
festsetzen
تعیین کردن
چیزی را بهطور الزامآور تعیین، مشخص یا تعریف کردن. این کار اغلب دربارهٔ قیمتها، زمانها، قوانین یا مجازاتهاست.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
دادگاه فردا میزان مجازات را تعیین خواهد کرد.
تعیین کردن / جا گرفتن / بازداشت کردن
festsetzen – setzte fest – hat festgesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعیین کردن
چیزی را بهطور الزامآور تعیین، مشخص یا تعریف کردن. این کار اغلب دربارهٔ قیمتها، زمانها، قوانین یا مجازاتهاست.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
دادگاه فردا میزان مجازات را تعیین خواهد کرد.

جا گرفتن
در جایی چسبیدن یا در آن جمع شدن، بهطوریکه برداشتنش دشوار باشد.
Der hartnäckige Schmutz hat sich in den Fugen der Fliesen festgesetzt.
چرک سرسخت در درزهای کاشیها جا گرفته است.

بازداشت کردن
فردی را دستگیر و در جایی نگه داشتن؛ کسی را در بازداشت قرار دادن.
Die Polizei konnte die Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festsetzen.
پلیس توانست مظنونها را پس از تعقیبی کوتاه بازداشت کند.

در ذهن جا افتادن
بهصورت مجازی: وقتی ایده، فکر یا احساسی در ذهن جا میافتد و دیگر از بین نمیرود.
Der Gedanke, dass er einen Fehler gemacht hatte, hatte sich in seinem Kopf festgesetzt.
این فکر که او اشتباه کرده بود، در ذهنش جا افتاده بود.
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzt fest |
| er/sie/es | setzt fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzt fest |
| sie | setzen fest |
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
| ich | habe festgesetzt |
|---|---|
| du | hast festgesetzt |
| er/sie/es | hat festgesetzt |
| wir | haben festgesetzt |
| ihr | habt festgesetzt |
| sie | haben festgesetzt |
| du | setz fest! setze fest! |
|---|---|
| ihr | setzt fest! |
| Sie | setzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesetzt |
|---|---|
| du | hattest festgesetzt |
| er/sie/es | hatte festgesetzt |
| wir | hatten festgesetzt |
| ihr | hattet festgesetzt |
| sie | hatten festgesetzt |
| ich | werde festsetzen |
|---|---|
| du | wirst festsetzen |
| er/sie/es | wird festsetzen |
| wir | werden festsetzen |
| ihr | werdet festsetzen |
| sie | werden festsetzen |
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzest fest |
| er/sie/es | setze fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzet fest |
| sie | setzen fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | festsetzen |
|---|---|
| با zu | festzusetzen |
| Partizip I | festsetzend |
| Partizip II | festgesetzt |
«Festsetzen» (تعیین کردن / جا گرفتن / بازداشت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «fest-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «fest» و «setzen» قرار میگیرد.
Die Firma setzt die neuen Preise fest.
شرکت قیمتهای جدید را تعیین میکند.
Ich weiß nicht, ob die Firma die Preise schon festsetzt.
نمیدانم شرکت قیمتها را قبلاً تعیین میکند یا نه.
Es ist an der Zeit, ein Datum festzusetzen.
وقت آن است که تاریخی تعیین کنیم.
این فعل از «fest» (به معنای الزامآور یا ثابت) و «setzen» (قرار دادن) تشکیل شده است. بنابراین ایدهٔ اصلی این است که چیزی را در جایگاهی ثابت و تغییرناپذیر قرار دهیم؛ چه یک قانون باشد، چه یک فرد یا یک فکر.
Der König setzte eine hohe Belohnung für die Ergreifung des Diebes fest.
پادشاه برای دستگیری دزد پاداش زیادی تعیین کرد.
معنا بسته به اینکه فعل بهصورت فعال یا انعکاسی، یعنی «sich festsetzen» (جا گرفتن)، به کار برود تغییر میکند. کاربرد فعال یعنی کسی چیزی را تعیین میکند یا کسی را نگه میدارد. کاربرد انعکاسی یعنی چیزی خودش میچسبد یا در جایی جا میافتد.
Die Regierung setzt die neuen Steuern fest.
دولت مالیاتهای جدید را تعیین میکند.
Der Schlamm setzt sich in den Schuhprofilen fest.
گلولای در شیارهای کفشها جا میگیرد.
در معنای «تعیین کردن»، «festsetzen» (تعیین کردن) معمولاً با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Termin festsetzen» (زمانی را تعیین کردن)، «einen Preis festsetzen» (قیمتی را تعیین کردن)، «eine Frist festsetzen» (مهلتی را تعیین کردن) یا «eine Strafe festsetzen» (مجازاتی را تعیین کردن).
Die Kommission muss nun die genauen Bedingungen festsetzen.
کمیسیون اکنون باید شرایط دقیق را تعیین کند.
وقتی «festsetzen» (بازداشت کردن) یک فرد را بهعنوان مفعول داشته باشد، تقریباً همیشه منظور بافت پلیسی، نظامی یا قضایی است. در این حالت یعنی فردی را در بازداشت قرار دادن.
Die Küstenwache konnte das verdächtige Schiff auf offener See festsetzen.
گارد ساحلی توانست کشتی مشکوک را در دریای آزاد متوقف و بازداشت کند.
تعیین کردن / تصمیم گرفتن / تشخیص دادن
«Bestimmen» (تصمیم گرفتن) و «festsetzen» (تعیین کردن) هر دو میتوانند تصمیمی الزامآور را بیان کنند. «bestimmen» کلی است و اغلب بر شخص یا نهادی که تصمیم میگیرد تأکید میکند. «festsetzen» به تعیین رسمی و دقیق اشاره دارد و بهویژه برای قیمتها، تاریخها، قوانین یا مجازاتها به کار میرود.

Der Veranstalter setzt den Eintrittspreis auf zehn Euro fest.
برگزارکننده قیمت ورودی را 10 یورو تعیین میکند.
Der Veranstalter bestimmt, wann der Verkauf beginnt.
برگزارکننده تصمیم میگیرد فروش چه زمانی آغاز شود.