
entfachen
آتش روشن کردن
باعث سوختن آتش شدن؛ چیزی را آتش زدن.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
او با هیزم خشک و سنگ چخماق آتش گرمابخشی برای اردو روشن کرد.
آتش روشن کردن / شعلهور کردن
entfachen – entfachte – hat entfacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آتش روشن کردن
باعث سوختن آتش شدن؛ چیزی را آتش زدن.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
او با هیزم خشک و سنگ چخماق آتش گرمابخشی برای اردو روشن کرد.

شعلهور کردن
بهصورت مجازی، احساس شدیدی، مشاجرهای یا درگیریای را ایجاد کردن یا شدت بخشیدن.
Die provokante Aussage des Politikers entfachte eine hitzige Debatte im ganzen Land.
اظهار نظر تحریکآمیز آن سیاستمدار در سراسر کشور بحثی داغ به راه انداخت.
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachst |
| er/sie/es | entfacht |
| wir | entfachen |
| ihr | entfacht |
| sie | entfachen |
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
| ich | habe entfacht |
|---|---|
| du | hast entfacht |
| er/sie/es | hat entfacht |
| wir | haben entfacht |
| ihr | habt entfacht |
| sie | haben entfacht |
| du | entfache! entfach! |
|---|---|
| ihr | entfacht! |
| Sie | entfachen Sie! |
| ich | hatte entfacht |
|---|---|
| du | hattest entfacht |
| er/sie/es | hatte entfacht |
| wir | hatten entfacht |
| ihr | hattet entfacht |
| sie | hatten entfacht |
| ich | werde entfachen |
|---|---|
| du | wirst entfachen |
| er/sie/es | wird entfachen |
| wir | werden entfachen |
| ihr | werdet entfachen |
| sie | werden entfachen |
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachest |
| er/sie/es | entfache |
| wir | entfachen |
| ihr | entfachet |
| sie | entfachen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entfachen |
|---|---|
| با zu | zu entfachen |
| Partizip I | entfachend |
| Partizip II | entfacht |
«Entfachen» (آتش روشن کردن، شعلهور کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند. این پیشوند اغلب آغاز یک فرایند را نشان میدهد.
Er hat im Garten ein Feuer entfacht.
او در باغ آتشی روشن کرده است.
Ich weiß nicht, was diesen Streit entfacht hat.
نمیدانم چه چیزی این مشاجره را به راه انداخت.
فعل «entfachen» (آتش روشن کردن، شعلهور کردن) به سبک زبانی رسمیتر و ادبیتر تعلق دارد. این فعل اغلب در زبان نوشتاری، مثلاً در خبرها، گزارشها یا ادبیات، دیده میشود.
Die Rede des Präsidenten entfachte landesweite Proteste.
سخنرانی رئیسجمهور در سراسر کشور اعتراضهایی به راه انداخت.
«entfachen» (شعلهور کردن) در معنای مجازی خود بسیار پرکاربرد است. مفعولهای رایج آن اسمهای انتزاعیای مانند «eine Debatte» (یک بحث)، «ein Streit» (یک مشاجره)، «eine Diskussion» (یک گفتوگو)، «Leidenschaft» (اشتیاق) یا «Begeisterung» (شور و شوق) هستند.
Der neue Film hat eine große Begeisterung für das Thema entfacht.
فیلم جدید شور و شوق زیادی نسبت به این موضوع ایجاد کرده است.
Seine Worte entfachten einen heftigen Streit zwischen den Geschwistern.
حرفهای او بین خواهر و برادرها مشاجرهٔ شدیدی به راه انداخت.
به راه انداختن
هر دو واژه میتوانند آغاز یک دعوا یا احساس شدید را توصیف کنند. «Auslösen» (به راه انداختن) علت و زمینه را بهصورت خنثی بیان میکند، درحالیکه «entfachen» (شعلهور کردن) بیشتر بر تأثیر شدید و گسترشیابنده تأکید دارد. برای بیان یک علت بهشکلی بیطرفانه، «auslösen» مناسب است و برای درگیری یا فوران احساسی بهخصوص شدید، بیشتر «entfachen».

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.
قانون تازهای در انجمن مشاجرهای شدید به راه انداخت.
Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.
قانون تازهای در انجمن بحثی به راه انداخت.