
der Transfer
جابجایی
رساندن یا انتقال دادن اشخاص یا چیزها از جایی به جای دیگر.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
هزینهٔ جابجایی از فرودگاه تا هتل در قیمت سفر گنجانده شده است.
انتقال
der Transfer, die Transfers
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جابجایی
رساندن یا انتقال دادن اشخاص یا چیزها از جایی به جای دیگر.
Der Transfer vom Flughafen zum Hotel ist im Reisepreis inbegriffen.
هزینهٔ جابجایی از فرودگاه تا هتل در قیمت سفر گنجانده شده است.

انتقال بازیکن
در ورزش، رفتن بازیکن حرفهای از یک باشگاه به باشگاه دیگر.
Der Transfer des Stürmers zum neuen Verein wurde heute offiziell bekannt gegeben.
انتقال مهاجم به باشگاه جدید امروز رسماً اعلام شد.

انتقال وجه
انتقال پول از یک حساب به حساب دیگر؛ حوالهٔ بانکی.
Der Transfer des Geldes auf Ihr Konto kann bis zu zwei Werktage dauern.
انتقال وجه به حساب شما ممکن است تا 2 روز کاری طول بکشد.

انتقال داده
انتقال دادهها بین رسانههای ذخیرهسازی یا سامانههای رایانهای مختلف.
Der Transfer der großen Videodatei dauert noch einige Minuten.
انتقال فایل ویدئویی بزرگ هنوز چند دقیقه طول میکشد.

انتقال آموختهها
انتقال و بهکارگیری مطالب آموختهشده، دانش یا مهارتها در موقعیتها یا زمینههای جدید.
Ein Hauptziel der Weiterbildung ist der erfolgreiche Transfer des Gelernten in den Berufsalltag.
یکی از هدفهای اصلی آموزش ضمن خدمت، انتقال موفق آموختهها به زندگی روزمرهٔ کاری است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Transfers |
| Genitiv | des Transfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transfer | die Transfers |
| Akkusativ | den Transfer | die Transfers |
| Dativ | dem Transfer | den Transfers |
| Genitiv | des Transfers | der Transfers |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Transfer» (انتقال) ارتباط نزدیکی با فعل «transferieren» (منتقل کردن) دارد. هر دو فرایند انتقال افراد، پول، دادهها یا دانش را توصیف میکنند.
Wir müssen die Dateien auf den neuen Server transferieren.
باید فایلها را به سرور جدید منتقل کنیم.
«Transfer» (انتقال) اغلب با حرف اضافههایی به کار میرود که جهت را نشان میدهند. الگوهای رایج عبارتاند از «der Transfer von A nach B» (انتقال از A به B)، «der Transfer von A zu B» (انتقال از A به B) و «der Transfer auf ein Konto» (انتقال به یک حساب).
Der Transfer von meinem alten Konto auf das neue hat funktioniert.
انتقال از حساب قدیمیام به حساب جدید با موفقیت انجام شد.
Der Transfer der Mannschaft zum Stadion dauerte nur 15 Minuten.
انتقال تیم به ورزشگاه فقط 15 دقیقه طول کشید.
در زمینهٔ سفر، «Transfer» (جابجایی) تقریباً همیشه به انتقال افراد، معمولاً بین محل ورود و محل اقامت، اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Transfer zum Hotel» (انتقال به هتل) و «der Flughafentransfer» (انتقال فرودگاهی).
Wir haben online einen privaten Transfer vom Bahnhof gebucht.
ما بهصورت اینترنتی یک جابجایی خصوصی از ایستگاه قطار رزرو کردیم.
وقتی در اخبار ورزشی از «Transfer» (انتقال) صحبت میشود، منظور انتقال بازیکن است. در این میان اغلب از باشگاهها و «Ablösesumme» (مبلغ انتقال، یعنی قیمت بازیکن) نیز نام برده میشود.
Die Fans diskutieren über den bevorstehenden Transfer des Stürmers.
هواداران دربارهٔ انتقال قریبالوقوع مهاجم بحث میکنند.
وقتی «Transfer» (انتقال) همراه با واژههایی مانند «Geld» (پول)، «Konto» (حساب)، «Bank» (بانک) یا مبلغی پول به کار میرود، همیشه منظور انتقال پول است. فعل مرتبط با آن اغلب «tätigen» (انجام دادن) یا «durchführen» (اجرا کردن) است.
Für einen internationalen Transfer fallen oft Gebühren an.
برای انتقال بینالمللی اغلب کارمزد دریافت میشود.
در زمینههای دانشگاهی یا حرفهای، «Transfer» (انتقال) بهصورت انتزاعی برای انتقال دانش یا مهارتها به کار میرود. منظور این است که مطالب آموختهشده در زمینهای جدید به کار گرفته شوند.
Der Wissenstransfer zwischen den Abteilungen muss verbessert werden.
باید انتقال دانش بین بخشها بهبود پیدا کند.
کاربرد / نرمافزار
«Anwendung» (کاربرد) و «Transfer» (انتقال آموختهها) هر دو میتوانند استفادهٔ عملی از دانش یا مهارتها را توصیف کنند. «Anwendung» بهمعنای بهکارگیری چیزی در موقعیتی مشخص است، درحالیکه «Transfer» علاوه بر آن، انتقال آن به زمینهای جدید را هم دربرمیگیرد. در حوزهای آشنا از «Anwendung» استفاده کنید و وقتی آموختهای را به موقعیتی جدید منتقل میکنید، «Transfer» به کار ببرید.

Der Transfer des Gelernten auf die neue Aufgabe fiel ihr zunächst schwer.
او در ابتدا در انتقال آموختههایش به تکلیف جدید مشکل داشت.
Die Anwendung der gelernten Regel half ihr bei einer ähnlichen Aufgabe im Unterricht.
بهکارگیری قاعدهای که یاد گرفته بود، در حل تمرینی مشابه در کلاس به او کمک کرد.