
der Schein
اسکناس
یک اسکناس؛ پول کاغذی.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
میتوانی این اسکناس پنجاهیورویی را برایم به اسکناسهای خردتر تبدیل کنی؟
اسکناس / تابش / ظاهر
der Schein, die Scheine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسکناس
یک اسکناس؛ پول کاغذی.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
میتوانی این اسکناس پنجاهیورویی را برایم به اسکناسهای خردتر تبدیل کنی؟

تابش
نوری که از یک منبع نور مانند خورشید، چراغ یا آتش ساطع میشود.
Im hellen Schein des Mondes konnten wir den Weg erkennen.
در نور درخشان ماه توانستیم راه را ببینیم.

گواهی
مدرک یا گواهیای که شرکت در یک دوره، آزمون یا کسب یک صلاحیت را تأیید میکند.
Für dieses Seminar muss ich noch einen Schein machen.
برای این سمینار هنوز باید یک گواهی بگیرم.

ظاهر
ظاهری بیرونی که اغلب با واقعیت مطابقت ندارد و میتواند گمراهکننده باشد. این واژه اغلب در عبارت «Der Schein trügt» (ظاهر گمراهکننده است) به کار میرود.
Ihr Reichtum war nur Schein, in Wahrheit hatten sie hohe Schulden.
ثروتشان فقط ظاهری بود؛ در واقع بدهیهای زیادی داشتند.

از روی تظاهر
فقط وانمود کردن به انجام کاری؛ کاری را انجام دادن بدون آنکه جدی باشد.
Er hat nur zum Schein zugestimmt, um die Diskussion schnell zu beenden.
او فقط برای تمام کردن سریع بحث وانمود کرد که موافق است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Scheine |
| Genitiv | des Scheins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schein | die Scheine |
| Akkusativ | den Schein | die Scheine |
| Dativ | dem Schein | den Scheinen |
| Genitiv | des Scheins des Scheines | der Scheine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schein» (اسکناس، تابش یا ظاهر) ارتباط نزدیکی با فعل «scheinen» (تابیدن یا به نظر رسیدن) دارد. «Scheinen» یعنی «Licht ausstrahlen» (نور ساطع کردن)؛ به همین دلیل «Schein» به معنی نور است، و همچنین یعنی «den Anschein haben» (ظاهری داشتن)؛ به همین دلیل «Schein» به معنی ظاهر نیز به کار میرود.
Die Sonne scheint.
خورشید میتابد.
Es scheint, dass du müde bist.
به نظر میرسد خستهای.
اصطلاح «Der Schein trügt» (ظاهر گمراهکننده است) بسیار رایج است. این اصطلاح یعنی واقعیت با چیزی که در نگاه اول به نظر میرسد، تفاوت دارد.
Sie lächelt immer, aber ich glaube, sie ist unglücklich. Der Schein trügt oft.
او همیشه لبخند میزند، اما فکر میکنم ناراحت است. ظاهر اغلب گمراهکننده است.
عبارت «zum Schein» (از روی تظاهر) یعنی کاری فقط وانمودی و واقعی نیست. این عبارت در جمله مانند قید عمل میکند.
Sie weinte nur zum Schein, um Mitleid zu bekommen.
او فقط برای جلب همدردی وانمود کرد که گریه میکند.
وقتی «Schein» به معنی اسکناس باشد، معمولاً ارزش آن را هم بیان میکنند، برای مثال «ein Zehn-Euro-Schein» (یک اسکناس دهیورویی). فعلهای رایج عبارتاند از «wechseln» (خرد کردن)، «herausgeben» (بقیهٔ پول را پس دادن) و «bezahlen mit» (با چیزی پرداخت کردن).
Haben Sie auch einen kleineren Schein? Ich kann den Hunderter nicht wechseln.
اسکناس خردتر هم دارید؟ من نمیتوانم اسکناس صدتایی را خرد کنم.
در معنی «Licht» (نور)، واژهٔ «Schein» (تابش) اغلب همراه با یک منبع نور در Genitiv میآید: «der Schein der Sonne» (تابش خورشید)، «der Schein des Mondes» (تابش ماه) یا «der Schein einer Kerze» (تابش یک شمع).
Wir saßen im romantischen Schein des Feuers.
ما در نور رمانتیک آتش نشسته بودیم.
در محیط دانشگاه، «Schein» (گواهی) مدرکی برای گذراندن موفقیتآمیز یک درس است. یک عبارت رایج «einen Schein machen» (گواهی گرفتن) است.
Ich muss dieses Semester noch zwei Scheine in Germanistik machen.
من هنوز باید این ترم دو گواهی در رشتهٔ مطالعات زبان و ادبیات آلمانی بگیرم.
نور / چراغ
«Licht» (نور) بهطور کلی به روشناییای اشاره دارد که دیدن را ممکن میکند. «Schein» (تابش) بیشتر بر درخشش قابلدیدنیای تأکید دارد که از یک منبع مشخص میآید. دربارهٔ شمع، برای روشناییِ کاربردی «Licht» مناسب است و «Schein» اثر قابلدیدنِ آن را توصیف میکند.

Der warme Schein der Kerze liegt auf dem Buch.
تابش گرم شمع روی کتاب افتاده است.
Das Licht der Kerze reicht gerade noch zum Lesen.
نور شمع فقط بهاندازهای هست که بتوان با آن مطالعه کرد.