
sich fühlen
احساس کردن
احساس، عاطفه یا حال جسمی مشخصی داشتن.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
بعد از پیادهروی طولانی، واقعاً احساس خوبی دارم.
احساس کردن / لمس کردن
fühlen – fühlte – hat gefühlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احساس کردن
احساس، عاطفه یا حال جسمی مشخصی داشتن.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
بعد از پیادهروی طولانی، واقعاً احساس خوبی دارم.

لمس کردن
چیزی را با حس لامسه، یعنی با پوست یا دستها، درک کردن.
Fühl mal, wie weich der Pullover ist.
لمس کن ببین این پلیور چقدر نرم است.

حس کردن
بدون اینکه بتوان چیزی را با استدلال توضیح داد، حدس یا درک شهودیای از چیزی داشتن.
Ich fühle, dass heute etwas Besonderes passieren wird.
حس میکنم امروز اتفاق خاصی میافتد.

خود را مثل کسی دیدن
خود را در نقش یا موقعیتی مشخص دیدن؛ احساسِ کسی یا چیزی مشخص بودن را داشتن.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich wie der König der Welt.
بعد از اینکه در امتحان قبول شد، احساس کرد پادشاه دنیاست.

در پی چیزی گشتن
معمولاً چون چیزی را نمیبیند، با دستهایش و با لمس کردن در پی آن گشتن.
Im Dunkeln fühlte sie nach dem Lichtschalter an der Wand.
او در تاریکی روی دیوار دنبال کلید چراغ گشت.
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe gefühlt |
|---|---|
| du | hast gefühlt |
| er/sie/es | hat gefühlt |
| wir | haben gefühlt |
| ihr | habt gefühlt |
| sie | haben gefühlt |
| du | fühl! fühle! |
|---|---|
| ihr | fühlt! |
| Sie | fühlen Sie! |
| ich | hatte gefühlt |
|---|---|
| du | hattest gefühlt |
| er/sie/es | hatte gefühlt |
| wir | hatten gefühlt |
| ihr | hattet gefühlt |
| sie | hatten gefühlt |
| ich | werde fühlen |
|---|---|
| du | wirst fühlen |
| er/sie/es | wird fühlen |
| wir | werden fühlen |
| ihr | werdet fühlen |
| sie | werden fühlen |
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlest |
| er/sie/es | fühle |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlet |
| sie | fühlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fühlen |
|---|---|
| با zu | zu fühlen |
| Partizip I | fühlend |
| Partizip II | gefühlt |
صورت بازتابیِ «sich fühlen» (احساس کردن) همیشه احساس درونی یا وضعیت سلامتی خود شخص را توصیف میکند. صورت غیربازتابیِ «fühlen» (لمس کردن) معمولاً به چیزی اشاره دارد که فرد با دستها یا حواسش از بیرون درک میکند.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
امروز حالم چندان خوب نیست.
Ich fühle den kalten Wind auf meiner Haut.
باد سرد را روی پوستم حس میکنم.
با «sich fühlen» (احساس کردن) اغلب صفتهایی به کار میروند که حال جسمی یا عاطفی را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «sich gut, schlecht, müde, krank, glücklich oder einsam fühlen» (احساس خوبی یا بدی داشتن، خسته، بیمار، خوشحال یا تنها بودن).
Nach der langen Reise fühlte er sich sehr müde.
بعد از سفر طولانی، او احساس خستگی زیادی میکرد.
وقتی «fühlen» (حس کردن) با یک جملهٔ وابستهٔ «dass» (که) ترکیب میشود، شهود یا حدسی را بیان میکند. وقتی مفعول مستقیمش یک اسم باشد، معمولاً منظور درک از راه حس لامسه است.
Ich fühle, dass das eine gute Idee ist.
حس میکنم این فکر خوبی است.
Fühlst du den Regen?
باران را حس میکنی؟
ساختار «sich fühlen wie» (احساس کردن که مثلِ کسی یا چیزی هستید) برای مقایسه با یک اسم به کار میرود. ساختار «sich fühlen, als ob/als» (احساس کردن که انگار) جملهٔ وابستهای را آغاز میکند که احساسی را توصیف میکند.
An meinem Geburtstag habe ich mich wie eine Prinzessin gefühlt.
روز تولدم احساس کردم مثل یک شاهزادهام.
Ich fühle mich, als ob ich eine Erkältung bekomme.
احساس میکنم انگار دارم سرما میخورم.
ترکیب «fühlen nach» (با لمس در پی چیزی گشتن) یعنی با لمس کردن دنبال چیزی گشتن که نمیتوانید ببینید. حرف اضافهٔ «nach» (در پیِ) در اینجا بهطور ثابت با فعل میآید.
Er fühlte im Dunkeln nach seiner Brille auf dem Nachttisch.
او در تاریکی روی میز کنار تخت دنبال عینکش گشت.
حس کردن / احساس کردن / تجربه کردن
برای یک محرک جسمی، هر دو واژهٔ «fühlen» (لمس کردن) و «spüren» (حس کردن) میتوانند به کار بروند. «Fühlen» بیشتر بر تجربهٔ حسیِ جسمی تمرکز دارد، درحالیکه «spüren» اغلب بر متوجه شدن آگاهانهٔ محرک تأکید میکند. این تفاوت یک ظرافت معنایی است، نه یک جدایی ثابت.

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
گرمای فنجان را روی دستهایم لمس میکنم.
Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
ناگهان گرمای فنجان را روی دستهایم حس میکنم.