
bepflanzen
با گیاه پوشاندن
پر کردن سطحی، مثلاً یک باغچه، باغ یا گلدانِ بالکن، با گیاهان.
Wir wollen den Vorgarten im Frühling mit neuen Blumen bepflanzen.
میخواهیم در بهار باغچهٔ جلوی خانه را با گلهای تازه بکاریم.
کاشتن
bepflanzen – bepflanzte – hat bepflanzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با گیاه پوشاندن
پر کردن سطحی، مثلاً یک باغچه، باغ یا گلدانِ بالکن، با گیاهان.
Wir wollen den Vorgarten im Frühling mit neuen Blumen bepflanzen.
میخواهیم در بهار باغچهٔ جلوی خانه را با گلهای تازه بکاریم.
| ich | bepflanze |
|---|---|
| du | bepflanzt |
| er/sie/es | bepflanzt |
| wir | bepflanzen |
| ihr | bepflanzt |
| sie | bepflanzen |
| ich | bepflanzte |
|---|---|
| du | bepflanztest |
| er/sie/es | bepflanzte |
| wir | bepflanzten |
| ihr | bepflanztet |
| sie | bepflanzten |
| ich | habe bepflanzt |
|---|---|
| du | hast bepflanzt |
| er/sie/es | hat bepflanzt |
| wir | haben bepflanzt |
| ihr | habt bepflanzt |
| sie | haben bepflanzt |
| du | bepflanz! bepflanze! |
|---|---|
| ihr | bepflanzt! |
| Sie | bepflanzen Sie! |
| ich | hatte bepflanzt |
|---|---|
| du | hattest bepflanzt |
| er/sie/es | hatte bepflanzt |
| wir | hatten bepflanzt |
| ihr | hattet bepflanzt |
| sie | hatten bepflanzt |
| ich | werde bepflanzen |
|---|---|
| du | wirst bepflanzen |
| er/sie/es | wird bepflanzen |
| wir | werden bepflanzen |
| ihr | werdet bepflanzen |
| sie | werden bepflanzen |
| ich | bepflanze |
|---|---|
| du | bepflanzest |
| er/sie/es | bepflanze |
| wir | bepflanzen |
| ihr | bepflanzet |
| sie | bepflanzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bepflanzte |
|---|---|
| du | bepflanztest |
| er/sie/es | bepflanzte |
| wir | bepflanzten |
| ihr | bepflanztet |
| sie | bepflanzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bepflanzen |
|---|---|
| با zu | zu bepflanzen |
| Partizip I | bepflanzend |
| Partizip II | bepflanzt |
«bepflanzen» (با گیاه پوشاندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند) در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهصورت پیوسته به بن فعل «pflanzen» (کاشتن) متصل میماند.
Sie hat den ganzen Balkon mit Kräutern bepflanzt.
او تمام بالکن را با سبزیهای معطر کاشت.
Ich möchte das Beet neu bepflanzen.
میخواهم باغچه را دوباره با گیاه بپوشانم.
ساختار معمول جمله این است: «[Fläche im Akkusativ]» (سطح در Akkusativ) + «mit» (با) + «[Pflanzen im Dativ]» (گیاهان در Dativ) + «bepflanzen» (با گیاه پوشاندن). پس یک سطح را با چیزی میپوشانید.
Der Gärtner bepflanzt das Beet mit bunten Tulpen.
باغبان باغچه را با لالههای رنگارنگ میکارد.
Wir haben den Kübel mit einer kleinen Tanne bepflanzt.
ما یک درخت کوچک کاج را در گلدان کاشتیم.
پیشوند «be-» (پیشوند) تأکید فعل را تغییر میدهد. «pflanzen» (کاشتن) بر یک گیاهِ مشخص تمرکز دارد، مثلاً «eine Rose pflanzen» (یک گل رز کاشتن). «bepflanzen» (با گیاه پوشاندن) بر سطحی تمرکز دارد که با گیاه پوشانده میشود، مثلاً «ein Beet bepflanzen» (یک باغچه را با گیاه پوشاندن).
Die Stadt lässt den Kreisverkehr neu bepflanzen.
شهرداری میگذارد میدان گرد را دوباره با گیاه بپوشانند.
کاشتن
«pflanzen» (کاشتن) بر قرار دادن یک گیاه یا چند گیاه مشخص در خاک تأکید میکند. «bepflanzen» (با گیاه پوشاندن) توجه را به سطحی جلب میکند که با گیاه پوشانده میشود. به همین دلیل، گل رز میکاریم، اما باغچهای را با گل رز پر میکنیم.

Nora bepflanzt das ganze Beet mit Rosen.
نورا تمام باغچه را با بوتههای رز پر میکند.
Nora pflanzt drei Rosen in das Beet.
نورا سه بوتهٔ رز در باغچه میکارد.