
zusammentragen
گردآوری کردن
اطلاعات یا واقعیتها را از جاهای مختلف جمع کردن و در یک جا گردآوردن.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
برای ارائه هنوز باید واقعیتهای زیادی را گردآوری کنیم.
گردآوری کردن
zusammentragen – trug zusammen – hat zusammengetragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردآوری کردن
اطلاعات یا واقعیتها را از جاهای مختلف جمع کردن و در یک جا گردآوردن.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
برای ارائه هنوز باید واقعیتهای زیادی را گردآوری کنیم.

جمع کردن
چند شیء فیزیکی را به یک مکان مشترک بردن.
Die Kinder halfen, das trockene Laub im Garten zusammenzutragen.
بچهها کمک کردند برگهای خشک را در باغ جمع کنند.
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | trägst zusammen |
| er/sie/es | trägt zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | tragt zusammen |
| sie | tragen zusammen |
| ich | trug zusammen |
|---|---|
| du | trugst zusammen |
| er/sie/es | trug zusammen |
| wir | trugen zusammen |
| ihr | trugt zusammen |
| sie | trugen zusammen |
| ich | habe zusammengetragen |
|---|---|
| du | hast zusammengetragen |
| er/sie/es | hat zusammengetragen |
| wir | haben zusammengetragen |
| ihr | habt zusammengetragen |
| sie | haben zusammengetragen |
| du | trage zusammen! trag zusammen! |
|---|---|
| ihr | tragt zusammen! |
| Sie | tragen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetragen |
|---|---|
| du | hattest zusammengetragen |
| er/sie/es | hatte zusammengetragen |
| wir | hatten zusammengetragen |
| ihr | hattet zusammengetragen |
| sie | hatten zusammengetragen |
| ich | werde zusammentragen |
|---|---|
| du | wirst zusammentragen |
| er/sie/es | wird zusammentragen |
| wir | werden zusammentragen |
| ihr | werdet zusammentragen |
| sie | werden zusammentragen |
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | tragest zusammen |
| er/sie/es | trage zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | traget zusammen |
| sie | tragen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trüge zusammen |
|---|---|
| du | trügest zusammen trügst zusammen |
| er/sie/es | trüge zusammen |
| wir | trügen zusammen |
| ihr | trüget zusammen trügt zusammen |
| sie | trügen zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammentragen |
|---|---|
| با zu | zusammenzutragen |
| Partizip I | zusammentragend |
| Partizip II | zusammengetragen |
«Zusammentragen» (گردآوری کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zusammen» (با هم) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Historiker trägt alle Fakten für sein Buch zusammen.
تاریخدان همهٔ واقعیتها را برای کتابش گردآوری میکند.
Es ist deine Aufgabe, die nötigen Unterlagen zusammenzutragen.
وظیفهٔ تو این است که مدارک لازم را گردآوری کنی.
این فعل از «zusammen» (با هم) و «tragen» (حمل کردن) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی همیشه این است که چیزهای مختلف را از جاهای گوناگون در یک نقطهٔ مرکزی جمع کنید.
Wir müssen noch genug Holz für das Lagerfeuer zusammentragen.
هنوز باید برای آتش اردوگاه بهاندازهٔ کافی هیزم جمع کنیم.
مفعول معنی را مشخص میکند. وقتی مفعولهای انتزاعی مانند «Informationen» (اطلاعات) یا «Daten» (دادهها) باشند، منظور جمعآوری دانش است. وقتی مفعولها فیزیکی مانند «Laub» (برگهای ریخته) یا «Steine» (سنگها) باشند، منظور جمعکردن به معنای واقعی کلمه است.
Die Journalistin hat Material für einen spannenden Artikel zusammengetragen.
روزنامهنگار برای مقالهای جذاب مطالبی گردآوری کرده است.
Die Kinder trugen am Strand die schönsten Muscheln zusammen.
بچهها در ساحل زیباترین صدفها را جمع کردند.
در معنای انتزاعی، این فعل اغلب با اسمهایی از حوزهٔ دانش و پژوهش ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Fakten zusammentragen» (واقعیتها را گردآوری کردن)، «Informationen zusammentragen» (اطلاعات را جمعآوری کردن) یا «Beweise zusammentragen» (مدارک را گردآوری کردن).
Die Polizei trägt derzeit alle Beweise gegen den Verdächtigen zusammen.
پلیس در حال حاضر همهٔ مدارک علیه مظنون را گردآوری میکند.
جمعآوری کردن
«sammeln» (گردآوردن) اطلاعات بهطور کلی یعنی به دست آوردن و انباشتن مطالب. «zusammentragen» (گردآوری کردن) بر گرد آوردن اطلاعات از منابع مختلف در یک جا برای تهیهٔ نمای کلی یا مجموعهای از اطلاعات تأکید میکند. بنابراین برای گردآوری منظم اطلاعات، «zusammentragen» مناسبتر است.

Für den Bericht trägt Amir die Ergebnisse aus allen Befragungen zusammen.
امیر برای گزارش، نتایج همهٔ نظرسنجیها را گردآوری میکند.
Für den Bericht sammelt Amir zunächst Informationen zum Verkehr im Ort.
امیر برای گزارش، ابتدا اطلاعاتی دربارهٔ رفتوآمد در شهر جمع میکند.