
haften (für)
مسئول بودن در قبال
از نظر حقوقی یا مالی مسئول خسارت، بدهی یا تعهدی ایجادشده بودن و مجبور بودن که پاسخگوی آن باشد.
Eltern haften für ihre Kinder.
والدین در قبال فرزندانشان مسئولاند.
مسئول بودن در قبال / چسبیدن / در ذهن ماندن
haften – haftete – hat gehaftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسئول بودن در قبال
از نظر حقوقی یا مالی مسئول خسارت، بدهی یا تعهدی ایجادشده بودن و مجبور بودن که پاسخگوی آن باشد.
Eltern haften für ihre Kinder.
والدین در قبال فرزندانشان مسئولاند.

چسبیدن
به سطحی چسبیدن یا محکم به آن چسبیده ماندن.
Der Aufkleber haftet sehr gut auf der glatten Oberfläche.
این برچسب خیلی خوب به سطح صاف میچسبد.

در ذهن ماندن
در ذهن یا خاطره باقی ماندن.
Sein seltsames Lächeln ist mir im Gedächtnis haften geblieben.
لبخند عجیب او در ذهنم مانده است.
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | haftet |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
| ich | habe gehaftet |
|---|---|
| du | hast gehaftet |
| er/sie/es | hat gehaftet |
| wir | haben gehaftet |
| ihr | habt gehaftet |
| sie | haben gehaftet |
| du | haft! hafte! |
|---|---|
| ihr | haftet! |
| Sie | haften Sie! |
| ich | hatte gehaftet |
|---|---|
| du | hattest gehaftet |
| er/sie/es | hatte gehaftet |
| wir | hatten gehaftet |
| ihr | hattet gehaftet |
| sie | hatten gehaftet |
| ich | werde haften |
|---|---|
| du | wirst haften |
| er/sie/es | wird haften |
| wir | werden haften |
| ihr | werdet haften |
| sie | werden haften |
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | hafte |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | haften |
|---|---|
| با zu | zu haften |
| Partizip I | haftend |
| Partizip II | gehaftet |
حرف اضافهای که بعد از «haften» (مسئول بودن یا چسبیدن) میآید، معنا را کاملاً تغییر میدهد. «Haften für» (مسئول بودن در قبال) به معنای بر عهده گرفتن مسئولیت است، درحالیکه «haften an/auf» (چسبیدن به) چسبیدن فیزیکی را توصیف میکند.
Der Aufkleber haftet nicht gut auf der rauen Wand.
این برچسب به دیوار زبر خوب نمیچسبد.
Der Veranstalter haftet für Unfälle auf dem Gelände.
برگزارکننده در قبال حوادث رخداده در محل مسئول است.
در معنای حقوقی، «haften» (مسئول بودن) همیشه با حرف اضافهٔ «für» (در قبال) میآید و پس از آن Akkusativ قرار میگیرد. ساختار جمله این است: کسی در قبال چیزی یا کسی مسئول است.
Laut Vertrag haftet die Firma für alle Lieferverzögerungen.
طبق قرارداد، شرکت در قبال همهٔ تأخیرهای تحویل مسئول است.
وقتی «haften» (چسبیدن) به معنای «kleben» (چسبیدن) باشد، با حرفهای اضافهٔ «an» (به) یا «auf» (روی) و Dativ به کار میرود. این فعل توضیح میدهد که چیزی از نظر فیزیکی به کجا چسبیده است.
Nach dem Spaziergang im Wald haftete Schmutz an meinen Schuhen.
بعد از پیادهروی در جنگل، خاک به کفشهایم چسبیده بود.
عبارت «im Gedächtnis haften bleiben» (در ذهن ماندن) ترکیبی ثابت است. این عبارت خاطرهای را توصیف میکند که بسیار قوی و زنده است. شخص در این ساختار در حالت Dativ میآید.
Diese besondere Melodie ist mir seit meiner Kindheit im Gedächtnis haften geblieben.
این ملودی خاص از دوران کودکیام در ذهنم مانده است.
آویزان کردن / آویزان بودن / دلبسته بودن / هنگ کردن / خود را ول کردن
«Hängen» (آویزان بودن) و «haften» (چسبیدن) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی به دیوار وصل است. در «hängen»، شیء از یک نقطه یا تکیهگاه نگه داشته میشود و به سمت پایین آویزان است. در «haften»، شیء از طریق تماس مستقیم با سطح به آن میچسبد.

Das Schild haftet mit Klebestreifen direkt an der Wand.
تابلو با نوارهای چسبی مستقیماً به دیوار چسبیده است.
Das Schild hängt an einem Haken an der Wand.
تابلو از قلابی روی دیوار آویزان است.