
besorgniserregend
نگرانکننده
توصیفکنندهٔ وضعیت یا روندی که باعث نگرانی میشود و مایهٔ دلواپسی است.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
کاهش سریع جمعیت حشرات نگرانکننده است.
نگرانکننده
besorgniserregend – besorgniserregender – am besorgniserregendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگرانکننده
توصیفکنندهٔ وضعیت یا روندی که باعث نگرانی میشود و مایهٔ دلواپسی است.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
کاهش سریع جمعیت حشرات نگرانکننده است.
| شکل پایه | besorgniserregend |
|---|---|
| Komparativ | besorgniserregender |
| Superlativ | am besorgniserregendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besorgniserregend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به besorgniserregend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به besorgniserregend اضافه کنید.
این واژه از عبارت ثابت «Besorgnis erregen» (باعث نگرانی شدن) گرفته شده است. این واژه شکل Partizip I است و معنای تحتاللفظی آن «Sorgen verursachend» (باعث نگرانی شدن) است.
Die Lage im Krisengebiet ist besorgniserregend.
اوضاع منطقهٔ بحرانزده نگرانکننده است.
«Besorgniserregend» (نگرانکننده) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود تا صفت یا قید دیگری را تشدید کند. در این حالت، میزانی نگرانکننده را توصیف میکند.
Die Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend hoch.
آمار بیکاری بهطرز نگرانکنندهای بالاست.
این صفت اغلب برای توصیف اسمهای انتزاعی مانند «Entwicklung» (روند)، «Zustand» (وضعیت)، «Nachricht» (خبر) یا «Tendenz» (گرایش) به کار میرود.
Die Ärzte beobachten eine besorgniserregende Entwicklung bei dem Patienten.
پزشکان روند نگرانکنندهای را در وضعیت بیمار مشاهده میکنند.
انتقادی / بحرانی / نقّادانه
برای توصیف وضعیتی که رو به بدتر شدن است، «kritisch» (بحرانی) و «besorgniserregend» (نگرانکننده) هر دو میتوانند نگرانی جدی را بیان کنند. «Besorgniserregend» (نگرانکننده) بیش از همه میگوید که چیزی باعث نگرانی است، درحالیکه «kritisch» (بحرانی) بیشتر نشان میدهد که وضعیت به آستانهای خطرناک یا سرنوشتساز نزدیک میشود. برای خودِ نگرانی از «besorgniserregend» و برای وضعیت بحرانی از «kritisch» استفاده کنید.

Der Zustand des Patienten war besorgniserregend, weil sich seine Beschwerden weiter verschlechterten.
وضعیت بیمار نگرانکننده بود، چون علائمش همچنان بدتر میشد.
Der Zustand des Patienten wurde kritisch, nachdem sich seine Beschwerden plötzlich verschlechtert hatten.
وضعیت بیمار پس از آن بحرانی شد که علائمش ناگهان بدتر شد.