آلمانی فعل B2 رتبه 8214

einberufen

به خدمت سربازی فراخواندن / تشکیل دادن

einberufen – berief ein – hat einberufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einberufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einberufen vs einziehen

نقل مکان کردن / وصول کردن / جذب شدن

«⁨einziehen⁩» (به خدمت سربازی بردن) و «⁨einberufen⁩» (به خدمت سربازی فراخواندن) هر دو می‌توانند به وادار کردن کسی به انجام خدمت نظامی اشاره کنند. «⁨einberufen⁩» بر فراخوان رسمی تأکید دارد، مثلاً در یک ابلاغیه. «⁨einziehen⁩» بیشتر بر فراخواندن فرد برای خدمت تمرکز دارد، بدون اینکه این تفاوت همیشه به‌طور دقیق مطرح شود.

مثال تصویری برای einziehen
einberufen

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.

ارتش در بهار چند جوان را با یک نامهٔ رسمی به خدمت سربازی فراخواند.

einziehen

Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.

ارتش در بهار چند جوان را به خدمت سربازی برد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...