
der Call
تماس کاری
(وامواژهٔ انگلیسی) تماس تلفنی یا ویدئوکنفرانسی، معمولاً در زمینهٔ کاری.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
الان نمیتوانم؛ در یک تماس مهم هستم.
تماس کاری / اختیار خرید
der Call, die Calls
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماس کاری
(وامواژهٔ انگلیسی) تماس تلفنی یا ویدئوکنفرانسی، معمولاً در زمینهٔ کاری.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
الان نمیتوانم؛ در یک تماس مهم هستم.

اختیار خرید
(امور مالی) اختیار خرید؛ حق خرید یک اوراق بهادار با قیمتی که از قبل تعیین شده، در یک بازهٔ زمانی مشخص.
Der Spekulant setzte mit einem Call auf steigende Kurse der Aktie.
این سفتهباز با خرید اختیار خرید روی افزایش قیمت سهام شرط بست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Calls |
| Genitiv | des Calls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Call | die Calls |
| Akkusativ | den Call | die Calls |
| Dativ | dem Call | den Calls |
| Genitiv | des Calls | der Calls |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Call» (تماس) یک وامواژهٔ انگلیسی است که بهویژه در محیطهای حرفهای و شرکتی، یعنی در زبان اداری، به کار میرود. تلفظ آن از تلفظ انگلیسی پیروی میکند.
Ich habe um 15 Uhr einen Call mit dem Projektteam.
من ساعت 15 با تیم پروژه یک تماس دارم.
معنای آن را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از کار، جلسه یا تماس تلفنی باشد، منظور کنفرانس است. اگر صحبت از سهام، بورس یا امور مالی باشد، منظور اختیار خرید است.
Ich muss den Call mit dem Kunden vorbereiten.
باید تماس با مشتری را آماده کنم.
Er kaufte einen Call auf die Technologie-Aktie, weil er einen steigenden Kurs erwartete.
او اختیار خرید یک سهام فناوری را خرید، چون انتظار داشت قیمت آن بالا برود.
در زمینهٔ کاری، «Call» (تماس) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: «einen Call haben» (تماس داشتن)، «in einem Call sein» (در یک تماس بودن) یا «an einem Call teilnehmen» (در یک تماس شرکت کردن).
Kannst du später zurückrufen? Ich bin gerade in einem Call.
میتوانی بعداً تماس بگیری؟ الان در یک تماس هستم.
Morgen haben wir einen wichtigen Call mit der Geschäftsführung.
فردا با مدیریت ارشد یک تماس مهم داریم.
در معنای «Kaufoption» (اختیار خرید)، «Call» (اختیار خرید) یک اصطلاح کاملاً تخصصی از دنیای امور مالی است. خارج از این زمینه، این واژه با این معنا فهمیده نمیشود.
Mit einem Call sichert sich der Anleger das Recht, die Aktie später zu kaufen.
سرمایهگذار با یک اختیار خرید، حق خرید سهام را در آینده برای خود محفوظ میکند.
گفتوگو / جلسه
«Gespräch» (گفتوگو) و «Call» (تماس کاری) هر دو میتوانند به تبادل کاری از طریق تلفن یا ویدئو اشاره کنند. «Call» بیشتر بر وقت تعیینشده یا قالب حرفهای تأکید دارد، در حالی که «Gespräch» بیشتر بر محتوای گفتوگو تمرکز میکند. هنگام صحبت دربارهٔ برنامهریزی از «Call» استفاده کنید و وقتی موضوعهای موردبحث در مرکز توجه هستند، «Gespräch» را به کار ببرید.

Für morgen früh ist ein Call mit der Kundin zum Vertrag geplant.
برای فردا صبح یک تماس کاری با مشتری دربارهٔ قرارداد برنامهریزی شده است.
Im Gespräch mit der Kundin klärten wir die letzten Fragen zum Vertrag.
در گفتوگو با مشتری، آخرین پرسشها دربارهٔ قرارداد را روشن کردیم.