
weg
رفته
دور از جایی یا دیگر در آنجا نیست؛ رفته.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
وقتی برگشتم، برادرم دیگر رفته بود.
رفته / تمامشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفته
دور از جایی یا دیگر در آنجا نیست؛ رفته.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
وقتی برگشتم، برادرم دیگر رفته بود.

گمشده
دیگر موجود یا حاضر نیست، ناپدید شده یا گم شده است.
Mein Schlüssel ist weg.
کلیدم گم شده است.

برداشتهشده
برداشته یا پاک شده، طوری که دیگر چیزی آنجا نیست.
Diese alten Kartons müssen weg.
این کارتنهای قدیمی باید دور انداخته شوند.

تمامشده
تمامشده یا مصرفشده.
Nach dem Einkauf war fast unser ganzes Geld weg.
بعد از خرید، تقریباً همهٔ پولمان تمام شده بود.

بیهوش
برای مدتی کوتاه بیهوش، گیج یا از نظر ذهنی غایب.
Nach dem Schlag war er für einige Sekunden weg.
بعد از ضربه، چند ثانیه بیهوش بود.
«Weg» (رفته) اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید و ترکیب ثابت «weg sein» (رفته بودن) را میسازد. معمولاً از فاعل و بافت جمله میتوان فهمید کدام معنا مدنظر است: یک شخص یا وسیلهٔ نقلیه ممکن است جایی را ترک کرده باشد، چیزی ممکن است گم شده باشد یا چیزی ممکن است تمام شده باشد.
Der Bus ist gerade weg.
اتوبوس همین حالا رفت.
Die Kekse sind schon wieder alle weg.
شیرینیها دوباره همه تمام شدهاند.
«weg» (برو) میتواند همراه با فعل حرکتی، دستورِ ترک کردن جایی را بیان کند. در زبان گفتاری، «Weg!» (برو!) میتواند بهتنهایی دستوری بسیار مستقیم باشد.
Geh bitte weg, ich muss mich konzentrieren.
لطفاً برو، باید تمرکز کنم.
Weg mit den Schuhen vom Sofa!
کفشها را از روی مبل بردارید!
در معنای «nicht mehr an diesem Ort» (دیگر در این مکان نبودن)، «weg» (رفته) اغلب همراه با قیدهای زمان یا مکان میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schon weg sein» (دیگر رفته بودن)، «gerade weg sein» (همین حالا رفته بودن) و «weit weg sein» (خیلی دور بودن).
Unsere Nachbarn sind schon weg.
همسایههای ما دیگر رفتهاند.
Der Bahnhof ist nicht weit weg.
ایستگاه قطار خیلی دور نیست.
وقتی «weg» (دور) بر برداشتن یا دور کردن چیزی دلالت میکند، اغلب با «müssen» (باید) یا «sollen» (قرار است) میآید. فاعل در این حالت چیزی است که باید برداشته شود.
Die leeren Flaschen müssen weg.
بطریهای خالی باید دور انداخته شوند.
Diese kaputte Lampe soll endlich weg.
این چراغ خراب بالاخره باید برداشته شود.
برای پول و منابع محدود دیگر، «weg» (تمامشده) اغلب نشان میدهد که چیزی بهدلیل خرج یا مصرف شدن دیگر در دسترس نیست. فاعلهای رایج در این حالت «Geld» (پول)، «Ersparnisse» (پسانداز) یا «Vorräte» (آذوقه) هستند.
Nach der Reparatur war ein großer Teil meiner Ersparnisse weg.
بعد از تعمیر، بخش بزرگی از پساندازم تمام شده بود.
Am Ende des Urlaubs waren unsere Vorräte fast weg.
تا پایان تعطیلات، آذوقهٔ ما تقریباً تمام شده بود.
وقتی دربارهٔ یک شخص به کار میرود، «weg sein» (بیهوش بودن) میتواند حالت کوتاهمدتی از بیهوشی، گیجی یا غیبت ذهنی را بیان کند. قیدهای زمان مانند «für einige Sekunden» (برای چند ثانیه) یا عبارتهایی مانند «nach dem Unfall» (بعد از تصادف) این معنا را روشن میکنند.
Nach dem Sturz war sie kurz weg.
بعد از افتادن، او برای مدت کوتاهی بیهوش بود.
Während der langen Besprechung war er gedanklich völlig weg.
در طول جلسهٔ طولانی، او کاملاً حواسش جای دیگری بود.
رفته / و غیره / پیوسته
وقتی کسی دیگر در مکانی نیست، هم «fort» (رفته) و هم «weg» (رفته) مناسباند. برای این منظور، «Weg» (رفته) انتخاب روزمره است. «Fort» (رفته) در اینجا همان معنی را دارد، اما امروزه اغلب رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد؛ بنابراین در زبان روزمره ذاتاً نادرست نیست.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.
وقتی به خانه رسیدم، او دیگر رفته بود.
Als ich nach Hause kam, war sie schon fort.
وقتی به خانه رسیدم، او دیگر رفته بود.