
straffen
سفت کردن
چیزی را سفتتر، صافتر یا کشیدهتر کردن.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
با تمرینهای ویژه میتوان عضلات شکم را سفت کرد.
سفت کردن / بهینهسازی کردن
straffen – straffte – hat gestrafft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفت کردن
چیزی را سفتتر، صافتر یا کشیدهتر کردن.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
با تمرینهای ویژه میتوان عضلات شکم را سفت کرد.

کوتاه و کارآمد کردن
چیزی، مثلاً یک برنامه، سازمان یا متن را کوتاهتر، کارآمدتر یا متمرکزتر کردن.
Wir müssen den Zeitplan für das Projekt deutlich straffen, um rechtzeitig fertig zu werden.
باید برنامهٔ زمانی پروژه را بهطور چشمگیری فشردهتر کنیم تا بهموقع تمام شود.

قامت راست کردن
گرفتن حالتی راست و کشیده، اغلب به نشانهٔ عزم یا برای مسلط شدن بر خود.
Der Soldat straffte sich, als der General den Raum betrat.
وقتی ژنرال وارد اتاق شد، سرباز قامت راست کرد.
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffst |
| er/sie/es | strafft |
| wir | straffen |
| ihr | strafft |
| sie | straffen |
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
| ich | habe gestrafft |
|---|---|
| du | hast gestrafft |
| er/sie/es | hat gestrafft |
| wir | haben gestrafft |
| ihr | habt gestrafft |
| sie | haben gestrafft |
| du | straff! straffe! |
|---|---|
| ihr | strafft! |
| Sie | straffen Sie! |
| ich | hatte gestrafft |
|---|---|
| du | hattest gestrafft |
| er/sie/es | hatte gestrafft |
| wir | hatten gestrafft |
| ihr | hattet gestrafft |
| sie | hatten gestrafft |
| ich | werde straffen |
|---|---|
| du | wirst straffen |
| er/sie/es | wird straffen |
| wir | werden straffen |
| ihr | werdet straffen |
| sie | werden straffen |
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffest |
| er/sie/es | straffe |
| wir | straffen |
| ihr | straffet |
| sie | straffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | straffen |
|---|---|
| با zu | zu straffen |
| Partizip I | straffend |
| Partizip II | gestrafft |
فعل «straffen» (سفت کردن) از صفت «straff» (سفت، کشیده یا سختگیر) گرفته شده است؛ یعنی «fest» (سفت)، «gespannt» (کشیده) یا «streng» (سختگیر). این معنای پایه در همهٔ کاربردهای فعل دیده میشود.
Die Haut ist nach der Behandlung wieder straffer.
پوست بعد از درمان دوباره سفتتر شده است.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر «straffen» (سفت کردن) به چیزی جسمی مثل پوست یا عضله اشاره کند، معنیاش «fester machen» (سفتتر کردن) است. اگر به چیزی انتزاعی مثل برنامه یا متن اشاره کند، معنیاش «effizienter oder kürzer machen» (کارآمدتر یا کوتاهتر کردن) است.
Er straffte die Zügel des Pferdes.
او افسارهای اسب را کشید.
Die Firma muss ihre internen Prozesse straffen.
شرکت باید فرایندهای داخلیاش را کارآمدتر کند.
در معنی جسمی، «straffen» (سفت کردن) اغلب با اعضای بدن یا چیزهایی به کار میرود که میتوان آنها را کشید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Haut straffen» (پوست را سفت کردن)، «die Muskeln straffen» (عضلات را سفت کردن)، «ein Seil straffen» (طناب را کشیدن)، «die Zügel straffen» (افسار را کشیدن).
Sie macht Yoga, um ihre Rückenmuskulatur zu straffen.
او یوگا کار میکند تا عضلات پشتش را سفت کند.
در معنی مجازی، «straffen» (بهینهسازی کردن) با مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Zeitplan straffen» (برنامهٔ زمانی را فشردهتر کردن)، «das Budget straffen» (بودجه را محدودتر کردن)، «das Programm straffen» (برنامه را فشردهتر کردن)، «eine Organisation straffen» (ساختار یک سازمان را کارآمدتر کردن).
Der Autor wurde gebeten, das Manuskript um 20 Seiten zu straffen.
از نویسنده خواسته شد دستنوشته را 20 صفحه کوتاهتر کند.
در معنی «eine aufrechte Haltung einnehmen» (گرفتن حالتی راست)، فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich straffen» (قامت راست کردن). این عبارت تغییر عمدی حالت بدن را توصیف میکند.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, strafften sich die Zuschauer.
وقتی سرود ملی پخش شد، تماشاگران قامت راست کردند.
کشیدن / تنگ بودن / دید زدن
هر دو واژه توصیف میکنند که طنابی کشیده و سفت میشود. «Spannen» (کشیدن و سفت کردن) معمولاً به ایجاد عمدیِ کشش میان دو نقطهٔ اتکا اشاره دارد، درحالیکه «straffen» (سفت کردن) یعنی شل بودنِ موجود را از بین بردن یا چیزی را سفتتر کردن. بنابراین برای طنابی شل میتوان هر دو واژه را به کار برد، اما هرکدام بر جنبهٔ متفاوتی تأکید میکند.

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.
طناب شل را بین دو تیر سفت میکنیم.
Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.
طناب را بین دو تیر میکشیم و سفت میکنیم.