
fordern
مطالبه کردن
چیزی را با قاطعیت خواستن یا مطالبه کردن، اغلب به این دلیل که فرد فکر میکند حق آن را دارد.
Die Mitarbeiter fordern eine Gehaltserhöhung von fünf Prozent.
کارمندان خواستار پنج درصد افزایش حقوق هستند.
مطالبه کردن
fordern – forderte – hat gefordert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطالبه کردن
چیزی را با قاطعیت خواستن یا مطالبه کردن، اغلب به این دلیل که فرد فکر میکند حق آن را دارد.
Die Mitarbeiter fordern eine Gehaltserhöhung von fünf Prozent.
کارمندان خواستار پنج درصد افزایش حقوق هستند.

به چالش کشیدن
از کسی یا چیزی تلاش، توانایی یا توجه خواستن؛ به چالش کشیدن.
Der neue Job fordert meine ganze Energie.
این شغل جدید تمام انرژی مرا میگیرد.

قربانی گرفتن
پیامد منفی داشتن؛ بهعنوان قربانی یا بها چیزی را طلب کردن. این کاربرد بیشتر در ارتباط با تصادفها یا فاجعههاست.
Der schwere Sturm forderte mehrere Todesopfer.
این طوفان شدید چندین قربانی گرفت.
| ich | fordere fordre |
|---|---|
| du | forderst |
| er/sie/es | fordert |
| wir | fordern |
| ihr | fordert |
| sie | fordern |
| ich | forderte |
|---|---|
| du | fordertest |
| er/sie/es | forderte |
| wir | forderten |
| ihr | fordertet |
| sie | forderten |
| ich | habe gefordert |
|---|---|
| du | hast gefordert |
| er/sie/es | hat gefordert |
| wir | haben gefordert |
| ihr | habt gefordert |
| sie | haben gefordert |
| du | fordere! forder!, fordre! |
|---|---|
| ihr | fordert! |
| Sie | fordern Sie! |
| ich | hatte gefordert |
|---|---|
| du | hattest gefordert |
| er/sie/es | hatte gefordert |
| wir | hatten gefordert |
| ihr | hattet gefordert |
| sie | hatten gefordert |
| ich | werde fordern |
|---|---|
| du | wirst fordern |
| er/sie/es | wird fordern |
| wir | werden fordern |
| ihr | werdet fordern |
| sie | werden fordern |
| ich | fordere fordre |
|---|---|
| du | forderst |
| er/sie/es | fordere fordre |
| wir | fordern |
| ihr | fordert |
| sie | fordern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | forderte |
|---|---|
| du | fordertest |
| er/sie/es | forderte |
| wir | forderten |
| ihr | fordertet |
| sie | forderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fordern |
|---|---|
| با zu | zu fordern |
| Partizip I | fordernd |
| Partizip II | gefordert |
فعل «fordern» (مطالبه کردن) به خانوادهٔ واژهٔ اسم «die Forderung» (مطالبه) تعلق دارد. «Forderung» چیزی است که فرد با قاطعیت مطالبه میکند.
Die Forderung nach besseren Arbeitsbedingungen wurde von allen unterstützt.
مطالبهٔ شرایط کاری بهتر از طرف همه حمایت شد.
وقتی چیزی را از کسی میخواهید، ساختار اغلب این است: «etwas (Akkusativ) von jemandem (Dativ) fordern» (چیزی را از کسی مطالبه کردن). در عوض، بعد از آن میتواند یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) بیاید.
Die Kunden fordern vom Unternehmen eine Entschuldigung.
مشتریها از شرکت عذرخواهی میخواهند.
Die Bürger fordern, dass die Regierung mehr für den Klimaschutz tut.
شهروندان میخواهند که دولت برای حفاظت از اقلیم کار بیشتری انجام دهد.
در معنای «herausfordern» (به چالش کشیدن)، نهاد اغلب یک وظیفه، شغل یا مشکل است. مفعولهای معمول در این حالت چیزهای انتزاعی مانند «Konzentration» (تمرکز)، «Kraft» (نیرو)، «Kreativität» (خلاقیت) یا «Geduld» (صبر) هستند.
Ein Marathonlauf fordert Ausdauer und mentale Stärke.
دویدن ماراتن استقامت و قدرت ذهنی میطلبد.
این معنا تقریباً فقط در ارتباط با رویدادهای منفی مانند تصادفها، جنگها یا بلایای طبیعی به کار میرود. نهاد، رویداد است و مفعول معمولاً «Opfer» (قربانیان)، «Todesopfer» (قربانیان مرگبار) یا «Leben» (جانها) است.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Verletzte.
این تصادف شدید رانندگی سه زخمی بر جا گذاشت.
قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن
«Fordern» (مطالبه کردن) یعنی ادعا یا خواستهای را با تأکید بیان کردن. «Auf etwas bestehen» (بر چیزی پافشاری کردن) علاوه بر این تأکید میکند که فرد بر این خواسته پافشاری میکند و با وجود مخالفتها یا پیشنهادهای دیگر نمیخواهد از آن دست بکشد.

Nach dem schlechten Service fordert die Kundin eine vollständige Erstattung.
مشتری پس از خدمات بد، بازپرداخت کامل را مطالبه کرد.
Trotz des Gegenangebots besteht die Kundin auf einer vollständigen Erstattung.
مشتری با وجود پیشنهاد متقابل، بر بازپرداخت کامل پافشاری میکند.