الألمانية فعل B2 الترتيب 23904

abwandern

يهاجر / ينتقل

abwandern – wanderte ab – hat abgewandert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abwandern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abwandern vs wechseln

يستبدل / ينتقل

عندما يختار العملاء مزوّدًا آخر، تصف «⁨wechseln⁩» (ينتقل إلى مزوّد آخر) العملية بطريقة حيادية. أما «⁨Abwandern⁩» (انتقال العملاء بعيدًا) فتؤكد خسارة المزوّد السابق لعملائه. يمكن أن تقول «⁨den Anbieter wechseln⁩» (يغيّر المزوّد)، أما مع «⁨abwandern⁩» (ينتقل بعيدًا) فلا يأتي المزوّد مفعولًا به مباشرًا، بل يظهر مثلًا في عبارة «⁨zur Konkurrenz abwandern⁩» (ينتقل إلى المنافس).

مثال مرئي على wechseln
abwandern

Wegen der höheren Preise wandern viele Kunden zur Konkurrenz ab.

بسبب الأسعار المرتفعة، ينتقل كثير من العملاء إلى المنافس.

wechseln

Wegen der höheren Preise wechseln viele Kunden ihren Anbieter.

بسبب الأسعار المرتفعة، يغيّر كثير من العملاء مزوّديهم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: wechseln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...