
schleichen
یواشکی حرکت کردن
آرام، آهسته و بااحتیاط حرکت کردن تا شخص شنیده یا دیده نشود.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
دزد از میان آپارتمان تاریک یواشکی حرکت کرد.
یواشکی حرکت کردن
schleichen – schlich – ist geschlichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یواشکی حرکت کردن
آرام، آهسته و بااحتیاط حرکت کردن تا شخص شنیده یا دیده نشود.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
دزد از میان آپارتمان تاریک یواشکی حرکت کرد.

یواشکی وارد شدن
آهسته و بدون جلب توجه به وجود آمدن، وارد شدن یا پخش شدن. این معنا اغلب دربارهٔ اشتباهها، عادتها یا احساسات به کار میرود.
Trotz sorgfältiger Prüfung haben sich einige Fehler in den Bericht geschlichen.
با وجود بررسی دقیق، چند اشتباه وارد گزارش شدند.

گم شدن
محاورهای و اغلب تحقیرآمیز: رفتن و ناپدید شدن. این معنا اغلب در قالب فرمان بیادبانهٔ «Schleich dich!» (گمشو!) به کار میرود.
Der Türsteher sagte ihm, er solle sich schleichen und nicht wiederkommen.
دربان به او گفت گم شود و دیگر برنگردد.
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichst |
| er/sie/es | schleicht |
| wir | schleichen |
| ihr | schleicht |
| sie | schleichen |
| ich | schlich |
|---|---|
| du | schlichst |
| er/sie/es | schlich |
| wir | schlichen |
| ihr | schlicht |
| sie | schlichen |
| ich | bin geschlichen |
|---|---|
| du | bist geschlichen |
| er/sie/es | ist geschlichen |
| wir | sind geschlichen |
| ihr | seid geschlichen |
| sie | sind geschlichen |
| du | schleiche! schleich! |
|---|---|
| ihr | schleicht! |
| Sie | schleichen Sie! |
| ich | war geschlichen |
|---|---|
| du | warst geschlichen |
| er/sie/es | war geschlichen |
| wir | waren geschlichen |
| ihr | wart geschlichen |
| sie | waren geschlichen |
| ich | werde schleichen |
|---|---|
| du | wirst schleichen |
| er/sie/es | wird schleichen |
| wir | werden schleichen |
| ihr | werdet schleichen |
| sie | werden schleichen |
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichest |
| er/sie/es | schleiche |
| wir | schleichen |
| ihr | schleichet |
| sie | schleichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schliche |
|---|---|
| du | schlichest |
| er/sie/es | schliche |
| wir | schlichen |
| ihr | schlichet |
| sie | schlichen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schleichen |
|---|---|
| با zu | zu schleichen |
| Partizip I | schleichend |
| Partizip II | geschlichen |
به فعل کمکی در Perfekt توجه کنید! برای حرکتی از نقطهای به نقطهٔ دیگر از «sein» (بودن) استفاده میشود. در شکلهای بازتابی از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Die Katze ist leise ins Zimmer geschlichen.
گربه بیصدا وارد اتاق شده است.
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung geschlichen.
اشتباهی وارد صورتحساب شده است.
در معنای اصلیِ «sich leise bewegen» (آرام حرکت کردن)، این فعل با یا بدون ضمیر بازتابی به کار میرود: «Er schlich aus dem Raum» (او یواشکی از اتاق خارج شد) یا «Er schlich sich aus dem Raum» (او یواشکی از اتاق خارج شد). وقتی چیزی بدون جلب توجه وارد میشود یا به کسی گفته میشود «Schleich dich!» (گمشو!)، فعل بازتابی است.
Er schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
او نوکپا از اتاق بیرون رفت.
Ein Gefühl der Unruhe schlich sich in seine Gedanken.
احساس ناآرامی وارد افکارش شد.
در این معنای مجازی، «sich schleichen» (یواشکی وارد شدن) اغلب برای چیزهای انتزاعی و منفی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Fehler schleichen sich ein» (اشتباهها وارد میشوند)، «Zweifel schleichen sich ein» (تردیدها وارد میشوند) یا «eine Gewohnheit schleicht sich ein» (عادتی وارد میشود).
Obwohl er es nicht wollte, schlich sich die alte Gewohnheit wieder ein.
با اینکه نمیخواست، عادت قدیمی دوباره در او شکل گرفت.
این فعل در این معنا بسیار محاورهای و اغلب بیادبانه است. فرمان «Schleich dich!» (گمشو!) شیوهای بسیار مستقیم و بیادبانه برای گفتن «Geh weg!» (برو گمشو!) است.
Als er merkte, dass er unerwünscht war, schlich er sich von der Party.
وقتی فهمید حضورش خواسته نیست، از مهمانی یواشکی بیرون رفت.
ناپدید شدن
«Verschwinden» (گم شو) و «sich schleichen» (گم شدن) هر دو میتوانند بهعنوان فرمانی بیادبانه برای رفتن به کار بروند. «Verschwinde!» (گم شو!) فرمانی مستقیم و پسزننده است. «Schleich dich!» (گمشو!) علاوه بر این، تحقیرآمیز یا توهینآمیز به نظر میرسد و این تصور را هم ایجاد میکند که شخص باید بیسروصدا دور شود.

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“
صاحبخانه با تحقیر به فرد مزاحم هیسهیسکنان گفت: «گمشو!»
Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“
صاحبخانه به فرد مزاحم دستور داد: «فوراً گم شو!»