
angestrengt
z wytężeniem
Wykonywany z dużym wysiłkiem fizycznym lub umysłowym i w dużym skupieniu.
Sie hörte angestrengt zu, um jedes Wort zu verstehen.
Słuchała z wytężeniem, żeby zrozumieć każde słowo.
z wytężeniem / wyczerpany / wymuszony
Wczytuję zapisany stan.

z wytężeniem
Wykonywany z dużym wysiłkiem fizycznym lub umysłowym i w dużym skupieniu.
Sie hörte angestrengt zu, um jedes Wort zu verstehen.
Słuchała z wytężeniem, żeby zrozumieć każde słowo.

wyczerpany
Wyczerpany lub obciążony wskutek dużego wysiłku.
Nach dem langen Aufstieg wirkte er angestrengt und brauchte eine Pause.
Po długim podejściu wyglądał na wyczerpanego i potrzebował przerwy.

wymuszony
Wymuszony, a przez to sprawiający wrażenie nienaturalnego.
Sein angestrengtes Lächeln konnte seine Enttäuschung nicht verbergen.
Jego wymuszony uśmiech nie zdołał ukryć rozczarowania.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angestrengt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angestrengt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do angestrengt.
W znaczeniu intensywnej czynności umysłowej „angestrengt” (z wytężeniem) często występuje przy czasownikach takich jak „zuhören” (słuchać), „nachdenken” (zastanawiać się), „überlegen” (rozważać) i „beobachten” (obserwować). Opisuje wtedy świadome skupienie podczas wykonywania tej czynności.
Die Schülerin dachte angestrengt nach, weil die Aufgabe sehr kompliziert war.
Uczennica intensywnie się zastanawiała, ponieważ zadanie było bardzo skomplikowane.
Po wysiłku fizycznym lub umysłowym „angestrengt” (wyczerpany) zazwyczaj opisuje osobę, która wygląda na zmęczoną i wyczerpaną. Często używa się tego słowa z „aussehen” (wyglądać) lub „wirken” (sprawiać wrażenie).
Nach der langen Sitzung sah die Chefin müde und angestrengt aus.
Po długim zebraniu szefowa wyglądała na zmęczoną i wyczerpaną.
Przy opisywaniu wyrazu twarzy, głosu lub zachowań społecznych „angestrengt” (wymuszony) często wskazuje na coś sztucznego lub nienaturalnego. Słowami sygnalizującymi to znaczenie są na przykład „Lächeln” (uśmiech), „Lachen” (śmiech), „Stimme” (głos) lub „Unterhaltung” (rozmowa).
Sein angestrengtes Lachen verriet, dass er sich in der Situation unwohl fühlte.
Jego wymuszony śmiech zdradził, że czuł się w tej sytuacji nieswojo.
męczący
„Anstrengend” (męczący) opisuje czynność, która wymaga dużo siły lub koncentracji. „Angestrengt” (z wytężeniem) opisuje natomiast sposób, w jaki ktoś ją wykonuje: z dużym wysiłkiem i koncentracją. W przypadku tego samego zadania samo myślenie może być męczące, a osoba może myśleć nad nim z wytężeniem.

Mia denkt angestrengt über diese Aufgabe nach.
Mia z wytężeniem myśli nad tym zadaniem.
Das Nachdenken über diese Aufgabe ist für Mia anstrengend.
Myślenie nad tym zadaniem jest dla Mii męczące.