tedesco VERBO B2 Posizione 23904

abwandern

migrare / passare altrove

abwandern – wanderte ab – hat abgewandert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abwandern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abwandern vs wechseln

cambiare

Quando i clienti scelgono un altro fornitore, «wechseln» (sostituire) descrive il cambiamento in modo neutro. «Abwandern» (passare altrove) sottolinea la perdita di clienti per il fornitore precedente. Si può dire «den Anbieter wechseln» (cambiare fornitore); con «abwandern» il fornitore non è un complemento oggetto diretto, ma compare in una locuzione come «zur Konkurrenz abwandern» (passare alla concorrenza).

Esempio visivo per wechseln
abwandern

Wegen der höheren Preise wandern viele Kunden zur Konkurrenz ab.

A causa dei prezzi più alti, molti clienti passano alla concorrenza.

wechseln

Wegen der höheren Preise wechseln viele Kunden ihren Anbieter.

A causa dei prezzi più alti, molti clienti cambiano fornitore.

Apri la scheda completa: wechseln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...