آلمانی فعل B2 رتبه 6636

entfachen

آتش روشن کردن / شعله‌ور کردن

entfachen – entfachte – hat entfacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entfachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entfachen vs auslösen

به راه انداختن

هر دو واژه می‌توانند آغاز یک دعوا یا احساس شدید را توصیف کنند. «⁨Auslösen⁩» (به راه انداختن) علت و زمینه را به‌صورت خنثی بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨entfachen⁩» (شعله‌ور کردن) بیشتر بر تأثیر شدید و گسترش‌یابنده تأکید دارد. برای بیان یک علت به‌شکلی بی‌طرفانه، «⁨auslösen⁩» مناسب است و برای درگیری یا فوران احساسی به‌خصوص شدید، بیشتر «⁨entfachen⁩».

مثال تصویری برای auslösen
entfachen

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.

قانون تازه‌ای در انجمن مشاجره‌ای شدید به راه انداخت.

auslösen

Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.

قانون تازه‌ای در انجمن بحثی به راه انداخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auslösen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...