
wirken
به نظر رسیدن
تأثیر خاصی ایجاد کردن یا طوری به نظر رسیدن که انگار ویژگی خاصی دارد.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
با اینکه مضطرب بود، از بیرون خیلی آرام به نظر میرسید.
به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن
wirken – wirkte – hat gewirkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به نظر رسیدن
تأثیر خاصی ایجاد کردن یا طوری به نظر رسیدن که انگار ویژگی خاصی دارد.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
با اینکه مضطرب بود، از بیرون خیلی آرام به نظر میرسید.

اثر کردن
بر چیزی یا کسی تأثیر یا پیامدی داشتن.
Die Kopfschmerztablette sollte in etwa 20 Minuten wirken.
قرص سردرد باید تقریباً بعد از 20 دقیقه اثر کند.

فعالیت کردن
در مکان یا حوزهٔ مشخصی از نظر حرفهای یا خلاقانه فعالیت داشتن.
Der berühmte Architekt wirkte hauptsächlich in den 1920er Jahren in Wien.
این معمار مشهور عمدتاً در دههٔ 1920 در وین فعالیت میکرد.

بافتن
فعالیتی در زمینهٔ نساجی که در آن با درهمتنیدن نخ، حلقهها و در نتیجه پارچه ایجاد میشود؛ نوعی بافندگی یا بافتن.
In der alten Manufaktur wurde Seide zu feinen Stoffen gewirkt.
در کارخانهٔ قدیمی، ابریشم را به پارچههای ظریف میبافتند.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie | haben gewirkt |
| du | wirk! wirke! |
|---|---|
| ihr | wirkt! |
| Sie | wirken Sie! |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie | werden wirken |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie | wirken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wirken |
|---|---|
| با zu | zu wirken |
| Partizip I | wirkend |
| Partizip II | gewirkt |
«Wirken» (به نظر رسیدن یا اثر کردن) به معنای «arbeiten» (کار کردن) در مفهوم شاغل بودن نیست. اگر میخواهید بگویید «I work at a bank» (من در یک بانک کار میکنم)، باید بگویید «Ich arbeite bei einer Bank» (من در یک بانک کار میکنم). «Wirken» (به نظر رسیدن یا اثر کردن) یک اثر یا فعالیت خلاقانه را توصیف میکند.
Mein Bruder arbeitet als Ingenieur bei einer großen Firma.
برادرم در یک شرکت بزرگ بهعنوان مهندس کار میکند.
«Wirken» (اثر کردن) با «die Wirkung» (اثر) و «wirklich» (واقعاً) ارتباط نزدیکی دارد. ایدهٔ اصلی همهٔ این واژهها این است که چیزی اثری دارد یا واقعیت ایجاد میکند.
Die Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
اثر دارو خیلی زود شروع شد.
Das ist wirklich eine gute Idee.
این واقعاً ایدهٔ خوبی است.
برای توصیف یک برداشت، از ساختار «wirken + Adjektiv» (به نظر رسیدن + صفت) یا «wirken wie + Nomen» (به نظر رسیدن مانند + اسم) استفاده میکنید. این فعل بیان میکند که کسی یا چیزی از نظر دیگران چگونه به نظر میرسد.
Du wirkst heute sehr nachdenklich.
امروز خیلی متفکر به نظر میرسی.
Das neue Gebäude wirkt wie eine moderne Skulptur.
ساختمان جدید مثل یک مجسمهٔ مدرن به نظر میرسد.
وقتی چیزی اثری دارد، «wirken» (اثر کردن) اغلب با حرفهای اضافه به کار میرود. میگوییم «wirken gegen etwas» (بر چیزی اثر کردن، مثلاً بر یک بیماری) یا «wirken auf etwas» (بر چیزی تأثیر گذاشتن).
Dieser Tee wirkt gut gegen Erkältungen.
این چای برای سرماخوردگی خوب اثر میکند.
Die Musik wirkt beruhigend auf mich.
موسیقی روی من اثر آرامکنندهای دارد.
این معنای «wirken» (فعالیت کردن) بیشتر برای فعالیتهای خلاقانه یا فکری افراد مهم، مانند هنرمندان، دانشمندان یا نویسندگان، به کار میرود. این واژه از «arbeiten» (کار کردن) رسمیتر و ادبیتر به نظر میرسد.
Die Philosophin Hannah Arendt wirkte viele Jahre in den USA.
فیلسوف، هانا آرنت، سالها در آمریکا فعالیت کرد.
Der Maler wirkte vor allem in Paris.
این نقاش بیشتر در پاریس فعالیت میکرد.
کار کردن
«Arbeiten» (کار کردن) بهطور خنثی داشتنِ یک فعالیت شغلی را بیان میکند. «Wirken» (فعالیت کردن) نیز میتواند به فعالیت شغلی اشاره کند، اما بیشتر بر نقشی بلندمدت در مکانی مشخص یا در حوزهای معین تأکید دارد. برای بیان معمولِ شغل یک نفر، «arbeiten» مناسبتر است؛ برای فعالیتی مهم و بلندمدت، «wirken» ممکن است مناسبتر باشد.

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.
مارا سی سال در این شهر بهعنوان پزشک فعالیت کرد.
Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.
مارا سه ماه است که در این شهر بهعنوان پزشک کار میکند.