
greifen
گرفتن
چیزی را با دست گرفتن یا چنگ زدن.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
او دستش را بهسوی کتابی در بالاترین قفسه دراز کرد.
گرفتن
greifen – griff – hat gegriffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتن
چیزی را با دست گرفتن یا چنگ زدن.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
او دستش را بهسوی کتابی در بالاترین قفسه دراز کرد.

به چیزی متوسل شدن
اقدام مشخصی انجام دادن یا از وسیلهای استفاده کردن، اغلب در واکنش به یک موقعیت دشوار.
Wenn die Kopfschmerzen nicht besser werden, muss ich wohl zu einer Tablette greifen.
اگر سردردم بهتر نشود، احتمالاً مجبور میشوم به قرص متوسل شوم.

اثر کردن
مؤثر شدن یا به اجرا درآمدن، دربارهٔ قانون، مقررات یا اقدامی خاص.
Die neue Verkehrsregel greift ab dem kommenden Montag.
مقررات جدید راهنمایی و رانندگی از دوشنبهٔ آینده اجرا میشود.

گرفتن
کسی را گیر انداختن یا دستگیر کردن.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort greifen.
پلیس توانست سارق را همانجا در محل جرم دستگیر کند.

گسترش پیدا کردن
سریع و بدون کنترل گسترش پیدا کردن، برای مثال دربارهٔ بیماری، آتش یا یک ایده.
Die Grippewelle begann in der Schule schnell um sich zu greifen.
موج آنفلوآنزا در مدرسه شروع کرد بهسرعت گسترش پیدا کردن.
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifst |
| er/sie/es | greift |
| wir | greifen |
| ihr | greift |
| sie | greifen |
| ich | griff |
|---|---|
| du | griffst |
| er/sie/es | griff |
| wir | griffen |
| ihr | grifft |
| sie | griffen |
| ich | habe gegriffen |
|---|---|
| du | hast gegriffen |
| er/sie/es | hat gegriffen |
| wir | haben gegriffen |
| ihr | habt gegriffen |
| sie | haben gegriffen |
| du | greife! greif! |
|---|---|
| ihr | greift! |
| Sie | greifen Sie! |
| ich | hatte gegriffen |
|---|---|
| du | hattest gegriffen |
| er/sie/es | hatte gegriffen |
| wir | hatten gegriffen |
| ihr | hattet gegriffen |
| sie | hatten gegriffen |
| ich | werde greifen |
|---|---|
| du | wirst greifen |
| er/sie/es | wird greifen |
| wir | werden greifen |
| ihr | werdet greifen |
| sie | werden greifen |
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifest |
| er/sie/es | greife |
| wir | greifen |
| ihr | greifet |
| sie | greifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | griffe |
|---|---|
| du | griffest |
| er/sie/es | griffe |
| wir | griffen |
| ihr | griffet |
| sie | griffen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | greifen |
|---|---|
| با zu | zu greifen |
| Partizip I | greifend |
| Partizip II | gegriffen |
«Greifen» (گرفتن) واژهٔ پایهٔ بسیاری از فعلهای مهم مانند «begreifen» (فهمیدن)، «angreifen» (حمله کردن) و «eingreifen» (دخالت کردن) است. ایدهٔ اصلیِ «Fassens» (گرفتن) یا «Erfassens» (درک کردن) اغلب در آنها قابل تشخیص است.
Es ist schwer zu begreifen, was passiert ist.
فهمیدن اینکه چه اتفاقی افتاده دشوار است.
Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
پلیس مجبور شد برای آرام کردن اوضاع دخالت کند.
برای تأکید بر حرکت بهسوی یک شیء، اغلب از ساختار «greifen nach» (دست دراز کردن بهسوی چیزی) + Dativ استفاده میشود. اگر شیء را مستقیم بگیرید، مفعول Akkusativ نیز میتواند بعد از فعل بیاید.
Das Kind griff nach der Hand seiner Mutter.
کودک دست مادرش را گرفت.
Er griff den Stift und begann zu schreiben.
او خودکار را برداشت و شروع به نوشتن کرد.
عبارت «zu etwas greifen» (به چیزی متوسل شدن) یعنی وسیله یا اقدام مشخصی را انتخاب کردن، اغلب از روی ناچاری. اسم در Dativ میآید.
Bei starken Schmerzen sollte man zu einem Medikament greifen.
برای درد شدید باید به دارو متوسل شد.
Die Firma musste zu drastischen Sparmaßnahmen greifen.
شرکت مجبور شد به اقدامات شدید صرفهجویانه متوسل شود.
در این معنا، «greifen» (اثر کردن) بهصورت غیرشخصی به کار میرود و فاعل آن همیشه مفهومی انتزاعی مانند قانون، مقررات یا اصلاحات است. این فعل به معنی «wirksam werden» (مؤثر شدن) یا «gelten» (اعتبار داشتن) است.
Die neue Regelung greift ab dem ersten Januar.
مقررات جدید از اول ژانویه اجرا میشود.
Hier greift das Hausrecht des Eigentümers.
اینجا مقررات داخلیِ مالک اعتبار دارد.
عبارت «um sich greifen» (گسترش پیدا کردن) یک عبارت ثابت است و یعنی چیزی سریع و اغلب بدون کنترل گسترش پیدا کند. این عبارت بیشتر برای چیزهای منفی مانند آتش، بیماری یا وحشت به کار میرود.
Die Angst vor dem Virus griff schnell um sich.
ترس از ویروس بهسرعت گسترش پیدا کرد.
Das Feuer griff auf die Nachbargebäude um sich.
آتش به ساختمانهای همسایه سرایت کرد.
معتبر بودن / به شمار آمدن / صدق کردن / متوجه بودن / لازم بودن
«Gelten» (معتبر بودن) توصیف میکند که یک قانون معتبر است یا دربارهٔ موردی قابل اجراست. «Greifen» (اثر کردن) تأکید میکند که قانون تحت شرایطی مشخص واقعاً مؤثر میشود یا به اجرا درمیآید. برای اعتبار عمومی از «gelten» استفاده کنید و برای بهاجرا درآمدن در موردی مشخص از «greifen».

Bei einer verspäteten Lieferung ins Ausland greift die Regel sofort.
اگر محمولهای به خارج با تأخیر تحویل داده شود، این قانون فوراً اثر میکند.
Die Regel gilt für alle Lieferungen ins Ausland.
این قانون برای همهٔ محمولههایی که به خارج فرستاده میشوند معتبر است.