آلمانی فعل B2 رتبه 3574

schleichen

یواشکی حرکت کردن

schleichen – schlich – ist geschlichen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schleichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schleichen vs verschwinden

ناپدید شدن

«⁨Verschwinden⁩» (گم شو) و «⁨sich schleichen⁩» (گم شدن) هر دو می‌توانند به‌عنوان فرمانی بی‌ادبانه برای رفتن به کار بروند. «⁨Verschwinde!⁩» (گم شو!) فرمانی مستقیم و پس‌زننده است. «⁨Schleich dich!⁩» (گمشو!) علاوه بر این، تحقیرآمیز یا توهین‌آمیز به نظر می‌رسد و این تصور را هم ایجاد می‌کند که شخص باید بی‌سروصدا دور شود.

مثال تصویری برای verschwinden
schleichen

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“

صاحبخانه با تحقیر به فرد مزاحم هیس‌هیس‌کنان گفت: «⁨گمشو!⁩»

verschwinden

Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“

صاحبخانه به فرد مزاحم دستور داد: «⁨فوراً گم شو!⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschwinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...