
anheizen
روشن کردن
آتش، بخاری یا سیستم گرمایشی را راه انداختن یا باعث شدیدتر سوختن آن شدن تا گرما تولید شود.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
او چون خانه سرد بود، بخاری را روشن کرد.
روشن کردن / دامن زدن / تحریک کردن
anheizen – heizte an – hat angeheizt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
آتش، بخاری یا سیستم گرمایشی را راه انداختن یا باعث شدیدتر سوختن آن شدن تا گرما تولید شود.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
او چون خانه سرد بود، بخاری را روشن کرد.

دامن زدن
شدت یک فضا، درگیری یا روند را بیشتر کردن و در نتیجه آن را هیجانیتر یا شدیدتر کردن.
Die provokanten Reden heizten den Streit weiter an.
سخنرانیهای تحریکآمیز بیشازپیش به دعوا دامن زدند.

تحریک کردن
کسی را به انجام کاری واداشتن، تشویق کردن یا به هیجان آوردن.
Die Fans heizten die Mannschaft während des Spiels an.
هواداران در طول بازی تیم را تشویق میکردند.
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizt an |
| er/sie/es | heizt an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizt an |
| sie | heizen an |
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
| ich | habe angeheizt |
|---|---|
| du | hast angeheizt |
| er/sie/es | hat angeheizt |
| wir | haben angeheizt |
| ihr | habt angeheizt |
| sie | haben angeheizt |
| du | heiz an! heize an! |
|---|---|
| ihr | heizt an! |
| Sie | heizen Sie an! |
| ich | hatte angeheizt |
|---|---|
| du | hattest angeheizt |
| er/sie/es | hatte angeheizt |
| wir | hatten angeheizt |
| ihr | hattet angeheizt |
| sie | hatten angeheizt |
| ich | werde anheizen |
|---|---|
| du | wirst anheizen |
| er/sie/es | wird anheizen |
| wir | werden anheizen |
| ihr | werdet anheizen |
| sie | werden anheizen |
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizest an |
| er/sie/es | heize an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizet an |
| sie | heizen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anheizen |
|---|---|
| با zu | anzuheizen |
| Partizip I | anheizend |
| Partizip II | angeheizt |
«Anheizen» (روشن کردن، دامن زدن، تحریک کردن) فعلی جداشدنی است که از «an» (پیشوند جداشدنی) و «heizen» (گرم کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie heizt den Kamin jeden Morgen an.
او هر صبح شومینه را روشن میکند.
Er friert, weil niemand den Ofen anheizt.
او سردش است، چون هیچکس بخاری را روشن نمیکند.
Wir versuchen, den Grill schnell anzuheizen.
ما سعی میکنیم کبابپز را سریع روشن کنیم.
در معنای مربوط به گرما، «anheizen» (روشن کردن) اغلب با «Feuer» (آتش)، «Ofen» (بخاری)، «Kamin» (شومینه) یا «Grill» (کبابپز) بهعنوان مفعول به کار میرود.
Vor dem Abendessen heizte sie den Grill an.
او پیش از شام کبابپز را روشن کرد.
در یک روند مجازی، اغلب اصطلاحهای انتزاعی مانند «Streit» (دعوا)، «Debatte» (بحث)، «Konflikt» (درگیری) یا «Stimmung» (فضا، حالوهوا) بهعنوان مفعول میآیند. «Anheizen» (دامن زدن) در اینجا یعنی شدیدتر یا پرتنشتر کردن این روند.
Der Kommentar des Ministers heizte die Debatte im Netz zusätzlich an.
اظهارنظر وزیر، بحث را در اینترنت بیشازپیش داغ کرد.
وقتی «anheizen» (تحریک کردن) به معنای تشویق کردن یک فرد یا گروه برای تلاش بیشتر باشد، آن فرد یا گروه معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید.
Der Trainer heizte die Spieler vor dem Endspiel an.
مربی پیش از بازی نهایی بازیکنان را تشویق کرد.
روشن کردن / دامن زدن
هر دو واژه را میتوان هنگام روشن کردن اجاق به کار برد. «Anzünden» (روشن کردن) عمدتاً یعنی مادهای مشخص را آتش زدن، درحالیکه «anheizen» (روشن کردن) یعنی اجاق یا آتش را برای تولید گرمای بیشتر راه انداختن یا کاری کرد که شعلهاش قویتر شود. معمولاً برای دستگاه «anheizen» مناسب است و برای چوب یا کاغذ «anzünden».

Ich heizte den Holzofen an, damit die Küche warm wurde.
اجاق هیزمی را روشن کردم تا آشپزخانه گرم شود.
Ich zündete das Holz im Ofen an, damit es zu brennen begann.
چوب داخل اجاق را روشن کردم تا شروع به سوختن کند.