آلمانی فعل B1 رتبه 457

wirken

به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن

wirken – wirkte – hat gewirkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wirken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wirken vs arbeiten

کار کردن

«⁨Arbeiten⁩» (کار کردن) به‌طور خنثی داشتنِ یک فعالیت شغلی را بیان می‌کند. «⁨Wirken⁩» (فعالیت کردن) نیز می‌تواند به فعالیت شغلی اشاره کند، اما بیشتر بر نقشی بلندمدت در مکانی مشخص یا در حوزه‌ای معین تأکید دارد. برای بیان معمولِ شغل یک نفر، «⁨arbeiten⁩» مناسب‌تر است؛ برای فعالیتی مهم و بلندمدت، «⁨wirken⁩» ممکن است مناسب‌تر باشد.

مثال تصویری برای arbeiten
wirken

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.

مارا سی سال در این شهر به‌عنوان پزشک فعالیت کرد.

arbeiten

Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.

مارا سه ماه است که در این شهر به‌عنوان پزشک کار می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: arbeiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...