
einpflanzen
در زمین کاشتن
گیاهی را در خاک گذاشتن تا در آنجا به رشد خود ادامه دهد.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
ما در بهار بوتههای جوان گوجهفرنگی را در زمین میکاریم.
کاشتن
einpflanzen – pflanzte ein – hat eingepflanzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در زمین کاشتن
گیاهی را در خاک گذاشتن تا در آنجا به رشد خود ادامه دهد.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
ما در بهار بوتههای جوان گوجهفرنگی را در زمین میکاریم.

کاشتن در بدن
چیزی را در بدن قرار دادن تا برای همیشه یا مدت طولانی در آنجا بماند. این معنا بهویژه برای عملهای پزشکی به کار میرود.
Der Arzt pflanzte dem Patienten einen Herzschrittmacher ein.
پزشک یک ضربانساز قلب در بدن بیمار کار گذاشت.

در ذهن کسی کاشتن
فکر، تصور یا خاطرهای را با تأکید زیاد به کسی منتقل کردن، بهگونهای که در ذهن او باقی بماند.
Seine Mutter hatte ihm die Angst vor Hunden schon als Kind eingepflanzt.
مادرش ترس از سگها را از همان کودکی در ذهن او کاشته بود.
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzt ein |
| er/sie/es | pflanzt ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzt ein |
| sie | pflanzen ein |
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
| ich | habe eingepflanzt |
|---|---|
| du | hast eingepflanzt |
| er/sie/es | hat eingepflanzt |
| wir | haben eingepflanzt |
| ihr | habt eingepflanzt |
| sie | haben eingepflanzt |
| du | pflanz ein! pflanze ein! |
|---|---|
| ihr | pflanzt ein! |
| Sie | pflanzen Sie ein! |
| ich | hatte eingepflanzt |
|---|---|
| du | hattest eingepflanzt |
| er/sie/es | hatte eingepflanzt |
| wir | hatten eingepflanzt |
| ihr | hattet eingepflanzt |
| sie | hatten eingepflanzt |
| ich | werde einpflanzen |
|---|---|
| du | wirst einpflanzen |
| er/sie/es | wird einpflanzen |
| wir | werden einpflanzen |
| ihr | werdet einpflanzen |
| sie | werden einpflanzen |
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzest ein |
| er/sie/es | pflanze ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzet ein |
| sie | pflanzen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einpflanzen |
|---|---|
| با zu | einzupflanzen |
| Partizip I | einpflanzend |
| Partizip II | eingepflanzt |
«Einpflanzen» (کاشتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Wir pflanzen die Kräuter heute ein.
ما امروز سبزیها را میکاریم.
Sie wartet, bis wir die Kräuter einpflanzen.
او منتظر میماند تا ما سبزیها را بکاریم.
Es ist Zeit, die Kräuter einzupflanzen.
وقت آن است که سبزیها را بکاریم.
«Einpflanzen» (کاشتن) از «ein» (به داخل) و «pflanzen» (کاشتن) تشکیل شده است. پیشوند در اینجا نشان میدهد که چیزی در خاک یا در بدن قرار داده میشود؛ در معنای مجازی نیز تصورِ قرار دادن چیزی بهصورت ماندگار حفظ میشود.
Die Gärtner pflanzen im Herbst viele Bäume ein.
باغبانها در پاییز درختان زیادی میکارند.
در معنای مربوط به گیاهان، «einpflanzen» (کاشتن) اغلب با گیاهان جوان، نشاها، گلها یا درختان به کار میرود. ترکیب آن با «in die Erde» (در خاک) نیز رایج است.
Die Kinder pflanzen die Setzlinge vorsichtig in die Erde ein.
بچهها نشاها را با احتیاط در خاک میکارند.
در یک عمل پزشکی، شخصی که عمل روی او انجام میشود معمولاً در حالت Dativ و شیئی که در بدن قرار میگیرد در حالت Akkusativ میآید: «jemandem etwas einpflanzen» (چیزی را در بدن کسی کار گذاشتن). این کاربرد اغلب به وسایل پزشکی یا دیگر ایمپلنتهای بدن مربوط میشود.
Die Ärzte pflanzten der Patientin eine künstliche Linse ein.
پزشکان یک عدسی مصنوعی در چشم بیمار کار گذاشتند.
وقتی بهجای یک شیء فیزیکی، محتوایی انتزاعی مانند ترس، ایده یا بیاعتمادی مطرح باشد، میتوان معنای مجازی را تشخیص داد. شخص معمولاً در حالت Dativ و محتوای منتقلشده در حالت Akkusativ میآید.
Der Film pflanzte ihr den Gedanken an eine Reise ein.
فیلم فکر سفر کردن را در ذهن او کاشت.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
دربارهٔ دریچهٔ مصنوعی قلب، «einsetzen» (نصب کردن) و «einpflanzen» (کاشتن در بدن) میتوانند یک عمل یکسان را توصیف کنند. «Einsetzen» (نصب کردن) تعبیر خنثی برای قرار دادن دریچه در جای تعیینشدهٔ آن است. «Einpflanzen» (کاشتن در بدن) بیشتر بر این تأکید میکند که دریچه وارد بدن میشود و قرار است مدت زیادی در آنجا بماند.

Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingepflanzt.
در جریان عمل، برای مادرم یک دریچهٔ مصنوعی قلب در بدن کاشته شد.
Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingesetzt.
در جریان عمل، برای مادرم یک دریچهٔ مصنوعی قلب نصب شد.