
annehmen
پذیرفتن
پذیرفتن یا تحویل گرفتن چیزی که به شما پیشنهاد شده است.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
نمیتوانم این هدیهٔ گرانقیمت را بپذیرم.
پذیرفتن
annehmen – nahm an – hat angenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پذیرفتن
پذیرفتن یا تحویل گرفتن چیزی که به شما پیشنهاد شده است.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
نمیتوانم این هدیهٔ گرانقیمت را بپذیرم.

فرض کردن
چیزی را حدس زدن یا محتمل دانستن، بدون اینکه از آن مطمئن باشید.
Ich nehme an, der Zug hat Verspätung.
فکر میکنم قطار تأخیر دارد.

تصویب کردن
پیشنهاد، قانون یا درخواست را رسماً با رأیگیری تأیید و تصویب کردن.
Der Gesetzesentwurf wurde vom Parlament einstimmig angenommen.
پیشنویس قانون با رأی موافق همهٔ اعضا به تصویب پارلمان رسید.

رسیدگی کردن
از یک شخص، مشکل یا وظیفه مراقبت کردن و مسئولیت آن را بر عهده گرفتن.
Die Nachbarin hat sich des verwaisten Kätzchens angenommen.
همسایه از بچهگربهٔ یتیم مراقبت کرد.

به خود گرفتن
بهتدریج ویژگی، شکل یا حالتی خاص پیدا کردن.
Die Blätter der Bäume nehmen im Herbst eine rote Farbe an.
برگهای درختان در پاییز رنگ قرمز به خود میگیرند.
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nimmst an |
| er/sie/es | nimmt an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmt an |
| sie | nehmen an |
| ich | nahm an |
|---|---|
| du | nahmst an |
| er/sie/es | nahm an |
| wir | nahmen an |
| ihr | nahmt an |
| sie | nahmen an |
| ich | habe angenommen |
|---|---|
| du | hast angenommen |
| er/sie/es | hat angenommen |
| wir | haben angenommen |
| ihr | habt angenommen |
| sie | haben angenommen |
| du | nimm an! |
|---|---|
| ihr | nehmt an! |
| Sie | nehmen Sie an! |
| ich | hatte angenommen |
|---|---|
| du | hattest angenommen |
| er/sie/es | hatte angenommen |
| wir | hatten angenommen |
| ihr | hattet angenommen |
| sie | hatten angenommen |
| ich | werde annehmen |
|---|---|
| du | wirst annehmen |
| er/sie/es | wird annehmen |
| wir | werden annehmen |
| ihr | werdet annehmen |
| sie | werden annehmen |
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nehmest an |
| er/sie/es | nehme an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmet an |
| sie | nehmen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme an |
|---|---|
| du | nähmest an nähmst an |
| er/sie/es | nähme an |
| wir | nähmen an |
| ihr | nähmet an nähmt an |
| sie | nähmen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | annehmen |
|---|---|
| با zu | anzunehmen |
| Partizip I | annehmend |
| Partizip II | angenommen |
«Annehmen» (پذیرفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) واژهٔ «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er nimmt das Paket für seine Nachbarin an.
او بسته را برای همسایهاش تحویل میگیرد.
Ich weiß nicht, ob sie das Angebot annimmt.
نمیدانم آیا او پیشنهاد را میپذیرد یا نه.
Es war falsch, diese Hilfe nicht anzunehmen.
نپذیرفتن این کمک اشتباه بود.
اگر بخواهید حدسی را بیان کنید، ساختار «Ich nehme an, dass ...» (فکر میکنم که ...) بسیار رایج است. جملهٔ پیرو با «dass» (که) حدس را بیان میکند.
Ich nehme an, dass die Besprechung um 10 Uhr beginnt.
فکر میکنم جلسه ساعت 10 شروع میشود.
عبارت «sich einer Sache annehmen» (به چیزی رسیدگی کردن) به Genitiv نیاز دارد. این ساختار ثابتی است که بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود.
Der Bürgermeister will sich des Problems der alten Schule annehmen.
شهردار میخواهد به مشکل مدرسهٔ قدیمی رسیدگی کند.
«annehmen» (پذیرفتن) در معنای «akzeptieren» (پذیرفتن) اغلب با چیزهایی میآید که به شما پیشنهاد میشوند؛ برای مثال: «ein Angebot» (یک پیشنهاد)، «eine Einladung» (یک دعوت)، «Hilfe» (کمک) یا «eine Entschuldigung» (عذرخواهی) را پذیرفتن.
Er hat ihre Entschuldigung sofort angenommen.
او فوراً عذرخواهی او را پذیرفت.
این معنای «annehmen» (تصویب کردن) تقریباً فقط در زمینهٔ رسمی، سیاسی یا حقوقی به کار میرود. واژههای راهنمای رایج عبارتاند از «Parlament» (پارلمان)، «Gesetz» (قانون)، «Antrag» (درخواست) یا «Vorschlag» (پیشنهاد).
Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen.
درخواست با اکثریت زیادی تصویب شد.
وقتی چیزی ویژگی تازهای پیدا میکند، «annehmen» (به خود گرفتن) اغلب با واژههایی مانند «Farbe» (رنگ)، «Form» (شکل) یا «Gestalt» (هیئت) به کار میرود.
Der Teig muss eine feste Form annehmen, bevor er gebacken wird.
خمیر باید پیش از پخته شدن شکل محکمی به خود بگیرد.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
برای یک عضو جدید، «annehmen» (تصویب کردن) به موافقت با درخواست مربوط است. «aufnehmen» (پذیرفتن) بر پیوستن بعدی فرد به گروه تأکید میکند. بنابراین، یک انجمن میتواند ابتدا درخواست را تصویب کند و بعد آن فرد را بهعنوان عضو بپذیرد.

Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
هیئتمدیره درخواست عضویت لیا را تصویب کرد.
Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
انجمن، لیا را بهعنوان عضو جدید پذیرفت.