
prallen
برخورد کردن و برگشتن
با شدت به سطح یا مانعی برخورد کردن و از آن برگشتن یا سر خوردن.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
توپ از دیوار برگشت و به بیرون از زمین غلتید.
برخورد کردن و برگشتن / پُر بودن
prallen – prallte – ist geprallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برخورد کردن و برگشتن
با شدت به سطح یا مانعی برخورد کردن و از آن برگشتن یا سر خوردن.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
توپ از دیوار برگشت و به بیرون از زمین غلتید.

پُر و کشیده بودن
آنقدر پُر و کشیده بودن که به نظر برسد چیزی نزدیک است بترکد. این واژه اغلب در شکل «prall gefüllt» (لبریز و کاملاً پُر) به کار میرود.
Die Einkaufstasche war prall mit Obst und Gemüse vom Markt gefüllt.
کیسه خرید از میوه و سبزیجات بازار کاملاً پُر و کشیده بود.

شدید تابیدن
درباره خورشید به کار میرود، وقتی بسیار شدید، داغ و مستقیم روی سطحی میتابد.
Die Mittagssonne prallte erbarmungslos auf den ungeschützten Marktplatz.
آفتاب ظهر بیرحمانه بر میدان بدون سایه میتابید.
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin geprallt habe geprallt |
|---|---|
| du | bist geprallt hast geprallt |
| er/sie/es | ist geprallt hat geprallt |
| wir | sind geprallt haben geprallt |
| ihr | seid geprallt habt geprallt |
| sie | sind geprallt haben geprallt |
| du | prall! pralle! |
|---|---|
| ihr | prallt! |
| Sie | prallen Sie! |
| ich | war geprallt hatte geprallt |
|---|---|
| du | warst geprallt hattest geprallt |
| er/sie/es | war geprallt hatte geprallt |
| wir | waren geprallt hatten geprallt |
| ihr | wart geprallt hattet geprallt |
| sie | waren geprallt hatten geprallt |
| ich | werde prallen |
|---|---|
| du | wirst prallen |
| er/sie/es | wird prallen |
| wir | werden prallen |
| ihr | werdet prallen |
| sie | werden prallen |
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallest |
| er/sie/es | pralle |
| wir | prallen |
| ihr | prallet |
| sie | prallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | prallen |
|---|---|
| با zu | zu prallen |
| Partizip I | prallend |
| Partizip II | geprallt |
فاعل جمله معنا را مشخص میکند: یک جسم در حال حرکت، مانند توپ یا خودرو، به جایی برخورد میکند و برمیگردد یا به چیزی میخورد. یک ظرف، مانند کیف یا چمدان، «prall gefüllt» (کاملاً پُر) است. خورشید بر سطحی میتابد.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
خودرو به درخت برخورد کرد.
Seine Brieftasche war prall gefüllt mit Geldscheinen.
کیف پولش از اسکناس کاملاً پُر بود.
Die Sonne prallte auf den heißen Asphalt.
خورشید بر آسفالت داغ میتابید.
در این معنا، «prallen» (برخورد کردن و برگشتن) اغلب با حرفهای اضافهای به کار میرود که جهت یا محل تماس را نشان میدهند. «gegen» (به، به سمت) یا «auf» (بر، روی) همراه با Akkusativ رایج هستند.
Die Wellen prallten mit voller Wucht gegen die Klippen.
موجها با تمام قدرت به صخرهها برخورد کردند.
Der Hagel prallte laut auf das Autodach.
تگرگ با صدای بلند روی سقف خودرو میخورد.
در این معنا، شکل Partizip «prall» (پُر و کشیده) اغلب مانند صفت به کار میرود، معمولاً در ترکیب ثابت «prall gefüllt sein» (کاملاً پُر بودن).
Die Äste des Apfelbaums waren prall mit Früchten.
شاخههای درخت سیب از میوه کاملاً پُر بودند.
Nach dem Festessen fühlte sich sein Bauch prall an.
بعد از غذای مفصل، شکمش پُر و سفت به نظر میرسید.
وقتی صحبت از تابش شدید خورشید است، فاعل تقریباً همیشه «die Sonne» (خورشید) است. این کاربرد اغلب تصویری است و گرمای شدید را توصیف میکند.
Wir suchten Schatten, weil die Sonne so stark auf die Terrasse prallte.
دنبال سایه گشتیم، چون خورشید با شدت زیادی بر تراس میتابید.
تابیدن / به نظر رسیدن
«Scheinen» (تابیدن) و «Prallen» (شدید تابیدن) هر دو میتوانند نور روشن خورشید را توصیف کنند. «Scheinen» شکل خنثیِ بیان این معناست که خورشید نور میدهد یا جایی را روشن میکند. «Prallen» واژهای نشاندارتر است و بر نور بسیار شدید، داغ و مستقیمی تأکید میکند که روی سطحی میتابد؛ برای نور معمولی، «scheinen» انتخاب بهتری است.

Die Mittagssonne prallt durch das Fenster ins Wohnzimmer.
آفتاب ظهر از پنجره با شدت به داخل اتاق نشیمن میتابد.
Die Sonne scheint durch das Fenster ins Wohnzimmer.
خورشید از پنجره به داخل اتاق نشیمن میتابد.