آلمانی فعل B2 رتبه 18408

straffen

سفت کردن / بهینه‌سازی کردن

straffen – straffte – hat gestrafft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: straffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

straffen vs spannen

کشیدن / تنگ بودن / دید زدن

هر دو واژه توصیف می‌کنند که طنابی کشیده و سفت می‌شود. «⁨Spannen⁩» (کشیدن و سفت کردن) معمولاً به ایجاد عمدیِ کشش میان دو نقطهٔ اتکا اشاره دارد، درحالی‌که «⁨straffen⁩» (سفت کردن) یعنی شل بودنِ موجود را از بین بردن یا چیزی را سفت‌تر کردن. بنابراین برای طنابی شل می‌توان هر دو واژه را به کار برد، اما هرکدام بر جنبهٔ متفاوتی تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای spannen
straffen

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.

طناب شل را بین دو تیر سفت می‌کنیم.

spannen

Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.

طناب را بین دو تیر می‌کشیم و سفت می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: spannen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...