
einberufen
به خدمت سربازی فراخواندن
کسی را رسماً ملزم به انجام خدمت نظامی یا سربازی کردن.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
او در 18سالگی به ارتش فراخوانده شد.
به خدمت سربازی فراخواندن / تشکیل دادن
einberufen – berief ein – hat einberufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خدمت سربازی فراخواندن
کسی را رسماً ملزم به انجام خدمت نظامی یا سربازی کردن.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
او در 18سالگی به ارتش فراخوانده شد.

تشکیل دادن
رسماً باعث تشکیل جلسه، کنفرانس یا یک نهاد شدن.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung einberufen.
هیئتمدیره جلسهای فوقالعاده تشکیل داد.
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufst ein |
| er/sie/es | beruft ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | beruft ein |
| sie | berufen ein |
| ich | berief ein |
|---|---|
| du | beriefst ein |
| er/sie/es | berief ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | berieft ein |
| sie | beriefen ein |
| ich | habe einberufen |
|---|---|
| du | hast einberufen |
| er/sie/es | hat einberufen |
| wir | haben einberufen |
| ihr | habt einberufen |
| sie | haben einberufen |
| du | beruf ein! berufe ein! |
|---|---|
| ihr | beruft ein! |
| Sie | berufen Sie ein! |
| ich | hatte einberufen |
|---|---|
| du | hattest einberufen |
| er/sie/es | hatte einberufen |
| wir | hatten einberufen |
| ihr | hattet einberufen |
| sie | hatten einberufen |
| ich | werde einberufen |
|---|---|
| du | wirst einberufen |
| er/sie/es | wird einberufen |
| wir | werden einberufen |
| ihr | werdet einberufen |
| sie | werden einberufen |
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufest ein |
| er/sie/es | berufe ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | berufet ein |
| sie | berufen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beriefe ein |
|---|---|
| du | beriefest ein |
| er/sie/es | beriefe ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | beriefet ein |
| sie | beriefen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einberufen |
|---|---|
| با zu | einzuberufen |
| Partizip I | einberufend |
| Partizip II | einberufen |
«Einberufen» (به خدمت سربازی فراخواندن؛ تشکیل دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (به درون؛ جزء جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان میآید. در جملههای وابسته و در مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Der General beruft die Soldaten ein.
ژنرال سربازان را فرا میخواند.
Ich weiß, dass er eine Sitzung einberuft.
میدانم که او جلسهای تشکیل میدهد.
Es wurde beschlossen, eine Kommission einzuberufen.
تصمیم گرفته شد که کمیسیونی تشکیل دهند.
این فعل از پیشوند «ein-» (به درون) و فعل «berufen» (فراخواندن) ساخته شده است. «Berufen» (فراخواندن) یعنی «jemanden in ein Amt oder eine Funktion rufen» (کسی را به یک مقام یا جایگاه فراخواندن). پیشوند «ein-» (به درون) مفهوم وارد کردن کسی به یک گروه یا خدمت را تقویت میکند.
Sie wurde in den Aufsichtsrat berufen.
او به عضویت هیئت نظارت منصوب شد.
واژهٔ «einberufen» (به خدمت سربازی فراخواندن؛ تشکیل دادن) به زبان رسمی اداری و حکومتی تعلق دارد. این واژه در موقعیتهای رسمی، مانند امور نظامی یا مدیریت شرکت، به کار میرود.
Die Hauptversammlung wird für den 15. Mai einberufen.
مجمع عمومی برای 15 مه تشکیل خواهد شد.
«einberufen» در معنای «zum Militärdienst verpflichten» (ملزم کردن به انجام خدمت نظامی) اغلب در ساخت مجهول به کار میرود. در این ساخت، تمرکز بر شخصی است که این عمل بر او انجام میشود.
Alle jungen Männer des Landes wurden zum Wehrdienst einberufen.
همهٔ مردان جوان کشور برای خدمت سربازی فراخوانده شدند.
وقتی صحبت از جلسهها باشد، «einberufen» (تشکیل دادن) معمولاً با اسمهایی مانند «eine Sitzung» (یک جلسه)، «eine Konferenz» (یک کنفرانس)، «ein Komitee» (یک کمیته) یا «eine Versammlung» (یک مجمع) میآید.
Die Chefin hat kurzfristig eine Teamsitzung einberufen.
رئیس در فرصتی کوتاه جلسهای برای تیم تشکیل داد.
نقل مکان کردن / وصول کردن / جذب شدن
«einziehen» (به خدمت سربازی بردن) و «einberufen» (به خدمت سربازی فراخواندن) هر دو میتوانند به وادار کردن کسی به انجام خدمت نظامی اشاره کنند. «einberufen» بر فراخوان رسمی تأکید دارد، مثلاً در یک ابلاغیه. «einziehen» بیشتر بر فراخواندن فرد برای خدمت تمرکز دارد، بدون اینکه این تفاوت همیشه بهطور دقیق مطرح شود.

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.
ارتش در بهار چند جوان را با یک نامهٔ رسمی به خدمت سربازی فراخواند.
Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.
ارتش در بهار چند جوان را به خدمت سربازی برد.