen der höheren Preise wandern viele Kunden zur Konkurrenz ab.

به‌خاطر قیمت‌های بالاتر، بسیاری از مشتری‌ها به سراغ رقیب می‌روند.

wechseln

Wegen der höheren Preise wechseln viele Kunden ihren Anbieter.

به‌خاطر قیمت‌های بالاتر، بسیاری از مشتری‌ها ارائه‌دهندهٔ خود را عوض می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wechseln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...