
angeln
ماهیگیری کردن
با چوب ماهیگیری، یعنی میلهای دارای نخ و قلاب، ماهی از آب گرفتن.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
ما آخر هفتهها اغلب کنار دریاچه ماهیگیری میکنیم.
ماهیگیری کردن / قاپیدن / دنبال چیزی بودن
angeln – angelte – hat geangelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهیگیری کردن
با چوب ماهیگیری، یعنی میلهای دارای نخ و قلاب، ماهی از آب گرفتن.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
ما آخر هفتهها اغلب کنار دریاچه ماهیگیری میکنیم.

قاپیدن
(محاورهای) دست دراز کردن و چیزی را ماهرانه گرفتن، اغلب به این دلیل که دسترسی به آن دشوار است.
Er angelte sich die letzte Praline aus der Schachtel.
او آخرین شکلات را از داخل جعبه قاپید.

دنبال چیزی بودن
(مجازی) تلاش کردن برای به دست آوردن چیزی به روشی ماهرانه یا غیرمستقیم، برای مثال اطلاعات یا تعریف و تمجید.
Mit ihrer Frage angelte sie ganz offensichtlich nach einem Kompliment.
او با سؤالش کاملاً آشکارا دنبال تعریف و تمجید بود.
| ich | angle angele |
|---|---|
| du | angelst |
| er/sie/es | angelt |
| wir | angeln |
| ihr | angelt |
| sie | angeln |
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
| ich | habe geangelt |
|---|---|
| du | hast geangelt |
| er/sie/es | hat geangelt |
| wir | haben geangelt |
| ihr | habt geangelt |
| sie | haben geangelt |
| du | angle! angele!, angel! |
|---|---|
| ihr | angelt! |
| Sie | angeln Sie! |
| ich | hatte geangelt |
|---|---|
| du | hattest geangelt |
| er/sie/es | hatte geangelt |
| wir | hatten geangelt |
| ihr | hattet geangelt |
| sie | hatten geangelt |
| ich | werde angeln |
|---|---|
| du | wirst angeln |
| er/sie/es | wird angeln |
| wir | werden angeln |
| ihr | werdet angeln |
| sie | werden angeln |
| ich | angele angle |
|---|---|
| du | angelst anglest |
| er/sie/es | angele angle |
| wir | angeln |
| ihr | angelt anglet |
| sie | angeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | angeln |
|---|---|
| با zu | zu angeln |
| Partizip I | angelnd |
| Partizip II | geangelt |
فعل «angeln» (ماهیگیری کردن) مستقیماً از اسم «die Angel» (چوب ماهیگیری) گرفته شده است؛ چوبی برای گرفتن ماهی. همه معناها، از جمله معناهای مجازی، ایدهٔ «fangen» (گرفتن) یعنی گرفتن هدفمند چیزی را در خود دارند.
Für das Angeln braucht man eine gute Angel und viel Geduld.
برای ماهیگیری به یک چوب ماهیگیری خوب و صبر زیادی نیاز است.
در معنای مجازی «nach etwas fischen» (دنبال چیزی گشتن)، همیشه از حرف اضافه «nach» (به دنبالِ، با Dativ) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «nach Komplimenten angeln» (دنبال تعریف و تمجید بودن) و «nach Informationen angeln» (دنبال اطلاعات بودن).
Er fragte beiläufig nach ihrer Meinung und angelte damit nach einem Lob.
او غیرمستقیم نظر او را پرسید و با این کار دنبال تعریف و تمجید بود.
وقتی کسی چیزی را برای خودش «angelt» (ماهرانه میقاپد)، اغلب از ضمیر بازتابی در Dativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: فاعل + «angelt» (میقاپد) + «sich» (برای خودش، Dativ) + مفعول (Akkusativ).
Sie angelte sich das letzte Stück Kuchen vom Teller.
او آخرین تکه کیک را از روی بشقاب برای خودش قاپید.
وقتی محل ماهیگیری را بیان میکنیم، معمولاً از حرفهای اضافه «an» (کنارِ) یا «in» (درِ) همراه با Dativ استفاده میکنیم. آدم «am See» (کنار دریاچه)، «am Fluss» (کنار رودخانه) یا «im Meer» (در دریا) ماهیگیری میکند.
Mein Vater hat mir das Angeln am nahegelegenen Teich beigebracht.
پدرم ماهیگیری را در برکه نزدیک خانه به من یاد داد.
گرفتن
«greifen» (گرفتن) بهطور کلی یعنی چیزی را با دست گرفتن. «angeln» (قاپیدن) در زبان محاورهای میتواند همین کار را بیان کند، اما بر این تأکید دارد که دسترسی به آن چیز دشوار است و آن را ماهرانه به سمت خود میآورند. برای چیزی که در دسترس معمولی است «greifen» مناسب است و برای چیزی که دسترسی به آن دشوار است، «angeln».

Mara angelte den Schlüssel geschickt unter dem Schrank hervor.
مارا ماهرانه کلید را از زیر کمد بیرون کشید.
Mara griff nach dem Schlüssel neben dem Schrank.
مارا دستش را بهسوی کلیدی که کنار کمد بود دراز کرد.